Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Línea 865:
| 
|}
:<abbr title="Agent Orange [aˈgɛnt ˈɔrəndʒ] - es: Agente Naranja">Agent Orange</abbr>
:Agent Orange
:---
:Agent Orange ist die militärische <abbr title="die Bezeichnung - es: nombre; denominación; [bezeichnen - es: designar; denominar]">Bezeichnung</abbr> eines chemischen <abbr title="das Entlaubungsmittel - es: desfoliador; deshojador">Entlaubungsmittels</abbr>, das die USA im Vietnamkrieg <abbr title="großflächig = auf einer großen Fläche - es: grande; amplio; extenso">großflächig</abbr> zur <abbr title="die Entlaubung - es: defoliación">Entlaubung</abbr> von <abbr title="der Wald - es: bosque">Wäldern</abbr> und zum <abbr title="zerstören - es: destruir;
destrozar; [die Zerstörung - es: destrucción; destrozo]; [der Zerstörer - es: destructor(nave)]">Zerstören</abbr> von <abbr title="die Nutzpflanze - es: planta útil">Nutzpflanzen</abbr> <abbr title="einsetzen = anwenden - es: aplicar; usar; [der Einsatz - es: aplicación; empleo; uso]; [die Anwendung - es: uso; aplicación]">einsetzten</abbr>. Die US-<abbr title="Streitkräfte - es: fuerzas armadas">Streitkräfte</abbr> <abbr title="einsetzen = anwenden - es: aplicar; usar">setzten</abbr> es im Januar 1965 <abbr title="erstmals - es: por primera vez">erstmals</abbr> <abbr title="im Rahmen der - es: en el marco; en el contexto de; como parte de; en el ambiente de; en la escala de; [der RAhmen - es: marco]">im Rahmen der</abbr> Operation ''Ranch Hand'' <abbr title="einsetzen = anwenden - es: aplicar; usar">ein</abbr>, um der <abbr title="feindlich - es: enemigo; hostil; [der Feind - es:
enemigo; adversario]">feindlichen</abbr> <abbr title="die Guerillabewegung - es: movimiento guerrillero">Guerillabewegung</abbr> FNL („Vietcong“) die <abbr title="die Tarnung - es: camuflaje; [tarnen - es:
camuflar]; [sich tarnen - es: camuflarse]">Tarnung</abbr> durch den <abbr title="dicht - es: denso; [der dichte Dschungel - es: densa jungla]">dichten</abbr> <abbr title="der Dschungel - es: jungla; selva">Dschungel</abbr> zu <abbr title="erschweren - es: dificultar; [erleichtern - es: aliviar; aligerar; facilitar]; [vereinfachen - es: simplificar]; [verkompliziren - es: hacer más complicado]">erschweren</abbr> und <abbr title="deren - es: cuyosu">deren</abbr> <abbr title="die Nahrungsversorgung - es: suministro de alimentos">Nahrungsversorgung</abbr> zu <abbr title="stören = unterbrechen - es: pertubar; interrumpir; [die Störung - es: interrupción; alteración]">stören</abbr>. Es wurde von Flugzeugen oder <abbr title="der Hubschrauber - es:
helicóptero">Hubschraubern</abbr> aus <abbr title="großflächig - es: un área grande; grande; amplio; extenso">großflächig</abbr> <abbr title="versprühen - es: pulverizar; [sprühen - es: echar; pulverizar]">versprüht</abbr>. <abbr title="da = weil - es: porque">Da</abbr> das Herbizid <abbr title="herstellungsbedingt - es: por motivos técnicos de producción; [herstellen - es: producir; fabricar]; [bedingt - es: condicionado; limitado; debido a; causado]; [altersbedingt - es: debido a la edad]; [betriebsbedingt - es: relativo a la empresa; condicionado por el servicio]; [alkoholbedingt - es: inducido por el alcohol]; [nikotinbedingt - es: debido a nicotina]; [wetterbedingt - es: en función del tiempo; debido a condiciones meteorológicas]; [verletzungsbedingt - es: debido a una lesión];[ernährungsbedingt - es: debido a la alimentación]">herstellungsbedingt</abbr> mit <abbr title="das Tetra-chlor-di-benzo-DIOXIN">Tetrachlordibenzodioxin</abbr> (TCDD) <abbr title="verunreinigen = verschmutzen - es: ensuciar; manchar; contaminar; [rein = sauber - es: limpio]; [der Schmutz - es: suciedad; basura]; [schmutzig - es: sucio]">verunreinigt</abbr> war, <abbr title="erkrankt sein - es: estar enfermo; [krank - es:
enfermo]; [die Krankheit - es: enfermedad]">erkrankten</abbr> <abbr title="infolge - es: a consecuencia de; como consecuencia de; a causa de; [die Folge - es: consecuencia]">infolge</abbr> viele <abbr title="hunderttausend = 100.000">hunderttausend</abbr> Bewohner der <abbr title="die betroffenen Gebiete - es: das áreas afectadas; [das Gebiet - es: área]">betroffenen Gebiete</abbr> und bis zu <abbr title="zweihunderttausend = 200.000">zweihunderttausend</abbr> US-Soldaten.
