Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 700:
:# Zentralvietnamesischer Dialekt (Huế-Dialekt), früher auch Hoch-Annamesisch genannt
:# Südvietnamesischer Dialekt (Saigon-Dialekt), früher auch Cochinchinesisch genannt.
:Der <abbr title="der Großteil - es: mayor parte; mayoría">Großteil</abbr> der vietnamesischen Lieder wird im nordvietnamesischen Dialekt <abbr title="
:<abbr title="ebenfalls - es: también; igualmente">Ebenfalls</abbr> ist die <abbr title="die Rechtschreibung = die Orthographie - es: ortografía">Rechtschreibung</abbr> an den Dialekt der Hauptstadt Hanoi, <abbr title="die - es: cual">die</abbr> im Norden liegt, <abbr title="angelehnt an - es: se base en; [anlehnen - es: apoyar]; [sich anlehnen - es:
:Die Höhe und der <abbr title="der Verlauf - es: transcurso; desarrollo; curso">Verlauf</abbr> der Tonhöhe bei der <abbr title="die Aussprache - es: pronunciación">Aussprache</abbr> einer Silbe ist <abbr title="bedeutungsunterscheidend = die Bedeutung unterscheiden - es: una diferencia de significado">bedeutungsunterscheidend</abbr>. Dies bedeutet, dass eine falsche Aussprache des Tones <abbr title="sinnentstellend - es: que desfigura el sentido; [entstellen - es: deformar; desfigurar]">sinnentstellend</abbr> <abbr title="wirken - es: causar; hacer; actuar; surtir; efectuar; [die Wirkung - es: efecto; resultado]">wirkt</abbr>. Ohne die <abbr title="der Ton - es: sonido; tono">Töne</abbr> hätte die vietnamesische Sprache eine extrem hohe <abbr title="die Anzahl - es: número; cantidad">Anzahl</abbr> an Homonymen. Die Töne des Vietnamesischen <abbr title="unterscheiden - es: distinguir; diferenciar">unterscheiden</abbr> sich in Tonhöhe und -verlauf, Länge und Glottalisierung. In der vietnamesischen Schrift werden die Töne durch <abbr title="das diakritische Zeichen - es: signo diacrítico">diakritische Zeichen</abbr> <abbr title="kenntlich machen - es: remarcar; marcar; identificar; indicar">kenntlich gemacht</abbr>. <br style="clear:both;" />
| |||