Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Línea 755:
:<abbr title="der Vietnamkrieg - es: guerra de Vietnam">Vietnamkrieg</abbr>
:---
:Der Vietnamkrieg wurde von <abbr title="etwa = ungefähr = circa - es: aproximadamente; más o menos; cerca de">etwa</abbr> 1955 bis 1975 in und um Vietnam <abbr title="Krieg führen - es: hacer guerra; librar una guerra">geführt</abbr>. <abbr title="weil - es: porque; ya que">Weil</abbr> er an den Indochinakrieg (1946–1954) <abbr title="sich anschließen = folgen - es: juntarse con; seguir">anschloss</abbr> und sich auf ganz Indochina <abbr title="sich erstrecken auf - es: extenderse a">erstreckte</abbr>, wird er auch Zweiter Indochinakrieg <abbr title="nennen - es: llamar">genannt</abbr>. <abbr title="wegen - es: porque; a causa de; debido a; por">Wegen</abbr> der direkt und indirekt <abbr title="beteiligt sein - es: estar involucrado; estar implicado; [sich beteiligen - es: participar; tomar parte]">beteiligten</abbr> <abbr title="die Supermacht - es: superpotencia">Supermächte</abbr> <abbr title="gelten als - es: AAAAse consideran; son considerados como; valer como">gilt</abbr> er als <abbr title="der Stellvertreterkrieg - es: AAAAguerra subsidiaria; guerra proxy; [der Stellvertreter - es: AAAAsuplente; sustituto; interino]">Stellvertreterkrieg</abbr> im <abbr title="der Kalte Krieg - es: AAAAguerra fría">Kalten Krieg</abbr>.
:Er <abbr title="beginnen - es: comenzar; empezar">begann</abbr> nach Vietnams <abbr title="die Teilung - es:
:Er <abbr title="beginnen - es: AAAA">begann</abbr> nach Vietnams <abbr title="die Teilung - es: AAAA">Teilung</abbr> (1954) als <abbr title="der Bürgerkrieg - es: AAAA">Bürgerkrieg</abbr> in Südvietnam (1955–1964). <abbr title="dabei - es: AAAA">Dabei</abbr> wollten die Việt Minh, aus denen 1960 die ''Nationale Front für die Befreiung Südvietnams'' (englisch ''National Liberation Front'', abgekürzt NLF; „Vietcong“) <abbr title="hervorgehen aus - es: AAAA">hervorging</abbr>, die <abbr title="antikommunistisch - es: AAAA; [der Antikommunismus - es: AAAA]">antikommunistische</abbr> <abbr title="die Regierung - es: AAAA; [regieren - es: AAAA]">Regierung</abbr> Südvietnams <abbr title="stürzen - es: AAAA">stürzen</abbr> und das Land <abbr title="wiedervereinigen - es: AAAA">wiedervereinigen</abbr>. Das kommunistisch <abbr title="regieren - es: AAAA">regierte</abbr> Nordvietnam <abbr title="unterstützen - es: AAAA">unterstützte</abbr> die NLF, die USA unterstützten Südvietnam militärisch. ▼
división; partición; partija; reparto">Teilung</abbr> (1954) als <abbr title="der Bürgerkrieg - es:
guerra civil">Bürgerkrieg</abbr> in Südvietnam (1955–1964). <abbr title="dabei = bei dieser Sache - es:
▲:Eren <abbresto; title="beginnen - es: AAAA">begann</abbr> nach Vietnams <abbr title="die Teilung - es: AAAA">Teilung</abbr> (1954) als <abbr title="der Bürgerkrieg - es: AAAA">Bürgerkrieg</abbr> in Südvietnam (1955–1964). <abbr title="dabei - es:en AAAAello">Dabei</abbr> wollten die Việt Minh, aus denen 1960 die ''Nationale Front für die Befreiung Südvietnams'' (englisch ''National Liberation Front'', abgekürzt NLF; „Vietcong“) <abbr title="hervorgehen aus - es: AAAAdeducirse de; desprenderse de; emenar de; derivar de; derivarse de; originarse de; inferirse de">hervorging</abbr>, die <abbr title="antikommunistisch - es: AAAAanticomunista; [der Antikommunismus - es: AAAAanticomunismo]">antikommunistische</abbr> <abbr title="die Regierung - es: AAAAgobierno; [regieren - es: AAAAgobernaar]">Regierung</abbr> Südvietnams <abbr title="stürzen - es: AAAAderrocar">stürzen</abbr> und das Land <abbr title="wiedervereinigen - es: AAAAreunificar">wiedervereinigen</abbr>. Das kommunistisch <abbr title="regieren - es: AAAAgobernar">regierte</abbr> Nordvietnam <abbr title="unterstützen - es: AAAA">unterstützte</abbr>apoyar; dierespaldar; NLF, die USA unterstützten Südvietnam militärisch.ayudar;
favorecer; fomentar">unterstützte</abbr> die NLF, die USA unterstützten Südvietnam militärisch.
