:Als Tonkin-Zwischenfall (auch Tongking-Zwischenfall) bezeichnet man die <abbr title="das Ereignis - es:
acontecimiento; suceso">Ereignisse</abbr> am 2. und 4. August 1964 im <abbr title="der Golf - es: golfo; [der Golf von Mexiko - es: golfo de México]; [der Golf von Biskaya = die Biskaya - es: golfo de Vizcaya]">Golf</abbr> von Tonkin vor der <abbr title="die Küste - es: costa; [das Ufer - es: orilla; ribera]">Küste</abbr> Nordvietnams. <abbr title="dabei = bei dieser Sache - es: en esto; en ello">Dabei</abbr> sollen <abbr title="nach Angaben der - es: AAAAsegún el">nach Angaben der</abbr> ''United States Navy'' nordvietnamesische <abbr title="das Schnellboot - es: lancha torpedera; [das Schlauchboot - es: zódiac; bote neumático]; [das Luftkissenboot - es: aerodeslizador]">Schnellboote</abbr> zwei US-amerikanische <abbr title="das Kriegsschiff - es: buque de guerra; navío de guerra; [die Fregatte - es: fragata]">Kriegsschiffe</abbr> <abbr title="mehrmals - es: repetidas veces; varias veces">mehrmals</abbr> <abbr title="ohne Anlass - es: sin causa; no povocado; [der Anlass - es: motivo; razón; causa]">ohne Anlass</abbr> <abbr title="beschießen - es: tirotear; [schießen - es: disparar; tirar; lanzar]; (schießen - schoss - hat geschossen); [der Schuss - es: tiro; disparo]">beschossen</abbr> haben. <abbr title="damit - es: con eso">Damit</abbr> <abbr title="begründen - es: justificar; basar; fundar; [die Begründung - es: motivo; causa; argumentación]">begründete</abbr> die US-Regierung <abbr title="unter = unter der Regierung von - es: bajo el gobierno de">unter</abbr> Präsident Lyndon B. Johnson ihre Tonkin-Resolution: Diese <abbr title="fordern - es: exigir; reclamar; [die Forderung - es: exigencia; demanda]">forderte</abbr> das direkte <abbr title="eingreifen - es: intervenir; [der Eingriff - es: intervención]">Eingreifen</abbr> der USA in den seit 1956 <abbr title="andauernd - es: continuo; permanente; constantemente">andauernden</abbr> Vietnamkrieg und <abbr title="legalisieren - es: legalizar">legalisierte</abbr> nach ihrer <abbr title="die Annahme - es: aprobación; [ein Gesetz annehmen - es: adoptar una ley]">Annahme</abbr> im US-<abbr title="der Kongress - es: congreso">Kongress</abbr> von 1965 bis 1973 alle <abbr title="Kriegsmaßnahmen - es: medida de guerra">Kriegsmaßnahmen</abbr> der USA.
:Ob die <abbr title="behaupten - es: afirmar; sostener; [die Behauptung - es: afirmación; aseveración]">behaupteten</abbr> <abbr title="der Angriff - es: ataque; ofensiva; asalto; [angreifen - es: atacar; asaltar]; [der Angreifer - es: agresor; asaltante; atacante]">Angriffe</abbr> <abbr title="tatsächlich - es: de hecho; realmente; verdadero; real; [die Tatsache - es: hecho]">tatsächlich</abbr> <abbr title="stattfinden - es: tener lugar">stattgefunden</abbr> haben, war seit den 1960er Jahren <abbr title="umstritten - es: disputado; discutido; controvertido; [streiten - es: pelear; discutir; debatir]; (streiten - stritt - hat gestritten); [der Streit - es: conflicto; riña; disputa; pelea]">umstritten</abbr>. Historisch <abbr title="es ist erwiesen = es ist bewiesen - es: está probado; [der Beweis - es: prueba]">erwiesen</abbr> ist, dass <abbr title="zumindest = auf jeden Fall - es: en todo caso; por lo menos">zumindest</abbr> am 4. August kein Angriff <abbr title="erfolgen - es: suceder; realizarse; ocurrir; [der Angriff erfolgt - es: el ataque tiene lugar]">erfolgt</abbr> ist. Die <abbr