Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 040»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Línea 1506:
:der <abbr title="der Wickelraum - es: cuarto para cambiar los pañales a un niño; [wickeln - es: arrollar; envolver]; [ein Baby wickeln = Windeln wechseln - es: cambiar pañales]; [die Windel - es: pañal]">Wickelraum</abbr>
:der <abbr title="der Zeitraum - es: período; espacio de tiempo">Zeitraum</abbr>
:der <abbr title="der Hohlraum - es: cavidad; hueco; [hohl - es: hueco]; [das Loch = die Grube - es: hoyo]">Hohlraum</abbr>
1782
Línea 1719:
escuela secundaria">weiterführende Schule</abbr> und ein <abbr title="der Bildungsgang - es: curso de estudios; curso; marcha; proceso de formación">Bildungsgang</abbr> im <abbr title="gliedern - es: estructurar; clasificar">gegliederten</abbr> <abbr title="das Schulsystem - es: sistema escolar">Schulsystem</abbr> Deutschlands, der „Schülerinnen und Schülern eine <abbr title="die erweiterte allgemeine Bildung - es: educación general avanzada">erweiterte allgemeine Bildung</abbr>“ <abbr title="vermitteln - es: dar; ofrecer">vermittelt</abbr>.
:Die Realschule – bis 1965 als Mittelschule <abbr title="führen - es: llamar; [unter einem Namen führen - es: llamado; conducir bajo el nombre">geführt</abbr> – ist eine allgemeinbildende weiterführende Schule <abbr title="im Rahmen - es: a escala; en el marco; dentro de; enmarcarse en">im Rahmen</abbr> des <abbr title="das gegliederte Schulsystem - es: el sistema escolar diferenciado">gegliederten Schulsystems</abbr>. Sie umfasst die Klassen 5 bis 10 bzw. 7 bis 10 der <abbr title="die Sekundarstufe I - es: nivel I (primero) de educación secundaria >Sekundarstufe I</abbr> und wird mit der <abbr title="die mittlere Reife - es: Certificado General de Educación Secundaria; título de bachiller (grado de enseñanza media obtenido en la Realschule); [die Reife - es: madurez]">mittleren Reife</abbr> (<abbr title="der Realschulabschluss - es: graduación de Realschule">Realschulabschluss</abbr>/Fachoberschulreife) <abbr title="abschließen - es: acabar; concluir; terminar; completar">abgeschlossen</abbr>.
:Bei <abbr title="der erfolgreiche Abschluss - es: graduación con éxito">erfolgreichem Abschluss</abbr> <abbr title="berechtigen - es: autorizar">berechtigt</abbr> diese zur <abbr title="die Aufnahme - es: admisión; ingreso">Aufnahme</abbr> <abbr title="der berufsqualifizierende Bildungsgang - es: curso de cualificación profesional">berufsqualifizierender Bildungsgänge</abbr>, zum <abbr title="der Eintritt - es: entrada; comienzo">Eintritt</abbr> in die <abbr title="die mittlere Beamtenlaufbahn - es: carrera de funcionario a nivel medio">mittlere Beamtenlaufbahn</abbr> oder zum Besuch <abbr title="die höhere Berufsfachschule - es: escuela de formación profesional superior">höherer Berufsfachschulen</abbr> bzw. von Fachoberschulen oder der <abbr title="die gymnasiale Oberstufe - es: sexto curso; sexta forma; sexto grado">gymnasialen Oberstufe</abbr>. <abbr title="dementsprechend - es: por consiguiente; correspondiente">Dementsprechend</abbr> ist der Unterricht <abbr title="praxisbezogen - es: relacionado con la práctica; orientado a práctica; relativo a práctica">praxisbezogen</abbr>, ohne aber auf <abbr title="die Wissenschaftsorientierung - es: orientación de la ciencia; [die Wissenschaft - es: ciencia">Wissenschaftsorientierung</abbr> zu <abbr title="verzichten - es: absenerse; renunciar">verzichten</abbr>.
1789
Línea 2177:
:die <abbr title="die Berufsschule - es: escuela de formación profesional">Berufsschule</abbr>
:Berufsschulen <abbr title="bilden - es: formar">bilden</abbr> den <abbr title="der schulische Teil - es: la parte escolar">schulischen Teil</abbr> der <abbr title="die duale Berufsbildung - es: la formación profesional dual">dualen Berufsbildung</abbr>.
:<abbr title="die Fachschule - es: instituto de formación profesional; instituto de formación técnica; colgeio especialisado">Fachschulen</abbr> oder <abbr title="die Fachakademie - es: academia técnica; escuela universitaria">Fachakademien</abbr> sind in Deutschland <abbr title="die schulische Einrichtung - es: institución escolar; instituto">schulische Einrichtungen</abbr> der <abbr title="die berufliche Weiterbildung - es: la formación profesional; educación profesional">beruflichen Weiterbildung</abbr>, die <abbr title="der Bildungsgang - es: formación; itinerario formativo; programa de educación profesional">Bildungsgänge</abbr> <abbr title="mit starkem Praxisbezug - es: con una fuerte referencia (relación) a la práctica; relacionado intensivamente con la práctica; [der Praxisbezug - es: conexión con la práctica; referencia a la práctica]">mit starkem Praxisbezug</abbr> <abbr title="anbieten - es: ofrecer; ofertar">anbieten</abbr>. <abbr title="das Ziel - es: destino">Ziel</abbr> der <abbr title="die berufliche Weiterbildung - es: formación profesional">beruflichen Weiterbildung</abbr> an Fachschulen ist, <abbr title="die Fachkraft - es: mano de obra especializado">Fachkräfte</abbr> <abbr title="mit beruflicher Erfahrung - es: con experiencia profesional">mit beruflicher Erfahrung</abbr> zu <abbr title="befähigen - es: habilitar; capacitar; [fähig - es: apto; capaz de]">befähigen</abbr>, <abbr title="die Führungsaufgabe - es: función directivo; tarea ejecutiva; trabajo de direción">Führungsaufgaben</abbr> in Betrieben zu <abbr title="übernehmen - es: recoger; tomar; encargar">übernehmen</abbr>.
:Die Berufsfachschulen sind <abbr title="die Einrichtung - es: institución; instituto">Einrichtungen</abbr> der <abbr title="die berufliche Ausbildung = die Berufsausbildung - es: formación profesional">beruflichen Ausbildung</abbr>, <abbr title="das heißt = d. h. - es: es decir">das heißt</abbr>, für ihren <abbr title="der Besuch - es: visita; asistencia">Besuch</abbr> wird keine <abbr title="die Berufsausbildung - es: formación profesional">Berufsausbildung</abbr> oder <abbr title="die berufliche Tätigkeit - es: actividad profesional; [die Tätigkeit - es: actividad; trabajo; ocupación]">berufliche Tätigkeit</abbr> <abbr title="voraussetzen - es: requerir">vorausgesetzt</abbr>.
:---
| |||