Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 680:
:---
:Die vietnamesische Sprache ist die <abbr title="die Amtssprache - es: idioma oficial; lengua oficial; [das Amt - ees: departamento; cargo; puesto]">Amtssprache</abbr> in Vietnam. Sie wird von <abbr title="etwa - es: aproximadamente; más o menos">etwa</abbr> 84 Millionen Menschen <abbr title="als - es: como">als</abbr> <abbr title="die Muttersprache - es: lengua materna; [das Vaterland - es: patria]; [die Heimat - es: patria;
tierra (natal)]; [die Verkehrssprache - es: idioma de uso general]">Muttersprache</abbr> gesprochen, <abbr title="davon - es: de eso">davon</abbr> <abbr title="etwa - es: aproximadamente; más o menos">etwa</abbr> 80 Millionen in Vietnam (88 % der <abbr title="die Bevölkerung - es: población">Bevölkerung</abbr>) und <abbr title="schätzungsweise - es: aproximadamente; más o menos; [schätzen - es: valorar; evaluar; calcular; suponer; apreciar; estimar]; [die Schätzung - es: estimación; evaluació; valoración]">schätzungsweise</abbr> bis 4 Millionen Vietnamesen <abbr title="im Ausland - es: en el exterior; en el extranjero; [im Inland - es: a nivel nacional]">im Ausland</abbr>.
:<abbr title="obwohl - es: aunque">Obwohl</abbr> Vietnamesisch mit Chinesisch nicht <abbr title="verwandt - es: emparentado; [der Verwandte - es:
pariente]; [die Verwandschaft - es: parentesco]">verwandt</abbr> ist, <abbr title="bestehen - es: consistir; existir; constatar">besteht</abbr> sein <abbr title="der Wortschatz - es: vocabulario; léxico; [der Schatz - es: tesoro]">Wortschatz</abbr> zu einem <abbr title="der überwiegende Teil - es: la gran mayoría; [überwiegend - es: predominante]">überwiegenden Teil</abbr> (rund 70 %) aus Wörtern chinesischen <abbr title="der Ursprung - es: origen; procedencia; principio; [ursprünglich - es: al principio; inicial]">Ursprungs</abbr>; im <abbr title="der Grundwortschatz - es: vocabulario básico">Grundwortschatz</abbr> ist ihr <abbr title="der Anteil - es: parte;
porcentaje">Anteil</abbr> <abbr title="allerdings = aber- es: no obstante; pero">allerdings</abbr> <abbr title="deutlich - es: claro; claramente">deutlich</abbr> <abbr title="klein - es: pequeño; [deutlich kleiner - es: claramente más pequeño]">kleiner</abbr>, und grammatische Funktionswörter sind <abbr title="ausschließlich - es: exclusivamente">ausschließlich</abbr> <abbr title="der einheimische Ursprung - es: de origen nativo:; [einheimisch - es: nativo]">einheimischen Ursprungs</abbr>.
:Vietnamesisch ist eine tonale und monosyllabische Sprache (die kleinste <abbr title="die Sinneinheit - es: unidad de sentido; [der Sinn - es: sentido]">Sinneinheit</abbr> besteht aus nur einer <abbr title="die Silbe - es: sílaba">Silbe</abbr>).
Línea 695:
|
|}
:Es gibt drei <abbr title="Haupt-... - es: principal">Haupt</abbr>dialekte. Die Sprecher des einen Dialektes können den Sprecher eines anderen Dialektes verstehen, <abbr title="sofern - es: si; siempre y cuando ">sofern</abbr> diese der <abbr title="jeweilige - es: correspondiente; respectivo">jeweiligen</abbr> dialekt-spezifischen <abbr title="die Aussprache - es: pronunciación; acento">Aussprache</abbr> und <abbr title="die Wortwahl - es: selección de palabras">Wortwahl</abbr> <abbr title="einer Sprache mächtig sein - es: ser capaz de hablar un idioma; [etwas möchtig sein - es: dominar algo]; [die Macht - es: potencia; poder; fuerza]; [mächtig - es: poderoso; fuerte; enorme; inmenso]">mächtig</abbr> sind. Die Dialekte unterscheiden sich <abbr title="jedoch = aber - es: sin embargo; pero">jedoch</abbr> nicht in Grammatik oder Syntax. Die drei Hauptdialekte sind:
:# Nordvietnamesischer Dialekt (Hanoi-Dialekt), früher auch Tonkinesisch genannt
:# Zentralvietnamesischer Dialekt (Huế-Dialekt), früher auch Hoch-Annamesisch genannt
| |||