Diferencia entre revisiones de «Chino/Lecciones/Lección 3»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 65:
<br />
=== Usos de 得
Indica el modo o grado en que se realiza una acción.
Línea 148:
{| class="wikitable"
|我说好了
Lo he dicho (y bien)
Línea 158 ⟶ 157:
Lo aprendí (y soy capaz de aplicarlo)
|}
着 zháo = Indica un logro
{| class="wikitable"
|我 终于 把 东西 买 着 了!
''¡Por fin pude comprarlo!''
|我睡着了
Me dormí
|
|
|}
:
:
==== Curiosidades ====
Algunos carácteres pueden tener 2 o más pronunciaciones; según la pronunciación su función sintáctica será diferente.
{| class="wikitable"
|了
le = Partícula
liăo = Resultativo
|着
zhe = Partícula
zháo = Resultativo
|得
de = Partícula
dei = Verbo
|
|}
En '''chino clásico''' muchos carácteres distinguen su función sintáctica a través de su pronunciación; por ejemplo 车 podía ser sustantivo (che · Carro) o verbo (ju · conducir); esto se conoce como 破音词 · Palabras de pronunciación rota.
{| class="wikitable"
|乐
yuè · (n) música
yào · (v) disfrutar de
lè · (n) alegría
|伪
wéi · (v) Hacer / Crear / Sen considerado como...
wei3 · (adj) Artificial
wèi · (prep) Debido a
<br />
|使
shi3 · (v) Mandar / Enviar
shì · (n) Mensajero
|要
yao1 · (n) Cintura
yào · (v) Buscar / Obtener (a menudo por coacción)
|}
* Los complementos resultativos siempre están en pasado, de modo que no requieren el uso de 了 o 过
<br />
=== La partícula 着 zhe ===
Basicamente indica que una acción se está realizando continuamente. La puerta está abierta, la flor está abierta (no se está abriendo, simplemente están abiertas)
==== Aspectos que puede expresar 着 ====
* Progresivo = adj/v + 着; Ahora estoy ... 他正看着书 Está leyendo un libro. Se niega con 没+verbo.
* Durativo = 他在老师前边坐着 Está sentado delante del profesor
* Modal = V + 着 + v; Indica cómo se hace la acción principal 我们坐着吃饭 Comemos sentados
* Imperativo = 你看着一下 Mira! / 快着一点 Deprisa!
==== Estructuras de 着 (SVO) ====
* Normal = SV 着 (medidor) + O
* 正在...呢 = S (正在) V 着 O (呢)
* Con lugar = S 在 lugar + V 着 (O); El sujeto aquí debe ser definido
* Con 2 verbos = S + V1 + 着 (O) + V2 (呢)
* Sin objeto = SV着
* Sin sujeto = Lugar + V着O
==== A tener en cuenta ====
* (O); el paréntesis indica que (O) puede ser omitido.
* En las estructuras 着 no se puede utilizar 了 (incorrecto: 门开着了)
* 正在 y 着 son parecidos, pero sólo 着 puede indicar el aspecto durativo
Hay múltiples estructuras con 着:
Línea 191 ⟶ 279:
A primera vista, esta oración puede resultar confusa debido al uso duplicado de la partícula “le”, colocada una tras otra. Sin embargo, se entiende la primera “le” como “liăo” ya que la partícula “bù” nunca acompaña a la primera. Por lo tanto, “liăo” sirve para indicar la incapacidad de comer más mientras que “le” (que hemos traducido por “realmente”, además de añadir “nada” a “más”) enfatiza la oración.
::
:
:
<br />
[[Categoría:Chino]]
| |||