Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Catalán/Lliçó3a»

Explorar historial interactivamente
← Edición anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Fertejol (discusión | contribs.)
21 ediciones
Minorax (discusión | contribs.)
176 ediciones
obs tag
 
Línea 9:
[[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]]
 
<div class="center"><big><big>'''Lección 3ª ~ ''La família'''''</big></big></div>▼
<center>
▲<big><big>'''Lección 3ª ~ ''La família'''''</big></big>
</center>
 
== Diàleg (diálogo) ==
Línea 19 ⟶ 17:
|-
|
''Pere'': B<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia Jaume! <br />
''Jaume'': B<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia? Avui no és un b<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia <br />
''Pere'': Per qu<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''è'''</fontspan> no és un b<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia? <br />
''Jaume'': Perqu<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''è'''</fontspan> el meu pare és el teu pare. <br />
''Pere'': Alesh<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>res, tu i jo som germans? <br />
''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans <br />
''Pere'': I la meva mare qui és?. <br />
''Jaume'': La teva mare és la meva mare. <br />
''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia. <br />
''Jaume'': Sí que és un b<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>n dia, h<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>me. Era broma.
|}
 
== Els possessius (los posesivos) ==
[[Archivo:IBZ_Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">o</fontspan>ncle) y con las palabras "casa" y "vida".
=== 1a persona singular ===
* Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa:
Línea 100 ⟶ 98:
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular
| align="center" colspan="2" | '''el n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stre''' gat
| align="center" colspan="2" | '''la n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stra''' gat'''a'''
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural
| align="center" colspan="2" | '''els n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' gat'''s'''
| align="center" colspan="2" | '''les n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' gat'''es'''
|-
|}
Línea 120 ⟶ 118:
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular
| align="center" colspan="2" | '''el v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stre''' gat
| align="center" colspan="2" | '''la v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stra''' gat'''a'''
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural
| align="center" colspan="2" | '''els v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' gat'''s'''
| align="center" colspan="2" | '''les v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' gat'''es'''
|-
|}
Línea 215 ⟶ 213:
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular
| align="center" colspan="2" | '''n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stre''' pare
| align="center" colspan="2" | '''n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stra''' mare/casa
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural
| align="center" colspan="2" | '''n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' pares
| align="center" colspan="2" | '''n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' cases
|-
| align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del plural
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular
| align="center" colspan="2" | '''v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stre''' pare
| align="center" colspan="2" | '''v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stra''' mare/casa
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural
| align="center" colspan="2" | '''v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' pares
| align="center" colspan="2" | '''v'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''stres''' cases
|-
| align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del plural
Línea 298 ⟶ 296:
'''dimarts martes'''
'''dimecres miércoles'''
'''dij'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''us''' '''jueves'''
'''div'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''ndres''' '''viernes'''
'''dissabte sábado'''
'''diumenge domingo'''
Línea 311 ⟶ 309:
'''maig mayo'''
'''juny junio'''
'''juli'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''l julio '''
'''agost agosto'''
'''setembre septiembre'''
Línea 318 ⟶ 316:
'''desembre diciembre'''
 
==Gramàtica (gramática): V<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)==
 
Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana:
Línea 364 ⟶ 362:
La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular.
 
== Els v<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>rbs pronominals ==
 
Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante.
Línea 378 ⟶ 376:
|- align="center"
| '''1a''' || jo
| '''em p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rto'''<br />'''em p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rte'''
|
|| nosaltres || '''ens portem'''
|- align="center"
| '''2a''' || tu
| '''et p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rtes'''
|
|| vosaltres || '''us porteu'''
|- align="center"
| '''3a''' || ell, ella
| '''es p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rta'''
|
|| ells, elles
| '''es p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rten'''
|}
 
