Diferencia entre revisiones de «Esperanto/Gramática/Reglas gramaticales»

Contenido eliminado Contenido añadido
m +
m Mejorando
Línea 1:
{{+ÍndiceSección}}
Es posible que vengas de [[w:Wikipedia|Wikipedia]], y que conozcas que el [[w:esperanto|Esperanto]] es una lengua muy simple; su gramática consta de 16 reglas invariables las que aquí aparecen en los paneles, acompañadas de algunos ejemplos y una breve explicación. Tal vez esta es una de las páginas más densas de este curso, por ello debes leerla con atención; intentamos que fuera lo más amena y explicativa posible.
 
En el libro «'''[[s:eo:Fundamento de Esperanto|Fundamento de Esperanto]]'''» que es la base del '''Esperanto''' se incluye un capítulo titulado «'''[http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/gra.html Fundamenta Gramatiko]'''» de la Lengua Esperanto en cinco idiomas.
 
Este capítulo contiene las famosas '''16 reglas'''; existe una idea errónea de que el Esperanto solo tiene 16 reglas, de hecho, el número de reglas es mucho mayor, incluso hay 17 reglas en la gramática básica porque comienza con una aclaración del uso del alfabeto que no está numerada.
 
Además, en la parte «'''[[s:eo:Fundamento de Esperanto/Ekzercaro|Ekzercaro]]'''» encontrará más reglas, tanto por instrucción directa como por ejemplos. Sin embargo, la gramática fundamental es la regla gramatical más importante en Esperanto: es la base de todas las demás reglas. Sin embargo, el texto puede parecer confuso en algunos lugares desde el punto de vista de la ciencia del lenguaje moderno. Debe recordarse que el texto fue escrito a fines del '''siglo XIX''', en un estilo completamente tradicional y completamente desde un punto de vista europeo.
 
Para comprender correctamente el texto, uno no solo debe tener un conocimiento general de los idiomas europeos, sino también considerar que la ciencia del lenguaje en ese momento estaba menos desarrollada que hoy. Tienes que entender las reglas en el estilo de explicaciones en el momento. Para comprender correctamente, a menudo es absolutamente necesario comparar con los ejemplos prácticos del ejercicio. Uno no debería intentar leer las reglas como un sistema matemático o lógico de axiomas, porque no fueron escritas de esa manera.
 
La Gramática fundamental de la Fundación está en francés, inglés, alemán, ruso y polaco, pero no en Esperanto. Hay una versión en Esperanto en el libro «'''[[s:eo:Fundamenta Krestomatio|Fundamenta Krestomatio]]'''» (p. 239-241), pero esta versión, aunque importante, no es una versión legislativa oficial, como las versiones en el Fundamento. Las cinco versiones de idiomas nacionales no son lo mismo. En algunas versiones hay cosas que faltan en otras. La versión en Esperanto que sigue es una composición de los cinco idiomas nacionales. Contiene todas las reglas, regulaciones, comentarios y ejemplos de las cinco versiones de la Gramática básica, además de las instrucciones de pronunciación que se dejan aquí. La elección de la palabra se basa en gran medida en la versión en Esperanto de la «'''[[s:eo:Fundamenta Krestomatio|Fundamenta Krestomatio]]'''».
 
Las versiones en idiomas nacionales también contienen traducciones en idiomas nacionales de ejemplos de Esperanto. Estos se eliminan excepto en dos lugares (reglas 3 y 16). Para aquellos que quieran estudiar las diferencias entre las cinco versiones en detalle, hay en la novena y décima edición de la Fundación un aditivo llamado Texto Comparativo de la Gramática de los Cinco Idiomas. Muestra en detalle en qué versión está. También puede leer la «'''[http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ Fundamento de Esperanto en la página oficial]'''».
== Reglas gramaticales ==
{{eopanelo|rimarko}}
Aunque se prefiere usar los caracteres originales del Esperanto, (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) sobre todo en manuscritos, es comprensible que algunas veces no estén disponibles; para dichos casos se han creado sistemas que diferencian las letras que tienen gorrito '''^'''. El sistema que usaba Zamenhof se le llama H-sistemo; pero existen otros que tal vez, en Internet, se usan más:
Línea 16 ⟶ 29:
 