 
 
Línea 880:
|&nbsp;
|}
:<abbr title="laut Angaben = laut = nach Informationen von - es: de acuerdo a la información; según informaciónes de; [laut - es: según; conforme]">Laut Angaben </abbr>des Vietnamesischen <abbr title="das Rote Kreuz - es: Cruz Roja">Roten Kreuzes</abbr> von 2002 <abbr title="leiden an - es: sufrir por; [das Leiden = die Krankheit - es: sufrimiento; padecimiento; enfermedad]">leiden</abbr> <abbr title="etwa = ungefähr - es: aproximadamente; más o menos; [fast - es: casi]">etwa</abbr> eine Million Vietnamesen an den <abbr title="die Spätfolge - es: efecto tardío; efecto secundario">Spätfolgen</abbr> von Agent Orange, <abbr title="vor allem - es: sobre todo">vor allem</abbr> an <abbr title="die Fehlbildung - es: malformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> (<abbr title="insbesondere - es:
formaciónespecialmente; defectuosaen particular">Fehlbildungeninsbesondere</abbr> (insbesondere <abbr title="die Lippenspalte - es: labio leporino; labio fisurado; o fisura labial">Lippen-</abbr><abbr title="die Kieferspalte - es: ranura maxilar">Kiefer-</abbr><abbr title="die Gaumenspalte - es: paladar hendido; fisura palatina">Gaumenspalten</abbr>) und <abbr title="die Immunschwäche - es: inmunodeficiencia">Immunschwächen</abbr>. Viele vietnamesische <abbr title="das Neugeborene - es: recién nacido">Neugeborene</abbr> kommen <abbr title="auch - es: también; incluso">auch</abbr> drei <abbr title="die Generation - es: generación">Generationen</abbr> nach dem <abbr title="der Einsatz - es: aplicación; empleo; [die Anwendung - es: uso; aplicación]">Einsatz</abbr> von Agent Orange noch mit <abbr title="schwere Fehlbildungen - es: malformaciones severas">schweren</abbr> <abbr title="die Fehlbildung - es: malformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> <abbr title="zur Welt kommen = werden geboren - es: venir al mundo; nacen">zur Welt</abbr>. Auch <abbr title="der Krebs - es: cáncer; cangrejo; [der Hautkrebs - es: cáncer de piel]">Krebs</abbr> <abbr title="zu den Spätfolgen zählen - es: se cuenta a los efectos tardíos">zählt zu</abbr> den <abbr title="die Spätfolge - es: efecto tardío">Spätfolgen</abbr>. Es gibt <abbr title="zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ">zwar</abbr> bis heute keine <abbr title="die Untersuchung - es: investigación; [untersuchen - es: investigar]">Untersuchungen</abbr>, die einen <abbr title="der Zusammenhang - es: relación; conexión; contexto ">Zusammenhang</abbr> zwischen der <abbr title="die Exposition = Einwirkung - es: exposición; [exponieren = aussetzen - es: exponer]">Exposition</abbr> mit Agent Orange und der <abbr title="die Tumorentstehung - es: la formación de tumor; tumorigénesis; oncogénesis; [der Tumor - es: tumor]; [die Entstehung - es: formación]; [entstehen - es: surgir de; originarse de]">Tumorentstehung</abbr> <abbr title="bestätigen - es: confirmar; probar; [die Bestätigung - es: confirmación]">bestätigen</abbr>, <abbr title="jedoch = aber - es: pero; sin embargo; [zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ]">jedoch</abbr> ist <abbr title="das Dioxin - es: dioxina">Dioxin</abbr> als <abbr title="krebserregend = kanzerogen - es: cancerígeno">krebserregend</abbr> <abbr title="bekannt sein als - es: ser conocido como">bekannt</abbr>.