Línea 448 ⟶ 446:
'''tinc una casa tengo una casa'''
'''tens una clau tienes una llave'''
'''té un p'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''rc tiene un cerdo'''
'''tenim un cotxe tenemos un coche'''
'''teniu una píndola tenéis una píldora'''
Línea 463 ⟶ 461:
'''tinc por tengo miedo'''
'''tenen febre tienen fiebre'''
 
 
 
 
<big>[[Catalán:Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big>
Línea 474 ⟶ 472:
En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades
* 21 '''vint-i-u'''
* 22 '''vint-i-dos'''
* 23 '''vint-i-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 24 '''vint-i-quatre'''
* 25 '''vint-i-cinc'''
* 26 '''vint-i-sis'''
* 27 '''vint-i-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 28 '''vint-i-vuit'''
* 29 '''vint-i-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 30 '''trenta'''
 
Línea 488 ⟶ 486:
=== 31-40 ===
* 31 '''trenta-u'''
* 32 '''trenta-dos'''
* 33 '''trenta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 34 '''trenta-quatre'''
* 35 '''trenta-cinc'''
* 36 '''trenta-sis'''
* 37 '''trenta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 38 '''trenta-vuit'''
* 39 '''trenta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 40 '''quaranta'''
 
Línea 502 ⟶ 500:
=== 41-50 ===
* 41 '''quaranta-u'''
* 42 '''quaranta-dos'''
* 43 '''quaranta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 44 '''quaranta-quatre'''
* 45 '''quaranta-cinc'''
* 46 '''quaranta-sis'''
* 47 '''quaranta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 48 '''quaranta-vuit'''
* 49 '''quaranta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 50 '''cinquanta'''
 
Línea 516 ⟶ 514:
=== 51-60 ===
* 51 '''cinquanta-u'''
* 52 '''cinquanta-dos'''
* 53 '''cinquanta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 54 '''cinquanta-quatre'''
* 55 '''cinquanta-cinc'''
* 56 '''cinquanta-sis'''
* 57 '''cinquanta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 58 '''cinquanta-vuit'''
* 59 '''cinquanta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 60 '''seixanta'''
 
Línea 530 ⟶ 528:
=== 61-70 ===
* 61 '''seixanta-u'''
* 62 '''seixanta-dos'''
* 63 '''seixanta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 64 '''seixanta-quatre'''
* 65 '''seixanta-cinc'''
* 66 '''seixanta-sis'''
* 67 '''seixanta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 68 '''seixanta-vuit'''
* 69 '''seixanta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 70 '''setanta'''
 
Línea 544 ⟶ 542:
=== 71-80 ===
* 71 '''setanta-u'''
* 72 '''setanta-dos'''
* 73 '''setanta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 74 '''setanta-quatre'''
* 75 '''setanta-cinc'''
* 76 '''setanta-sis'''
* 77 '''setanta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 78 '''setanta-vuit'''
* 79 '''setanta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 80 '''vuitanta'''
 
Línea 558 ⟶ 556:
=== 81-90 ===
* 81 '''vuitanta-u'''
* 82 '''vuitanta-dos'''
* 83 '''vuitanta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 84 '''vuitanta-quatre'''
* 85 '''vuitanta-cinc'''
* 86 '''vuitanta-sis'''
* 87 '''vuitanta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 88 '''vuitanta-vuit'''
* 89 '''vuitanta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 90 '''noranta'''
 
Línea 572 ⟶ 570:
=== 91-100 ===
* 91 '''noranta-u'''
* 92 '''noranta-dos'''
* 93 '''noranta-tr'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''s'''
* 94 '''noranta-quatre'''
* 95 '''noranta-cinc'''
* 96 '''noranta-sis'''
* 97 '''noranta-s'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''e'''</fontspan>'''t'''
* 98 '''noranta-vuit'''
* 99 '''noranta-n'''<fontspan colorstyle="color:#FF0000;">'''o'''</fontspan>'''u'''
* 100 '''cent'''
 
Línea 587 ⟶ 585:
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD"
|+<fontspan sizestyle="+1font-size:large;">'''La família'''</fontspan>
|-
| align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Catalán/Lliçó3a»