title="das Pentagon- es: Pentágono">Pentagon</abbr>-Papiere (erschienen 1971) und die <abbr title="die Memoiren - es: memorias; [die Autobiografie - es: autobiografía]">Memoiren</abbr> von Robert McNamara (1995) <abbr title="belegen - es: documentar; probar; [der Beleg - es: prueba; testimonio; recibo; comprobante]">belegen</abbr>, dass die US-Regierung die <abbr title="der Vorfall - es: acontecimiento; suceso; [der Zwischenfall - es: incidente]">Vorfälle</abbr> durch <abbr title="bewusst = absichtlich - es: intencionado; consciente; [das Bewusstsein - es: conciencia; conocimiento]; [bewusstlos - es:
sin conocimiento; desmayado]">bewusste</abbr> <abbr title="die Falschdarstellung - es: falsedad; declaración falsa; falso representación; tergiversación">Falschdarstellung</abbr> zum <abbr title="durchsetzen - es: imponer;
Línea 817:
:<abbr title="das Massaker - es: masacre">Massaker</abbr> von Mỹ Lai
:---
:Das Massaker von Mỹ Lai (Son My) war ein <abbr title="das Kriegsverbrechen - es: crimen de guerra; [der Kriegsverbrecher - es: AAAAcriminal de guerra]">Kriegsverbrechen</abbr> US-amerikanischer Soldaten in Südvietnam, das 1968 während des Vietnamkrieges in dem <abbr title="die Gemeinde - es: AAAAmunicipio; comuna; comunidad">Gemeinde</abbr>teil Mỹ Lai des Dorfs Sơn Mỹ, genannt My Lai 4, <abbr title="ein Verbrechen begehen - es: AAAAcometer un crimen; [einen Mord begehen - es: AAAAcometer un asesinato]">begangen</abbr> wurde. Das Massaker an 504 <abbr title="der Zivilist - es: AAAAcivil; paisano">Zivilisten</abbr> wurde von der US-Armee <abbr title="zunächst = anfangs - es: AAAAal principio">zunächst</abbr> <abbr title="vertuschen - es: AAAAocultar; encubrir; [die Vertuschung - es: AAAAencubrimiento; ocultación]; [die Tusche - es: AAAAtinta china]; [tuschen - es: lavar con tinta china; pintar con tinta china]">vertuscht</abbr>. <abbr title="erst durch - es: AAAAsólo a través de; [erst - es: sólo]">Erst durch</abbr> durch <abbr title="die Recherche - es: AAAAinvestigación; pesquisa; indagación; [recherchieren - es: AAAAinvestigar]">Recherchen</abbr> des investigativen Journalisten Seymour Hersh <abbr title="gelangen - es: AAAAllegar; [an die Öffentlichkeit gelangen - es: llegar al público]">gelangte</abbr> das <abbr title="das Geschehen - es: AAAAsucesos; acontecimientos; [geschehen - es: AAAApasar; ocurrir; suceder]">Geschehen</abbr> an die <abbr title="die Öffentlichkeit - es: AAAA">Öffentlichkeit</abbr>, <abbr title="wobei - es: AAAA">wobei</abbr> die <abbr title="die Veröffentlichung - es: AAAA">Veröffentlichung</abbr> der <abbr title="die Reportage - es: AAAA">Reportage</abbr> <abbr title="zunächst - es: AAAA">zunächst</abbr> für etwa ein Jahr von <abbr title="sämtliche = alle - es: AAAA">sämtlichen</abbr> <abbr title="das Medium - es: AAAA">Medien</abbr> <abbr title="ablehnen - es: AAAA; [die Ablehnung - es: AAAA]">abgelehnt</abbr> worden war. Hersh erhielt 1970 den Pulitzer-<abbr title="der Preis - es: AAAA">Preis</abbr>, die <abbr title="die Veröffentlichung - es: AAAA; [veröffentlichen - es: AAAA]">Veröffentlichung</abbr> <abbr title="beitragen - es: AAAA; (beitragen - trug bei - hat beigetragen); [der Beitrag - es: AAAA]">trug</abbr> <abbr title="maßgeblich - es: AAAA">maßgeblich</abbr> zum <abbr title="der Wandel - es: AAAA">Wandel</abbr> der <abbr title="die öffentlichen Meinung - es: AAAA">Öffentlichen Meinung </abbr>über den Krieg <abbr title="beitragen - es: AAAA">bei</abbr>.
