:Agent Orange ist die militärische <abbr title="die Bezeichnung - es: nombre; denominación; [bezeichnen - es: designar; denominar]">Bezeichnung</abbr> eines chemischen <abbr title="das Entlaubungsmittel - es: desfoliador">Entlaubungsmittels</abbr>, das die USA im Vietnamkrieg <abbr title="großflächig = auf einer großen Fläche - es: grande; amplio; extenso">großflächig</abbr> zur <abbr title="die Entlaubung - es:
AAAAdefoliación">Entlaubung</abbr> von <abbr title="der Wald - es:
AAAAbosque">Wäldern</abbr> und zum <abbr title="zerstören - es:
AAAAdestruir; destrozar; [die Zerstörung - es:
AAAAdestrucción; destrozo]; [der Zerstörer - es:
AAAAdestructor(nave)]">Zerstören</abbr> von <abbr title="die Nutzpflanze - es:
AAAAplanta útil">Nutzpflanzen</abbr> <abbr title="einsetzen
= anwenden - es:
AAAAaplicar; usar; [der Einsatz - es:
AAAAaplicación; empleo; uso]">einsetzten</abbr>. Die US-<abbr title="Streitkräfte - es:
AAAAfuerzas armadas">Streitkräfte</abbr> <abbr title="einsetzen
= anwenden - es:
AAAAaplicar; usar">setzten</abbr> es im Januar 1965 <abbr title="erstmals - es:
AAAApor primera vez">erstmals</abbr> <abbr title="im Rahmen der - es:
AAAAen el contexto de; como parte de; en el ambiente de; en la escala de">im Rahmen der</abbr> Operation ''Ranch Hand'' <abbr title="einsetzen
= anwenden - es:
AAAAaplicar; usar">ein</abbr>, um der <abbr title="feindlich - es:
AAAAenemigo; hostil; [der Feind - es:
AAAAenemigo; adversario]">feindlichen</abbr> <abbr title="die Guerillabewegung - es:
AAAAmovimiento guerrillero">Guerillabewegung</abbr> FNL („Vietcong“) die <abbr title="die Tarnung - es:
AAAAcamuflaje; [tarnen - es:
AAAAcamuflar]; [sich tarnen - es: camuflarse]">Tarnung</abbr> durch den <abbr title="dicht - es:
AAAAdenso; [der dichte Dschungel - es: densa jungla]">dichten</abbr> <abbr title="der Dschungel - es:
AAAAjungla; selva">Dschungel</abbr> zu <abbr title="erschweren - es:
AAAAdificultar">erschweren</abbr> und <abbr title="deren - es:
AAAAcuyo">deren</abbr> <abbr title="die Nahrungsversorgung - es:
AAAAsuministro de alimentos">Nahrungsversorgung</abbr> zu <abbr title="stören
= unterbrechen - es:
AAAAinterrumpir; [die Störung - es:
AAAAinterrupción; alteración]">stören</abbr>. Es wurde von Flugzeugen oder <abbr title="der Hubschrauber - es:
AAAAhelicóptero">Hubschraubern</abbr> aus <abbr title="großflächig - es:
AAAAun área grande; grande; amplio; extenso">großflächig</abbr> <abbr title="versprühen - es:
AAAApulverizar; [sprühen - es:
AAAAechar; pulverizar]">versprüht</abbr>. <abbr title="da
= weil - es:
AAAAporque">Da</abbr> das Herbizid <abbr title="herstellungsbedingt - es:
AAAApor motivos técnicos de producción; [bedingt - es: condicionado; limitado; debido a; causado]; [altersbedingt - es: debido a la edad]; [betriebsbedingt - es: relativo a la empresa; condicionado por el servicio]; [alkoholbedingt - es: inducido por el alcohol]; [nikotinbedingt - es: debido a nicotina]; [wetterbedingt - es: en función del tiempo; debido a condiciones meteorológicas]; [verletzungsbedingt - es: debido a una lesión];[ernährungsbedingt - es: debido a la alimentación]">herstellungsbedingt</abbr> mit Tetrachlordibenzodioxin (TCDD) <abbr title="verunreinigen = verschmutzen - es:
AAAAensuciar; manchar; contaminar; [rein
= sauber - es:
AAAlimpio]; [der Schmutz - es:
AAAAsuciedad; basura]; [schmutzig - es:
AAAAsucio]">verunreinigt</abbr> war, <abbr title="erkrankt
sein - es:
AAAAestar enfermo; [krank - es:
AAAAenfermo]; [die Krankheit - es:
AAAAenfermedad]">erkrankten</abbr> <abbr title="infolge - es:
AAAAa consecuencia de; como consecuencia de; a causa de; [die Folge - es:
AAAAconsecuencia]">infolge</abbr> viele <abbr title="hunderttausend = 100.000">hunderttausend</abbr> Bewohner der <abbr title="die betroffenen Gebiete - es:
AAAAdas áreas afectadas">betroffenen Gebiete</abbr> und bis zu <abbr title="zweihunderttausend = 200.000">zweihunderttausend</abbr> US-Soldaten.
