Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 038»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1370:
:Ich habe <abbr title="keine Vorstellung haben - es: no tener idea">keine Vorstellung</abbr>, wie wir das Problem <abbr title="lösen- es: resolver">lösen</abbr> wollen.
:<abbr title="die Preisvorstellung - es: las expectativas de precios">Preisvorstellungen </abbr>
:<abbr title="schriftlich - es: por escrito; escrita">Schriftliche</abbr> <abbr title="die Bewerbung - es: solicitud">Bewerbung</abbr> mit Lebenslauf, Foto und <abbr title="die Gehaltsvorstellung - es: expectativa de nómina; aspiraciones económicas; [das Gehalt - es: nómina; salario]">Gehaltsvorstellungen</abbr>
:Für unseren Urlaub in Thailand <abbr title="sich vorstellen - es: imaginarse">stelle</abbr> ich mir einen sonnigen Palmenstrand <abbr title="sich vorstellen - es: imaginarse">vor</abbr>.
:Ich habe keine <abbr title="die Vorstellung - es: idea">Vorstellung</abbr>, was er arbeitet.
:Ich habe nur <abbr title="ganz allgemeine Vorstellungen - es: ideas muy generales">ganz allgemeine Vorstellungen</abbr>, wie diese Maschine funktioniert.
:Darf ich Ihnen Herrn Abel <abbr title="vorstellen - es: presentar">vorstellen</abbr>?
:<abbr title="Ich möchte Ihnen Herrn Ude vorstellen - es: Quiero presentar a usted señor Ude.">Ich möchte Ihnen Herrn Ude vorstellen</abbr>.
:<abbr title="Ich möchte Sie Herrn Ude vorstellen - es: Quiero presentar usted al señor Ude.">Ich möchte Sie Herrn Ude vorstellen</abbr>.
:Die <abbr title="die Spätvorstellung - es: sesión de noche">Spätvorstellung</abbr> im Kino ist <abbr title="ausverkauft - es: agotado">ausverkauft</abbr>.
:Für die <abbr title="die TheatervortellungTheatervorstellung - es: función; presentación teatral; espectáculo">TheatervortellungTheatervorstellung</abbr> am Sonntag gibt es <abbr title="nur noch - es: solo quedan">nur noch</abbr> wenige Karten.
 
1673
Línea 1393:
 
:<abbr title="sich erkundigen nach - es: preguntar por; interesarse por">'''sich erkundigen nach'''</abbr>
:Ich möchte mich nach einer <abbr title="das Mittelmeer - es: Mediterráneo">Mittelmeer</abbr><abbr title="die Kreuzfahrt - es: crucero; [die Mittelmeerkreuzfahrt - es: crucero por el Mediterráneo]">kreuzfahrt</abbr> erkundigen.
:Erkundigen Sie sich <abbr title="bei - es: por">bei</abbr> Ihrem <abbr title="der TelefonanbieterTelefónanbieter - es: compañía telefónica; proveedores telefónicos">Telefonanbieter</abbr>, ob ein <abbr title="der Tarifwechsel - es: cambio de tarifa; der Wechsel [ˈvɛksl̩]">Tarifwechsel</abbr> möglich ist.
:Ich möchte <abbr title="nachfragen - es: preguntar por ">nachfragen</abbr>, ob Sie meinen Koffer gefunden haben?
:Ich möchte mich erkundigen, ob Sie meinen Schlüssel gefunden haben.
Línea 1404:
:unmöglich
:Möglichkeit
:Wir wollen auch Müttern mit Kindern die Möglichkeit geben an diesem Kurs <abbr title="teilnehmen - es: tomar parte">teilzunehmen</abbr>.
:Wir können Ihnen die <abbr title="die Teilnahme - es: participación; [der Kursteilnehmer - es: cursillista]">Teilnahme</abbr> an dem Kurs ermöglichen.
:Ist es möglich, dass ich meinen Urlaub <abbr title="schon - es: adelantar; ante de tiempo">schon</abbr> im August nehme?
:Ich denke das können wir <abbr title="ermöglichen - es: hacer lo posible">ermöglichen</abbr>. <abbr title="Ich versuche mein Bestes - es: hago lo posible.">Ich versuche mein Bestes</abbr>. Wir <abbr title="versuchen - es: probar; intentar">versuchen</abbr> es möglich zu machen.
:„Nichts ist unmöglich. Toyota.“
:Das <abbr title="das Gerät - es: aparato">Gerät</abbr> ermöglicht eine <abbr title="ständig - es:
continuamente; permanentemente">ständige</abbr> Kontrolle der Maschine.
:--
:<abbr title="mitteilen - es: comunicar; informar de; comportir">'''mitteilen'''</abbr>
:die <abbr title="die Mitteilung - es: informaciones; informe; comunicado">Mitteilung</abbr>
:die Mitteilung
:teilen
:Teilen Sie uns bitte bis zum <abbr title="der Jahresbeginn - es: comienzo de año; empieze de año">Jahresbeginn</abbr> ihre Urlaubswünsche für das nächste Jahr mit.
:Ich muss Ihnen mitteilen, dass es <abbr title="die Beschwerde - es: queja; [sich beschweren - es: quejarse; protestar]">Beschwerden</abbr> von Kunden über Sie gibt.
:Die neusten <abbr title="die Mitteilung - es: informaciones; informe; comunicado">Mitteilungen</abbr> der <abbr title="die Gewerkschaft - es: sindicato">Gewerkschaft</abbr> können Sie am <abbr title="das schwarze Brett - es: tablón de anuncios">''schwarzen Brett''</abbr> lesen.
:Bitte teilen Sie uns das bald mit. (teilen<abbr title="Teilen Sie die Information mit uns - es: Comparte la información con nosotros">Teilen Sie die Information mit uns</abbr>!)
 
1674