:Eine Frau kommt mit einem <abbr title="ein blaues Auge - es: 1111ojo morado">blauen Auge</abbr> zur Arbeit. Ihre Kollegen fragen Sie: „Wer war das?“
:„Mein Mann.“
:„Dein Mann? Wir <abbr title="denken - es: 1111pensar; (denken - dachte - hat gedacht)">dachten</abbr>, dass er auf einer <abbr title="die Dienstreise - es: 1111viaje de negocios">Dienstreise</abbr> ist.“
:„Ja, ihr dachtet das. Und ich war mir <abbr title="sogar - es: 1111incluso; [sogár]">sogar</abbr> <abbr title="ganz sicher - es: 1111muy seguro; ciertamente">ganz sicher</abbr>.“
:---
:Der Mann sagt in der <abbr title="die Küche - es: 1111cocina">Küche</abbr> <abbr title="genervt - es: 1111enervado; irritado">genervt</abbr> zu seiner Frau: „<abbr title="schon wieder - es: 1111y otra vez">Schon wieder</abbr> <abbr title="das Hühnerfleisch - es: 1111carne de pollo">Hühnerfleisch</abbr>? Mir <abbr title="wachsen - es: 1111crecer; (achsenwachsen - wuchs - ist gewachsen)">wachsen</abbr> schon langsam <abbr title="die Feder - es: 1111pluma; resorte">Federn</abbr>.“
:Seine Frau antwortet: „Was willst du denn? <abbr title="das Rindfleisch - es: 1111carne de vaca">Rindfleisch</abbr>? <abbr title="damit - es: 1111para que [damít]; (damit - es: con eso [dámit])">Damit</abbr> dir <abbr title="das Horn - es: 1111cuerno">Hörner</abbr> wachsen?“
:---
:„Hallo <abbr title="Süße - es: ¡Hola, cariño! ¡Eh, guapa!">Süße</abbr>, hast du einen <abbr title="der Freund - es: novio">Freund</abbr>?“
