Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Anexo/El Alfabeto Paso Puku 1867»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Línea 117:
Otra modificación muy útil que podría hacerse, sobre todo para facilitar la lectura a los neófitos, es escribir los lexemas o raíces con mayúscula inicial, y todos los demás modificadores de estos lexemas, con minúscula. Este problema ha sido señalado por varios autores, incluso desde la colonia, hasta Moises Bertoni y Tomas Osuna. La solución de éste último, fue, por ejemplo en el caso de los prefijos de conjugación, separar este prefijo de la raiz: por ejemplo '''A yapo''' en vez de '''Ayapo''' (''' Ajapo''' en el alfabeto Montevideo 1950).
Si escribimos con el método indicado, tendriamos '''aYapo''' (o '''aJapo'''),aYapóma ( '''aJapóma. ''' )
El sistema de escritura que proponemos es
a) escribir las raices o lexemas con mayúscula inicial
b)escribir con minúsculas los gramema o palabras con significado gramatical
c) los NOD -nombres ocasionales del diálogo - se Escriben con mayúscula inicial - en la gramtica tradicional se llaman "pronombres personales"- Esto porque son nombres o sustantivos
d)los determinantes posesivos/ atributivos se escriben con minúsculas, porque son gramemas.-
e) escribiomos las nasales con la tilde nasal, pero sería mas conveniente utilizar a tal efecto el acento grave, como lo utiliza el Alfabeto Paso Puku 1 /ver Anexos). éste sistema evita la considerable demora que existe cuando se utilizan las tildes nasales. Es especialmente útil para escribir en guaraní en los E-mails, dado que no se necesita un alfabeto especial, y puede utilizarse con cualquier ordenador, con cualquier sistema de software libre, y también con los que no lo son, como Office y Excel de Windows.
e) En el Wikilibro guaraní,actualmente se implifica considerablemente la escritura , porque tiene las letras nasales para la escritura y también otros signos especiales en la etiqueta '''"Caracteres especiales"''', que puede consultar en esta misma página, en la barra superior, antes de '''"Ayuda"'''.-
== Escritura correcta de los supuestos pronombres homógrafos ==
| |||