investigación; [untersuchen - es: investigar]">Untersuchungen</abbr>, die einen <abbr title="der Zusammenhang - es: relación; conexión; contexto ">Zusammenhang</abbr> zwischen der <abbr title="die Exposition = Einwirkung - es: exposición; [exponieren = aussetzen - es: exponer]">Exposition</abbr> mit Agent Orange und der <abbr title="die Tumorentstehung - es: la formación de tumor; tumorigénesis; oncogénesis; [der Tumor - es: tumor]">Tumorentstehung</abbr> <abbr title="bestätigen - es: confirmar; probar; [die Bestätigung - es: confirmación]">bestätigen</abbr>, <abbr title="jedoch = aber - es: pero; sin embargo; [zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ]">jedoch</abbr> ist <abbr title="das Dioxin - es: dioxina">Dioxin</abbr> als <abbr title="krebserregend = kanzerogen - es: cancerígeno">krebserregend</abbr> <abbr title="bekannt sein als - es: ser conocido como">bekannt</abbr>.
 
 
Línea 898 ⟶ 897:
:Indochinakrieg
:---
:Der Indochinakrieg (1946 bis 1954), auch als '''Erster Indochinakrieg''' oder Französischer Indochinakrieg <abbr title="bezeichnen - es: designar; denominar">bezeichnet</abbr>, war ein <abbr title="der Krieg - es: guerra">Krieg</abbr> in Französisch-Indochina zwischen Frankreich und der ''Liga für die <abbr title="die Unabhängigkeit - es: indepencia; [unabhängig - es: independiente]">Unabhängigkeit</abbr> Vietnams'' (auch Việt Minh genannt), die <abbr title="unter der Führung von ... stehen - es: estar bajo el liderazgo de ...r">unter der Führung</abbr> der vietnamesischen Kommunisten stand. <abbr title="die französische Seite - es: el lado francés">Die französische Seite</abbr> <abbr title="versuchen - es: intentar; probar">versuchte</abbr>, ihre politische <abbr title="die Herrschaft - es: poder; dominio; gobierno; [der Herrscher - es: soberano; gobernante]">Herrschaft</abbr> in der <abbr title="die Kolonie - es: colonia">Kolonie</abbr> zu <abbr title="verteidigen - es: defender; [die Verteidigung - es: defensa]; [der Verteidiger - es: defensor]">verteidigen</abbr>. Die Viet Minh <abbr title="verfolgen - es: perseguir; [ein Ziel verfolgen - es: perseguir un objetivo]">verfolgten</abbr> das <abbr title="das Kriegsziel - es: objetivo de la guerra">Kriegsziel</abbr> eines <abbr title="unabhängig - es: independiente; [die Unabhängigkeit - es: independencia]">unabhängigen</abbr> kommunistischen vietnamesischen Staates. Die französische <abbr title="die Kolonialmacht - es: potencia colonial">Kolonialmacht</abbr> wurde durch die japanische <abbr title="die Einflussnahme = Einfluss nehmen = beeinflussen - es: influenciar; [der Einfluss - es: influencia]">Einflussnahme</abbr> und <abbr title="die Besetzung - es: ocupación; [besetzen - es: ocupar]">Besetzung</abbr> der Kolonie im Zweiten Weltkrieg, <abbr title="welche - es: la cuál">welche</abbr> die Viet Minh für die <abbr title="die Machtübernahme - es:
toma del poder; subida al poder; acceso al poder">Machtübernahme</abbr> im Nordteil des Landes <abbr title="im Rahmen der - es: en el contexto de; como parte de; en el ambiente de; en la escala de; [der Rahmen - es: marco]">im Rahmen der</abbr> Augustrevolution <abbr title="nutzen - es: utilizar, aprovechar; [der Nutzen - es: utilidad ; provecho; ganancia; beneficio]">nutzten</abbr>, <abbr title="entmachten - es: derrocar; [die Macht - es: poder; fuerza; potencia]">entmachtet</abbr>. Nach einer kurzen <abbr title="die Phase - es: fase; etapa">Phase</abbr> der <abbr title="die Koexistenz - es: coexistencia; [die Existenz - es: existencia]; [existieren - es: existir]">Koexistenz</abbr> zwischen den Viet Minh und den <abbr title="wiedererstarken = von neuem erstarken - es: nuevamente fortalecido; [erstarken = stark werden = fortalecer; fortalecerse]">wiedererstarkenden</abbr> Franzosen kam es 1946 zum <abbr title="der Ausbruch - es: comienzo; erupción; brote; [der Ausbruch des Krieges = der Kriegsausbruch - es: estallido de la guerra]; [der Vulkanausbruch - es: erupción volcánica]">Ausbruch</abbr> <abbr title="gewalttätig - es: violento; brutal; [die Gewalt - es: violencia; fuerza]; [der Gewalttäter - es: criminal peligroso]">gewalttätiger</abbr> <abbr title="die Auseinandersetzungen - es: enfrentamientos; [die Auseinandersetzung - es: discusión; disputa; conflicto]">Auseinandersetzungen</abbr>.
