Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 060»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 2613:
:<abbr title="Zu beachten ist auch = man muss auch beachten - es: se debe tener en cuenta; (beachten - es: tener en cuenta)">Zu beachten ist auch</abbr>, <abbr title="dass die Kinder Abwechslung und Zeit zum Spielen brauchen - es: que los niños necesitan variedad y tiempo para jugar; (zur Abwechslung - es: para variar; para un cambio)">daß die Kinder Abwechslung und Zeit zum Spielen brauchen</abbr>.
:<abbr title="die Anweisung = die Weisung - es: instrucción; orden; (anweisen - es: instruir; encargar)">Den Anweisungen</abbr> des <abbr title="das Betriebspersonal - es: personal operativo; personal de servicio">Betriebspersonals</abbr> <abbr title="sowie = außerdem = und = und auch - es: así como; además de">sowie</abbr> der Polizei und der <abbr title="der Rettungsdienst - es: servicio de rescate; servicio de socorro; servicio de ambulancia; servicio de salvamento">Rettungsdienste</abbr> <abbr title="Den Anweisungen ist Folge zu leisten = muss Folge geleistet werden = muss befolgt werden - es: Deben seguirse las instrucciones; (folgen = befolgen - es: obedecer; seguir; cumplir); (ist zu = muss)">ist Folge zu leisten</abbr>.
:<abbr title="Würdest du bitte das Fenster zumachen? = Könntest du bitte das Fenster zumachen? - es: ¿Podrías cerrar la ventana, por favor?">Würdest du bitte das Fenster zumachen</abbr>? (statt: Mach bitte das Fenster zu!)
:<abbr title="Blumen Pflücken während der Fahrt verboten! - es:
tren que para en todas las estaciones; (bummeln = trödeln - es: remolonear); (bummeln = langsam spazieren gehen - es: dar una vuelta; dar un paseo)">Bummelzug</abbr>; vor 150 Jahren)
:<abbr title="Hände hoch! - es:
:<abbr title="Abwarten und Tee trinken! - es:
:<abbr title="die Polizei - es:
▲:<abbr title="Blumen Pflücken während der Fahrt verboten! - es: 1111; (die Blume - es: 1111); (die Blüte - es: 1111)">Blumen Pflücken während der Fahrt verboten</abbr>. (<abbr title="das Schild - es: 1111; (das Wappen - es: 1111)">Schild</abbr> in einem <abbr title="der Bummelzug - es: 1111; (bummeln - es: 1111)">Bummelzug</abbr>; vor 150 Jahren)
▲:<abbr title="Hände hoch! - es: 1111">Hände hoch</abbr>! Oder ich <abbr title="schießen - es: 1111; (schießen - schoss - hat geschossen)">schieße</abbr>.
▲:<abbr title="Abwarten und Tee trinken! - es: 1111">Abwarten und Tee trinken</abbr>! (<abbr title="die Redensart = die Redewendung - es: 1111; (ein geflügeltes Wort - es: 1111); (das Sprichwort - es: 1111)">Redensart</abbr>)
▲:<abbr title="die Polizei - es: 1111; (die Verballhornung - es: 11111); (Pozilei = eine Verballhornung von "Polizei")">Polizei</abbr>! Halt! Oder ich schieße!
▲:<abbr title="Hilfe! - es: 1111">Hilfe</abbr>!
2721
| |||