;Ejemplo
*{{PalabraVorto|arbo estas granda|'ar.bo 'es.tas 'gran.da|un árbol es grande}}
*{{PalabraVorto|La arbo estas granda|la ar'-ar.bo es'-es.tas gran'-gran.da|El árbol es grande}}
*{{PalabraVorto|La arboj estas grandaj|Lala 'ar.boi̯ '-boj es'-.tas 'gran'-daj.dai̯|Los árboles son grandes}}
*{{PalabraVorto|La infaninoj ne estas grandaj|Lala in-.fa-.'ni'-noj.noi̯ ne 'es'-.tas 'gran'-daj.dai̯|Las niñas no son grandes}}
 
{{eopanelo|2}}
Los '''Sustantivos''' terminan en '''~o''', en Esperanto se les dice O-Vortoj o Substantivoj. Para formar el plural se le añade una '''~j''' al singular.
Ejemplo:
*{{Vorto|La floroj estas belaj|la flo'-rojflo.roi̯ es'-es.tas be'-lajbe.lai̯|Las flores son bonitas}}
*{{Vorto|La infanoj estas grandaj|la in-fa.'-nojfa.noi̯ es'-es.tas gran'-dajgran.dai̯|Los niños son grandes}}
La lengua sólo tiene dos casos: [[w:nominativo|nominativo]] y [[w:acusativo|acusativo]]. Este último se forma añadiendo una '''n''' al nominativo.
*{{Vorto|La pano estas freŝa|la pa'-pa.no es'-es.tas fre'-shafre.ʃa|El pan está fresco}}
*{{Vorto|Mi aĉetas panon|Mimi a-che.'-t͡ʃe.tas pa'pa.non|Yo compro pan}} (Note que en esta frase pano recibe la terminación '''n''' porque recibe la acción, "es comprado")
*{{Vorto|Mi amas vin|mi a'-a.mas vin|Te quiero}}
Los demás casos se forman con preposiciones:
El [[w: genitivo|genitivo]] con '''de'''
Línea 36 ⟶ 49:
{{eopanelo|3}}
Los adjetivos terminan en ~a y se tratan igual que los sustantivos, además su número y caso debe corresponder al del sustantivo, esto quiere decir que si el sustantivo está en plural, el adjetivo también debe estarlo. Y si el sustantivo tiene la terminación del acusativo ~n, el adjetivo también debe tenerla.
*{{Vorto|Mi manĝas bonan panon|mi man'-ĝasman.d͡ʒas bo'-bo.nan pa'-pa.non|Yo como buen pan}} (Note que terminan en ~n tanto bonan como panon.)
*{{Vorto|Mi vidas belajn florojn kaj belan knabinon|mi vi'-vi.das be'-lajnbe.lai̯n flo'-rojnflo.roi̯n kajkai̯ be'-be.lan kna-bi'-bi.non|Veo hermosas flores y a una bella muchacha}} (En este ejemplo se ve claramente como se trata el plural y el acusativo en Esperanto.)
{{eopanelo|4}}
Los números es uno de los capítulos más fáciles del Esperanto; se forman por la construcción de sus números fundamentales.
*{{Vorto|11 dek unu|dek 'u.nu|11 once}}
*11 dekunu
*{{Vorto|12 dek du|dek du|12 doce}}
*12 dekdu
*{{Vorto|13 dek tri|dek tri|13 trece}}
*13 dektri
*{{Vorto|20 Dudek|du'-du.dek|Veinte}}
*{{Vorto|21 Dudek unu|du'-du.dek u'-u.nu|Veintiuno}}
El millón es un sustantivo al igual que en casi todas las lenguas occidentales, por ello termina en ~o
*{{Vorto|Miliono|mi-.li-o.'-o.no|Millón}}
Para aprender más sobre los números en Esperanto tal vez quiera ver la sección de [[Esperanto/Gramática/Números|Numerales]] en el capítulo de Gramática.
{{eopanelo|5}}
Línea 300 ⟶ 313:
{{eopanelo|15}}
{{eopanelo|16}}
<BIG>'''Tal vez crea que es difícil aprenderse la gramática esperantista de esta manera, pero yendo al [[Esperanto/Curso|''curso'']], verá que no lo es tanto'''</BIG>
<noinclude>{{Esperanto}}</noinclude>