Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 798:
:Ob die <abbr title="behaupten - es: afirmar; sostener; [die Behauptung - es: afirmación; aseveración]">behaupteten</abbr> <abbr title="der Angriff - es: ataque; ofensiva; asalto; [angreifen - es: atacar; asaltar]; [der Angreifer - es: agresor; asaltante; atacante]">Angriffe</abbr> <abbr title="tatsächlich - es: de hecho; realmente; verdadero; real; [die Tatsache - es: hecho]">tatsächlich</abbr> <abbr title="stattfinden - es: tener lugar">stattgefunden</abbr> haben, war seit den 1960er Jahren <abbr title="umstritten - es: disputado; discutido; controvertido; [streiten - es: pelear; discutir; debatir]; (streiten - stritt - hat gestritten); [der Streit - es: conflicto; riña; disputa; pelea]">umstritten</abbr>. Historisch <abbr title="es ist erwiesen = es ist bewiesen - es: está probado; [der Beweis - es: prueba]">erwiesen</abbr> ist, dass <abbr title="zumindest = auf jeden Fall - es: en todo caso; por lo menos">zumindest</abbr> am 4. August kein Angriff <abbr title="erfolgen - es: suceder; realizarse; ocurrir; [der Angriff erfolgt - es: el ataque tiene lugar]">erfolgt</abbr> ist. Die <abbr title="das Pentagon- es: Pentágono">Pentagon</abbr>-Papiere (erschienen 1971) und die <abbr title="die Memoiren - es: memorias; [die Autobiografie - es: autobiografía]">Memoiren</abbr> von Robert McNamara (1995) <abbr title="belegen - es: documentar; probar; [der Beleg - es: prueba; testimonio; recibo; comprobante]">belegen</abbr>, dass die US-Regierung die <abbr title="der Vorfall - es: acontecimiento; suceso; [der Zwischenfall - es: incidente]">Vorfälle</abbr> durch <abbr title="bewusst = absichtlich - es: intencionado; consciente; [das Bewusstsein - es: conciencia; conocimiento]; [bewusstlos - es:
sin conocimiento; desmayado]">bewusste</abbr> <abbr title="die Falschdarstellung - es: falsedad; declaración falsa; falso representación; tergiversación">Falschdarstellung</abbr> zum <abbr title="durchsetzen - es: imponer;
lograr; conseguir; llevar a cabo; realizar; lograr; llevar adelante; hacer prevalecer">Durchsetzen</abbr> ihres seit 1963 geplanten direkten <abbr title="der Kriegseintritt - es: entrar en la guerra; [die Kriegserklärung - es: declaración de guerra]">Kriegseintritts</abbr> <abbr title="benutzen - es: usar; utilizar; emplear; tomar; [der Benutzer - es: usuario]; [die Benutzung - es: uso; empleo]">benutzte</abbr>.
Línea 819 ⟶ 816:
:Das Massaker von Mỹ Lai (Son My) war ein <abbr title="das Kriegsverbrechen - es: crimen de guerra; [der Kriegsverbrecher - es: criminal de guerra]">Kriegsverbrechen</abbr> US-amerikanischer Soldaten in Südvietnam, das 1968 während des Vietnamkrieges in dem <abbr title="die Gemeinde - es: municipio; comuna; comunidad">Gemeinde</abbr>teil Mỹ Lai des Dorfs Sơn Mỹ, genannt My Lai 4, <abbr title="ein Verbrechen begehen - es: cometer un crimen; [einen Mord begehen - es: cometer un asesinato]">begangen</abbr> wurde. Das Massaker an 504 <abbr title="der Zivilist - es: civil;
paisano">Zivilisten</abbr> wurde von der US-Armee <abbr title="zunächst = anfangs - es: al principio">zunächst</abbr> <abbr title="vertuschen - es: ocultar; encubrir; [die Vertuschung - es: encubrimiento; ocultación]; [die Tusche - es: tinta china]; [tuschen - es: lavar con tinta china; pintar con tinta china]">vertuscht</abbr>. <abbr title="erst durch - es: sólo a través de; [erst - es: sólo]">Erst durch</abbr> <abbr title="die Recherche - es: investigación; pesquisa; indagación; [recherchieren - es: investigar]">Recherchen</abbr> des investigativen Journalisten Seymour Hersh <abbr title="gelangen - es: llegar; [an die Öffentlichkeit gelangen - es: llegar al público]">gelangte</abbr> das <abbr title="das Geschehen - es: sucesos;
acontecimientos; [geschehen - es: pasar; ocurrir; suceder]">Geschehen</abbr> an die <abbr title="die Öffentlichkeit - es:
:---
:<abbr title="der Verlauf - es: AAAA">Verlauf</abbr>:
| |||