Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 059»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1485:
:<abbr title="entschuldigen - es: disculpar">entschuldigen</abbr> - Entschuldig'''e''' mich bitte kurz! - Entschuldige dich!
:<abbr title="sich erkundigen - es: enterarse; informarse">sich erkundigen</abbr> - Erkundig'''e''' dich <abbr title="nach - es: por">nach</abbr> den Abfahrtszeiten!
:<abbr title="reinigen - es: limpiar">reinigen</abbr> - Reinig'''e''' das schnell! - Reinige ihn!
2656
Línea 1584:
#halten - Halt das! (Halte das! ; Halt an! Halte an!) - Halten Sie das fest! - Halt nicht an! - halten Sie nicht an!
#sein - Sei nett zu ihm! - Seien sie ihm behilflich! - Sei nicht feige! - Seien Sie nicht so vorlaut!
#haben - Hab Mitleid mit mir! (Habe Mitleid mit ihm!) - Haben Sie Verständnis für ihn! - Hab Dich nicht so! - Haben Sie sich nicht so! (so angeekelt; so komisch; so
|}
Línea 1595:
|
|}
:<abbr title="nur - es: solo; solamente">nur</abbr> - Bsp.: Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.
:---
:nur - <abbr title="unterstreichen - es: subrayar">unterstreicht</abbr> den <abbr title="auffordern - es: pedir; requerir; mandar; animar; exigir; (die Aufforderung - es: invitación; requerimiento; mandato; exigencia)">auffordernden</abbr> Charakter eines Imperativs
:Bsp.: Trink nur! Es kostet nichts.
:Bsp.: Sieh nur! Schau doch mal hin!
Línea 1603:
:ja - das Gegenteil von nein
:---
:ja - betont: dringend, oft ohne <abbr title="eigenständig = unabhängig - es: independiente">eigenständige</abbr> <abbr title="die Bedeutung - es: significado">Bedeutung</abbr>, nur zum Ausdruck der Dringlichkeit
:Bsp.: Komm mir ja <abbr title="nüchtern - es: sobrio; en ayunas">nüchtern</abbr> nach Hause!
:---
Línea 1611:
:Ergänzen Sie bei Bedarf mit irgendeinem passenden Wort, wenn das Verb nicht allein in einem Befehl stehen darf!
:---
:ja - ist eine <abbr title="die Drohung - es: amenaza; (drohen - es: amenazar); (die Drohne - es: dron)">Drohung</abbr> mit negativen <abbr title="die Konsequenz - es: consecuencia">Konsequenzen</abbr>
:nur - ist eine <abbr title="die freundliche Aufforderung - es: invitación amistosa">freundliche Aufforderung</abbr> und <abbr title="die Ermunterung - es: estimulación
; ánimo; (ermuntern - es:
estimular; animar); (munter - es: despierto; alegre; animado)">Ermunterung</abbr>
:---
:Beispiel:
:schreiben
:⇒ Schreibe nur! ≠ Schreib ja! - (Schreibe nur! Das ist gar nicht so schwer. Du schaffst das schon.) - (Schreib ja sauber und ordentlich! Sonst musst
:⇒ Schreiben Sie nur! ≠ Schreiben Sie ja! - (Schreiben Sie nur! <abbr title="Ihnen wird schon was einfallen. - es: Ya se le ocurrirá algo. ; Ya pensará en algo.">Ihnen wird schon was einfallen</abbr>. Schreiben Sie einfach irgendwas
:⇒ Schreib das nur nicht! = Schreib das ja nicht! - (... es wäre besser für dich, wenn du das nicht schreibst) - (... sonst wird es sehr gefährlich für dich danach)
:⇒ Schreiben Sie das nur nicht! = Schreiben Sie das ja nicht!
| |||