|
:Das Massaker von Mỹ Lai (Son My) war ein <abbr title="das Kriegsverbrechen - es: crimen de guerra; [der Kriegsverbrecher - es: criminal de guerra]">Kriegsverbrechen</abbr> US-amerikanischer Soldaten in Südvietnam, das 1968 während des Vietnamkrieges in dem <abbr title="die Gemeinde - es: municipio; comuna; comunidad">Gemeinde</abbr>teil Mỹ Lai des Dorfs Sơn Mỹ, genannt My Lai 4, <abbr title="ein Verbrechen begehen - es: cometer un crimen; [einen Mord begehen - es: cometer un asesinato]">begangen</abbr> wurde. Das Massaker an 504 <abbr title="der Zivilist - es: civil;
paisano">Zivilisten</abbr> wurde von der US-Armee <abbr title="zunächst = anfangs - es: al principio">zunächst</abbr> <abbr title="vertuschen - es: ocultar; encubrir; [die Vertuschung - es: encubrimiento; ocultación]; [die Tusche - es: tinta china]; [tuschen - es: lavar con tinta china; pintar con tinta china]">vertuscht</abbr>. <abbr title="erst durch - es: sólo a través de; [erst - es: sólo]">Erst durch</abbr> <abbr title="die Recherche - es: investigación; pesquisa; indagación; [recherchieren - es: investigar]">Recherchen</abbr> des investigativen Journalisten Seymour Hersh <abbr title="gelangen - es: llegar; [an die Öffentlichkeit gelangen - es: llegar al público]">gelangte</abbr> das <abbr title="das Geschehen - es: sucesos;
acontecimientos; [geschehen - es: pasar; ocurrir; suceder]">Geschehen</abbr> an die <abbr title="die Öffentlichkeit - es: público">Öffentlichkeit</abbr>, <abbr title="wobei - es: a lo cual">wobei</abbr> die <abbr title="die Veröffentlichung - es: publicación; [veröffentlichen - es: publicar]">Veröffentlichung</abbr> der <abbr title="die Reportage - es: reportaje; [der Reporter = der Journlist - es: reportero; periodista]">Reportage</abbr> <abbr title="zunächst = anfangs - es: al principio">zunächst</abbr> für etwa ein Jahr von <abbr title="sämtliche = alle - es: todos">sämtlichen</abbr> <abbr title="Medien (Singular: das Medium) - es: los medios de comunicación">Medien</abbr> <abbr title="ablehnen - es: rechazar; [die Ablehnung - es: rechazo]">abgelehnt</abbr> worden war. Hersh erhielt 1970 den <abbr title="der Pulitzer-Preis - es: Premio Pulitzer; [der Nobelpreis - es: Premio Nobel ]">Pulitzer-Preis</abbr>, die <abbr title="die Veröffentlichung - es: AAAApublicación; [veröffentlichen - es: AAAApublicar]">Veröffentlichung</abbr> <abbr title="beitragen - es: AAAAcontribuir; (beitragen - trug bei - hat beigetragen); [der Beitrag - es: AAAAcontribución; artículo]">trug</abbr> <abbr title="maßgeblich - es: AAAAdeterminante; decisivo">maßgeblich</abbr> zum <abbr title="der Wandel - es: AAAAcambio">Wandel</abbr> der <abbr title="die öffentlichenöffentliche Meinung - es: AAAAopinión pública">Öffentlichen Meinung </abbr>über den Krieg <abbr title="beitragen - es: AAAAcontribuir">bei</abbr>. :---
:<abbr title="der Verlauf - es: AAAAtranscurso; curso; desarrollo">Verlauf</abbr>:
:Am 16. März 1968 hatte eine Gruppe US-amerikanischer Soldaten der 11. Infanterie-<abbr title="die Brigade - es: AAAAbrigada">Brigade</abbr> der <abbr title="unter Leitung von - es: AAAAbajo la dirección de">unter Leitung</abbr> des Lieutenant Colonel Frank A. Barker <abbr title="unter der Leitung von ... stehen - es: AAAAestar bajo el liderazgo de; estar bajo la dirección de">stehenden</abbr> <abbr title="die Spezialeinheit - es: AAAAfuerzas especiales; unidad especial">Spezialeinheit</abbr> Task Force Barker den <abbr title="der Auftrag - es: AAAAorden; encargo">Auftrag</abbr>, Mỹ Lai, Dorf Sơn Mỹ, Kreis Sơn Tịnh, Provinz Quảng Ngãi <abbr title="einnehmen = erobern - es: AAAAtomar; conquistar">einzunehmen</abbr> und nach Guerilleros des Vietcong zu <abbr title="durchsuchen - es: AAAAcachear; examinar; buscar; [die Durchsuchung - es: AAAAcacheo; registro]; [die Hausdurchsuchung - es: registro domiciliario]">durchsuchen</abbr>, <abbr title="da = weil - es: AAAAporque; ya que">da</abbr> die Bewohner <abbr title="aus Sicht des - es: AAAAdesde el punto de vista de ...; desde la vista de; desde la perspectiva de ...">aus Sicht des</abbr> US-Militärs als potenzielle <abbr title="der Unterstützer - es: AAAApartidario; apoyante; seguidor; [die Unterstützung - es: AAAAapoyo; respaldo; ayuda]; [unterstützen - es: AAAAapoyar; respaldar; ayudar]">Unterstützer</abbr> des Vietcong <abbr title="gelten - es: AAAAser considerado como">galten</abbr>. :Die Soldaten <abbr title=" vergewaltigtenvergewaltigen - es: AAAAviolar; [die Vergewaltigung - es: AAAAviolación]; [der Vergewaltiger - es: AAAAviolador]">vergewaltigten</abbr> Frauen und <abbr title="ermorden - es: AAAAasesinar">ermordeten</abbr> <abbr title="fast alle - es: AAAAcasi todo">fast alle</abbr> Bewohner des Dorfes: 504 Zivilisten, <abbr title="darunter = unter ihnen = - es: AAAAentre ellos">darunter</abbr> <abbr title="zahlreiche - es: AAAAnumeroso; en gran número">zahlreiche</abbr> Kinder, Frauen und <abbr title="der Greis - es: AAAAanciano; [der Kreis - es: círculo]">Greise</abbr>. Auch wurden <abbr title="sämtliche = alle - es: AAAAtodos; [insgesamt - es: en total]">sämtliche</abbr> Tiere <abbr title="töten - es: AAAAmatar">getötet</abbr>. Nur <abbr title="wenige - es: AAAApoco">wenige</abbr> Soldaten <abbr title="den Bewehl verweigern = Befehlsverweigerung - es: AAAAdesobediencia a una orden; [der Befehl - es: AAAAmando]; [befehlen - es: AAAAmandar; ordenear]; [sich weigern - es: AAAAnegarse]; [die Weigerung - es: AAAAnegativa]">verweigerten den Befehl</abbr> zum <abbr title="der Mord - es: AAAAasesinato; [der Mörder - es: AAAAasesino]; [morden = ermorden - es: AAAAasesinar]; [ ermordeneinen Mord begehen - es: AAAAcometer un asesinato]">Mord</abbr>. Erst der US-amerikanische <abbr title="der Hubschrauberpilot - es: AAAAhelicóptero; [der Hubschrauber - es: AAAhelicóptero]; [Hubschrauberlandeplatz - es: helipuerto]">Hubschrauberpilot</abbr> Hugh Thompson, der sich auf einem <abbr title="der Aufklärungsflug - es: AAAAvuelo de reconocimiento; [aufklären - es: AAAAreconocer; explorar]">Aufklärungsflug</abbr> <abbr title="sich befinden - es: AAAAencontrarse; estar; (sich befinden - befand sich - hat sich befunden)">befand</abbr>, <abbr title="zwingen - es: AAAAobligar; (zwingen - zwang - hat gezwungen); [der Zwang - es: AAAAfuerze; violencia; presión]">zwang</abbr> die Soldaten durch die <abbr title="die Drohung - es: AAAAamenaza; intimidación; [drohen - es: AAAAamenazar]">Drohung</abbr>, seine <abbr title="der Bordschütze - es: AAAAartillero; cañonero; [der Schütze - es: AAAAtirador; soldado raso]; [der Scharfschütze - es: AAAAfrancotirador; tirador de alta precisión]">Bordschützen</abbr> Glenn Andreotta und Lawrence Colburn mit dem <abbr title="das MG = das Maschinengewehr - es: AAAAametralladora">MG</abbr> auf sie <abbr title="feuern - es: AAAAdisparar; [das Feuer - es: AAAAfuego]">feuern</abbr> <abbr title=" zu lassen - es: AAAAdejar; [feuern zulassen = schießen lassen - es: AAAAdeja disparar]">zu lassen</abbr>, wenn diese <abbr title="weiter töten - es: AAAAcontinuar matando; [weiter