 
{|
Línea 770 ⟶ 774:
:Ab Februar 1965 <abbr title="lassen - es: dejar; [bombardieren lassen (Passiv) - es: bombardear]">ließ</abbr> US-Präsident Lyndon B. Johnson Nordvietnam <abbr title="bombardieren - es: bombardear; [die Bombe - es: bomba]">bombardieren</abbr>; ab März <abbr title="entsenden = schicken - es: enviar; mandar; delegar">entsandte</abbr> er <abbr title="immer mehr - es: más y más">immer mehr</abbr> <abbr title="Bodentruppen - es: fuerzas de tierra; unidades de tierra; [die Truppe - es: tropa]">Bodentruppen</abbr> nach Südvietnam, die dort die NLF bekämpften. <abbr title="daraufhin - es: a continuación; en consecuencia; a lo cual; luego">Daraufhin</abbr> unterstützten die <abbr title="die Sowjetunion = SU - es: Unión Soviética">Sowjetunion</abbr> und die <abbr title="die Volksrepublik China = VR China - es: República Popular de China">Volksrepublik China</abbr> Nordvietnam.
:Ab 1964 <abbr title="übergreifen auf - es: extenderse a; propagarse a">griffen</abbr> die <abbr title="der Kampf - es: lucha; combate; [kämpfen - es: luchar; combatir]">Kämpfe</abbr> auf Laos, ab 1970 auf Kambodscha <abbr title="übergreifen - es: extenderse a; propagarse a">über</abbr>.
:Richard Nixon <abbr title="abziehen - es: irse; marcharse; [der Abzug = der Truppenabzug - es: retirada de las tropas]; [ziehen - es: tirar]; (ziehen - zog - hat gezogen)">zog</abbr> die US-Truppen ab 1969 <abbr title="schrittweise = Schritt für Schritt - es: paso a paso; por pasos">schrittweise</abbr> aus Südvietnam <abbr title="abziehen - es: irse; marcharse">ab</abbr> und <abbr title="einen Waffenstillstand schließen - es: AAAAcerrar una tregua; [der Waffenstillstand - es: alto de fuego; tregua; armisticio]">schloss</abbr> nach neuen <abbr title="die Bombardierungen - es: AAAAbombardeo; [die Bombe - es: bomba]">Bombardierungen</abbr> im Januar 1973 einen <abbr title="der Waffenstillstand - es: tregua;
armisticio">Waffenstillstand</abbr> mit Nordvietnam. Bis zum 1. Mai 1975 <abbr title="erobern - es: AAAAconquistar; [der Eroberer - es: AAAAconquistador]; [die Eroberung - es: AAAAconquista]">eroberten</abbr> nordvietnamesische Truppen Südvietnam <abbr title="vollständig - es: AAAAcompleto; íntegro; total; absoluto">vollständig</abbr> und <abbr title="beenden - es: AAAAacabar; terminar; finalizar">beendeten</abbr> den Krieg.
:<abbr title="man schätzt = es wird geschätzt - es: AAAAse estima; es apreciado; [die Schätzung - es: estimación; evaluación; valoración]">Man schätzt</abbr> die Zahl der vietnamesischen <abbr title="das Kriegsopfer - es: AAAAvíctima de la guerra; [das Unfallopfer - es: AAAAvíctima de un accidente]; [das Verkehrsopfer - es: víctima de un accidente de circulación]; [das Mordopfer - es: AAAAvíctima de asesinato]; [das Betrugsopfer - es: AAAAdefraudado]">Kriegsopfer</abbr> auf <abbr title="mindestens - es: AAAApor lo menos; como mínimo">mindestens</abbr> zwei bis zu über fünf Millionen, <abbr title="darunter = dabei = unter ihnen - es: AAAAentre ellos">darunter</abbr> über 1,3 Millionen Soldaten. Zudem <abbr title="fallen = sterben - es: AAAAmorir; caer">fielen</abbr> 58.220 <abbr title="US-Soldaten - es: AAAASoldados de EE.UU.">US-Soldaten</abbr> und 5.264 Soldaten ihrer <abbr title="der Verbündete - es: AAAAaliado; [sich verbünden - es: AAAAaliarse; unirse; confederarse]; [das Bündnis - es: AAAA
alianza; pacto; coalición; liga; confederación]">Verbündeten</abbr>. <abbr title="mehrere Millionen - es: AAAAvarios millones">Mehrere Millionen</abbr> Vietnamesen wurden <abbr title="verstümmelt - es: mutilado">verstümmelt</abbr> und dem <abbr title="hochgiftig - es: AAAA
muy venenoso; [giftig - es:
venenoso; tóxico]; [das Gift - es: veneno; tóxico]">hochgiftigen</abbr> <abbr title="das Entlaubungsmittel - es: defoliante; [das Laub - es: follaje; hojas]; [entlauben - es: defoliar; perder las hojas]">Entlaubungsmittel</abbr> ''Agent Orange'' <abbr title="aussetzen - es: exponer">ausgesetzt</abbr>.
 
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Curso_de_alemán_para_principiantes_con_audio/Lección_053a»