:---
Línea 909 ⟶ 908:
:Bis 1949 war der <abbr title="der Konflikt - es: conflicto">Konflikt</abbr> <abbr title="vor allem - es: sobre todo; especialmente">vor allem</abbr> ein <abbr title="der Guerillakrieg - es: guerra de guerrillas">Guerillakrieg</abbr> der Viet Minh gegen die <abbr title="die Kolonialmacht - es: potencia colonial">Kolonialmacht</abbr>. Ab 1949 entwickelte sich der Konflikt durch die <abbr title="die Aufrüstung - es: rearme; [aufrüsten - es: rearmar; rearmarse]; [abrüsten - es: desarmar]; [die Abrüstung - es: desarme]">Aufrüstung</abbr> der Viet Minh durch die im Chinesischen <abbr title="der Bürgerkrieg - es: guerra civil">Bürgerkrieg</abbr> <abbr title="siegreich - es:
victorioso; [der Sieg - es: victoria; triunfo]; [der Sieger - es: vencedor[; [siegen - es: vencer]">siegreiche</abbr> <abbr title="die Volksrepublik China = VR China - es: República Popular China">Volksrepublik China</abbr> und die <abbr title="die Unterstützung - es: apoyo; respaldo; ayuda">Unterstützung</abbr> der USA für Frankreich zu einem <abbr title="der Stellvertreterkrieg - es: guerra de poder; guerra subsidiaria; guerra proxy">Stellvertreterkrieg</abbr> <abbr title="innerhalb - es: dentro de">innerhalb</abbr> des <abbr title="der Kalte Krieg - es: Guerra Fría">Kalten Krieges</abbr>. Die militärisch <abbr title="zunehmend - es: cada vez más; creciente; progresivamente">zunehmend</abbr> <abbr title="unter Druck - es: bajo presión; [der Druck - es: presión]; [geraten - es: caer en; meterse en]; [unter Druck geraten - es: caer bajo presión]">unter Druck geratene</abbr> Kolonialmacht <abbr title="einwilligen - es:
aprobar; estar conforme; [die Einwilligung - es: consentimiento; aprobación]">willigte</abbr> nach der <abbr title="die Niederlage - es: derrota">Niederlage</abbr> von Dien Bien Phu auf der Indochinakonferenz 1955 in <abbr title="Genf - es: Ginebra">Genf</abbr> in eine <abbr title="die Verhandlungslösung - es: solución negociada">Verhandlungslösung</abbr> <abbr title="einwilligen - es: aprobar; estar conforme">ein</abbr>, die <abbr title="maßgeblich - es: decisivo;
determinante">maßgeblich</abbr> von China <abbr title="war bestimmt - es: fue determinado">bestimmt</abbr> war und die durch die Intervention der USA in die <abbr title="die Teilung - es: partición; división">Teilung</abbr> Vietnams <abbr title="münden - es: desembocar">mündete</abbr>. Diese Teilung des Landes <abbr title="führen zu - es: llevar a">führte</abbr> <abbr title="schließlich - es: finalmente; al final; por último">schließlich</abbr> zum Vietnamkrieg. Die von den Viet Minh <abbr title="unterstützen - es: apoyar; ayudar; respalda; [die Unterstützung - es: apoyo;
respaldo; ayuda]">unterstützten</abbr> kommunistischen Bewegungen des ''Pathet Lao'' und der ''Khmer Issarak'' <abbr title="den Grundstein legen - es: poner la primera piedra; sentar las bases">legten</abbr> auch in den nichtvietnamesischen Teilen Indochinas den <abbr title="der Grundstein - es: base; cimientos">Grundstein</abbr> für <abbr title="spätere - es: posterior; ulterior, más tarde; [spät - es: tarde]">spätere</abbr> kommunistische Guerillabewegungen. Der Krieg war Teil einer <abbr title="die Kette - es: cadena">Kette</abbr> von militärischen <abbr title="die Auseinandersetzung - es: enfrentamientos; debate; discusión">Auseinandersetzungen</abbr>, die in den Ländern Indochinas von 1941 bis 1979 <abbr title="stattfinden - es: tener lugar">stattfanden</abbr>.
 
 
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Curso_de_alemán_para_principiantes_con_audio/Lección_053a»