machen - es: AAAAcontinurar (de hacer algo)]">weiter töten</abbr>, elf Frauen und Kinder zu <abbr title="verschonen - es: AAAAno afectar; [schonen - es: AAAser benévolo; proteger; tratar con cuidado]; [die Schonung - es: AAAAcuidado; consideración; buen trato; protección]; [der Schonbezug - es: AAAAfunda protectora]">verschonen</abbr>, die er <abbr title="in Sicherheit bringen - es: AAAAllevar a la seguridad; [die Sicherheit - es: AAAAseguridad]; [sicher - es: AAAAseguro]">in Sicherheit brachte</abbr>. Für ihr Eingreifen wurde die <abbr title="die Hubschrauberbesatzung - es: AAAAtripulación del helicóptero">Hubschrauberbesatzung</abbr> <abbr title="auszeichnen - es: AAAAhonrar; condecorar; [die Auszeichnung - es: AAAAcondecoración; distinción]">ausgezeichnet</abbr>. :Die <abbr title="die Veröffentlichung - es: AAAApublicación; [veröffentlichen - es: AAAApublicar]">Veröffentlichung</abbr> <abbr title="markieren - es: AAAAmarcar; señalizar; [die Markierung - es: AAAAmarca; señalización]">markierte</abbr> <abbr title="eine deutliche Wende - es: AAAAun cambio significativo; [die Wende - es: AAAAcambio; momento crucial]">eine deutliche Wende</abbr> in der <abbr title="die öffentlichenöffentliche Meinung - es: AAAAopinión pública">öffentlichen Meinung</abbr> zum Vietnamkrieg, <abbr title="sowohl ... als auch ... = sowohl ... wie auch ... - es: AAAAtanto... como...; tanto... así como...">sowohl</abbr> in den USA <abbr title="sowohl ... wie auch ... - es: AAAAtanto... como...; tanto... así como...">wie auch</abbr> in der ganzen <abbr title="die westliche Welt - es: AAAAmundo occidental">westlichen Welt</abbr>, und <abbr title="beitragen - es: AAAAcontribuir; (beitragen - trug bei - hat beigetragen); [der Beitrag - es: AAAAcontribución; artículo]">trug</abbr> <abbr title="entscheidend - es: AAAAdecisivo; determinante; crucial; [die Entscheidung - es: AAAAdecisión]">entscheidend</abbr> zur <abbr title="die Mobilisierung - es: AAAAmovilización; [mobilisieren - es: AAAAmovilizar]">Mobilisierung</abbr> der <abbr title="die Antikriegsbewegung - es: AAAAmovimiento contra la guerra">Antikriegsbewegung</abbr> <abbr title="beitragen - es: AAAAcontribuir">bei</abbr>.
:Agent Orange
:---
:Agent Orange ist die militärische <abbr title="die Bezeichnung - es: AAAAnombre; denominación; [bezeichnen - es: AAAAdesignar; denominar]">Bezeichnung</abbr> eines chemischen <abbr title="das Entlaubungsmittel - es: AAAAdesfoliador">Entlaubungsmittels</abbr>, das die USA im Vietnamkrieg <abbr title="großflächig = auf einer großen Fläche - es: AAAAgrande; amplio; extenso">großflächig</abbr> zur <abbr title="die Entlaubung - es: AAAA">Entlaubung</abbr> von <abbr title="der Wald - es: AAAA">Wäldern</abbr> und zum <abbr title="zerstören - es: AAAA; [die Zerstörung - es: AAAA]; [der Zerstörer - es: AAAA]">Zerstören</abbr> von <abbr title="die Nutzpflanze - es: AAAA">Nutzpflanzen</abbr> <abbr title="einsetzen - es: AAAA; [der Einsatz - es: AAAA]">einsetzten</abbr>. Die US-<abbr title="Streitkräfte - es: AAAA">Streitkräfte</abbr> <abbr title="einsetzen - es: AAAA">setzten</abbr> es im Januar 1965 <abbr title="erstmals - es: AAAA">erstmals</abbr> <abbr title="im Rahmen der - es: AAAA">im Rahmen der</abbr> Operation ''Ranch Hand'' <abbr title="einsetzen - es: AAAA">ein</abbr>, um der <abbr title="feindlich - es: AAAA; [der Feind - es: AAAA]">feindlichen</abbr> <abbr title="die Guerillabewegung - es: AAAA">Guerillabewegung</abbr> FNL („Vietcong“) die <abbr title="die Tarnung - es: AAAA; [tarnen - es: AAAA]">Tarnung</abbr> durch den <abbr title="dicht - es: AAAA">dichten</abbr> <abbr title="der Dschungel - es: AAAA">Dschungel</abbr> zu <abbr title="erschweren - es: AAAA">erschweren</abbr> und <abbr title="deren - es: AAAA">deren</abbr> <abbr title="die Nahrungsversorgung - es: AAAA">Nahrungsversorgung</abbr> zu <abbr title="stören - es: AAAA; [die Störung - es: AAAA]">stören</abbr>. Es wurde von Flugzeugen oder <abbr title="der Hubschrauber - es: AAAA">Hubschraubern</abbr> aus <abbr title="großflächig - es: AAAA">großflächig</abbr> <abbr title="versprühen - es: AAAA; [sprühen - es: AAAA]">versprüht</abbr>. <abbr title="da - es: AAAA">Da</abbr> das Herbizid <abbr title="herstellungsbedingt - es: AAAA">herstellungsbedingt</abbr> mit Tetrachlordibenzodioxin (TCDD) <abbr title="verunreinigen = verschmutzen - es: AAAA; [rein - es: AAA]; [der Schmutz - es: AAAA]; [schmutzig - es: AAAA]">verunreinigt</abbr> war, <abbr title="erkrankt - es: AAAA; [krank - es: AAAA]; [die Krankheit - es: AAAA]">erkrankten</abbr> <abbr title="infolge - es: AAAA; [die Folge - es: AAAA]">infolge</abbr> viele <abbr title="hunderttausend = 100.000">hunderttausend</abbr> Bewohner der <abbr title="die betroffenen Gebiete - es: AAAA">betroffenen Gebiete</abbr> und bis zu <abbr title="zweihunderttausend = 200.000">zweihunderttausend</abbr> US-Soldaten. :<abbr title="laut Angaben = laut = nach Informationen von - es: AAAA">Laut Angaben </abbr>des Vietnamesischen <abbr title="das Rote Kreuz - es: AAAA">Roten Kreuzes</abbr> von 2002 <abbr title="leiden - es: AAAA; [das Leiden = die Krankheit - es: AAAA]">leiden</abbr> etwa eine Million Vietnamesen an den <abbr title="die Spätfolge - es: AAAA">Spätfolgen</abbr> von Agent Orange, vor allem an <abbr title="die Fehlbildung - es: AAAA">Fehlbildungen</abbr> (insbesondere <abbr title="die Lippenspalte - es: AAAA">Lippen-</abbr><abbr title="die Kieferspalte - es: AAAA">Kiefer-</abbr><abbr title="die Gaumenspalte - es: AAAA">Gaumenspalten</abbr>) und <abbr title="die Immunschwäche - es: AAAA">Immunschwächen</abbr>. Viele vietnamesische <abbr title="das Neugeborene - es: AAAA">Neugeborene</abbr> kommen auch drei <abbr title="die Generation - es: AAAA">Generationen</abbr> nach dem <abbr title="der Einsatz - es: AAAA; [die Anwendung - es: AAAA]">Einsatz</abbr> von Agent Orange noch mit <abbr title="schwer - es: AAAA">schweren</abbr> <abbr title="die Fehlbildung - es: AAAA">Fehlbildungen</abbr> <abbr title="zur Welt kommen = werden geboren - es: AAAA">zur Welt</abbr>. Auch <abbr title="der Krebs - es: AAAA; [der Hautkrebs - es: AAAA]">Krebs</abbr> <abbr title="zu den Spätfolgen zählen - es: AAAA">zählt zu</abbr> den <abbr title="die Spätfolge - es: AAAA">Spätfolgen</abbr>. Es gibt <abbr title="zwar - es: AAAA">zwar</abbr> bis heute keine <abbr title="die Untersuchung - es: AAAA; [untersuchen - es: AAAA]">Untersuchungen</abbr>, die einen <abbr title="der Zusammenhang - es: AAAA">Zusammenhang</abbr> zwischen der <abbr title="die Exposition - es: AAAA; [exponieren = aussetzen - es: AAAA]">Exposition</abbr> mit Agent Orange und der <abbr title="die Tumorentstehung - es: AAAA; [der Tumor - es: AAAA]">Tumorentstehung</abbr> <abbr title="bestätigen - es: AAAA; [die Bestätigung - es: AAAA]">bestätigen</abbr>, <abbr title="jedoch - es: AAAA">jedoch</abbr> ist <abbr title="das Dioxin - es: AAAA">Dioxin</abbr> als <abbr title="krebserregend - es: AAAA">krebserregend</abbr> <abbr title="bekannt sein als - es: AAAA">bekannt</abbr>.
| 