Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 038»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1395:
:Ich möchte mich nach einer <abbr title="das Mittelmeer - es: Mediterráneo">Mittelmeer</abbr><abbr title="die Kreuzfahrt - es: crucero; [die Mittelmeerkreuzfahrt - es: crucero por el Mediterráneo]">kreuzfahrt</abbr> erkundigen.
:Erkundigen Sie sich <abbr title="bei - es: por">bei</abbr> Ihrem <abbr title="der Telefónanbieter - es: compañía telefónica; proveedores telefónicos">Telefonanbieter</abbr>, ob ein <abbr title="der Tarifwechsel - es: cambio de tarifa; der Wechsel [ˈvɛksl̩]">Tarifwechsel</abbr> möglich ist.
:Ich möchte <abbr title="nachfragen - es: preguntar por ">nachfragen</abbr>, ob Sie meinen Koffer gefunden haben
:Ich möchte mich erkundigen, ob Sie meinen Schlüssel gefunden haben.
:Ich interessiere mich für den roten <abbr title="der Gebrauchtwagen - es: coche usado; coche de segunda mano">Gebrauchtwagen</abbr> dort hinten links.
Línea 1438:
:[[Archivo:Deutsch 1674 Ich habe mich entschieden WMS.ogg]]
:Ich habe
:---
:a. Hallo, Freunde, eine <abbr title="die Neuigkeit - es: novedad; nueva información">Neuigkeit</abbr>. Wisst ihr, was ich werden möchte?
:b. Na, ich denke Zahnarzthelferin?
:a. Nein, ich habe keine Lust bei anderen Leuten im Mund zu arbeiten. Mein Onkel hat mich <abbr title="überzeugen - es: convencer">überzeugt</abbr>. Ich habe <abbr title="einsehen - es: comprender">eingesehen</abbr>, dass das kein <abbr title="der Traumberuf - es: trabajo ideal; oficio soñado">Traumberuf</abbr> ist.
:b. Nun, sag schon, was du werden willst
:a Ich werde mich als <abbr title="die Stewardess [ˈstjuːɐdɛs] - es: azafata">Stewardess</abbr> <abbr title="bewerben - es: solicitar (para trabajo)">bewerben</abbr>.
:b. Das finde ich gut! <abbr title="Wie bist du darauf gekommen? - es: ¿Cómo llegaste a esto? ; ¿Cómo llegaste a esta idea?">Wie bist du darauf gekommen</abbr>?
:a. Mein Onkel arbeitet in einer <abbr title="die Spedition - es: empresa de transportes">Spedition</abbr> als <abbr title="der Abteilungsleiter - es: encargado; jefe de departamento; [die Abteilung - es: departamento]">Abteilungsleiter</abbr>. <abbr title="wegen seiner Arbeit - es: Debido a su trabajo">Wegen seiner Arbeit</abbr> <abbr title="hat er auch viel am Flughafen zu tun - es: tiene también mucho que hacer en al aeropuerto">hat er auch viel am Flughafen zu tun</abbr>. Er redet dort auch mit vielen Leuten. Er hat mir <abbr title="erst = zuerst - es: AAAA">erst</abbr> zu einer <abbr title="die Pilotenausbildung - es: AAAA">Pilotenausbildung</abbr> <abbr title="geraten - es: AAAA; (raten - riet - hat geraten); [der Rat_ es: AAAA]">geraten</abbr>. Aber <abbr title="dazu - es: AAAA">dazu</abbr> brauche ich <abbr title="Abitur - es: AAAA">Abitur</abbr> und dann sind die <abbr title="die Chance - es: AAAA">Chancen</abbr> <abbr title="trotzdem - es: AAAA">trotzdem</abbr> <abbr title="gering = minimal - es: AAAA">gering</abbr>. Außerdem ist die Ausbildung sehr teuer. Als Stewardess kann ich in viele Länder Reisen. Das Gehalt ist zwar am Anfang nicht besonders, aber nach 2 Jahren bekomme ich mehr. Die Ausbildung dauert nur 3 Monate. Vielleicht lerne ich ja auch einen Piloten kennen und wir heiraten.
{|
Línea 1460 ⟶ 1459:
:b. Und wenn jemand im Flugzeug bricht, musst du das dann <abbr title="wegmachen = sauber machen - es: limpiar">wegmachen</abbr>.
:a. Aber nein. Das macht dann später eine Reinigungsmannschaft am Boden, am Flughafen. Mein Entschluss steht fest: Ich werde Stewardess und heirate einen Piloten.
:b. Heißen die Stewardessen heute nicht ''<abbr title="die Flugbegleiterin - es: auxiliar de vuelo; azafata">Flugbegleiterin</abbr>''?
1675
| |||