:<abbr title="laut Angaben = laut = nach Informationen von - es:
AAAAde acuerdo a la información; según informaciónes de; [laut - es: según; conforme]">Laut Angaben </abbr>des Vietnamesischen <abbr title="das Rote Kreuz - es:
AAAACruz Roja">Roten Kreuzes</abbr> von 2002 <abbr title="leiden
an - es:
AAAAsufrir por; [das Leiden = die Krankheit - es:
AAAAsufrimiento; padecimiento; enfermedad]">leiden</abbr> etwa eine Million Vietnamesen an den <abbr title="die Spätfolge - es:
AAAAefecto tardío">Spätfolgen</abbr> von Agent Orange, vor allem an <abbr title="die Fehlbildung - es:
AAAAmalformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> (insbesondere <abbr title="die Lippenspalte - es:
AAAAlabio leporino; labio fisurado; o fisura labial">Lippen-</abbr><abbr title="die Kieferspalte - es:
AAAAranura maxilar">Kiefer-</abbr><abbr title="die Gaumenspalte - es:
AAAApaladar hendido; fisura palatina">Gaumenspalten</abbr>) und <abbr title="die Immunschwäche - es:
AAAAinmunodeficiencia">Immunschwächen</abbr>. Viele vietnamesische <abbr title="das Neugeborene - es:
AAAArecién nacido">Neugeborene</abbr> kommen auch drei <abbr title="die Generation - es:
AAAAgeneración">Generationen</abbr> nach dem <abbr title="der Einsatz - es:
AAAAaplicación; empleo; [die Anwendung - es:
AAAAuso; aplicación]">Einsatz</abbr> von Agent Orange noch mit <abbr title="
schwerschwere Fehlbildungen - es:
AAAAmalformaciones severas">schweren</abbr> <abbr title="die Fehlbildung - es:
AAAAmalformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> <abbr title="zur Welt kommen = werden geboren - es:
AAAAvenir al mundo; nacen">zur Welt</abbr>. Auch <abbr title="der Krebs - es:
AAAAcáncer; cangrejo; [der Hautkrebs - es:
AAAAcáncer de piel]">Krebs</abbr> <abbr title="zu den Spätfolgen zählen - es:
AAAAse cuenta a los efectos tardíos">zählt zu</abbr> den <abbr title="die Spätfolge - es:
AAAAefecto tardío">Spätfolgen</abbr>. Es gibt <abbr title="zwar
... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es:
AAAAbien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ">zwar</abbr> bis heute keine <abbr title="die Untersuchung - es:
AAAAinvestigación; [untersuchen - es:
AAAAinvestigar]">Untersuchungen</abbr>, die einen <abbr title="der Zusammenhang - es: AAAA">Zusammenhang</abbr> zwischen der <abbr title="die Exposition
= Einwirkung - es:
AAAAexposición; [exponieren = aussetzen - es:
AAAAexponer]">Exposition</abbr> mit Agent Orange und der <abbr title="die Tumorentstehung - es:
AAAAla formación de tumor; tumorigénesis; oncogénesis; [der Tumor - es:
AAAAtumor]">Tumorentstehung</abbr> <abbr title="bestätigen - es:
AAAAconfirmar; probar; [die Bestätigung - es:
AAAAconfirmación]">bestätigen</abbr>, <abbr title="jedoch
= aber - es:
AAAApero; sin embargo; [zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ]">jedoch</abbr> ist <abbr title="das Dioxin - es:
AAAAdioxina">Dioxin</abbr> als <abbr title="krebserregend
= kanzerogen - es:
AAAAcancerígeno">krebserregend</abbr> <abbr title="bekannt sein als - es:
AAAAser conocido como">bekannt</abbr>.
