Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Línea 687:
:Als Tonsprache, Tonalsprache oder tonale Sprache bezeichnet man eine Sprache, <abbr title="bei der (die Sprache) - es: en el cual (la idioma)">bei der</abbr> mit einer <abbr title="die Änderung - es: cambio;
modificación; [ändern - es: cambiar; modificar]">Änderung</abbr> der <abbr title="die Tonhöhe - es:
altura del tono">Tonhöhe</abbr> oder des <abbr title="der Tonverlauf - es: movimiento de tono; transcurso de tono; [der Verlauf - es: curso; transcurso]">Tonverlaufs</abbr> in einer Silbe <abbr title="in der Regel = normalerweise - es: normalmente; usualmente">in der Regel</abbr> auch eine <abbr title="die Änderung - es: modificación; cambio">Änderung</abbr> der <abbr title="die Bedeutung - es: significado; sentido; [bedeuten - es: significar; querer decir]">Bedeutung</abbr> des <abbr title="entsprechende - es: correspondiente; respectivo; respectivamente">entsprechenden</abbr> Wortes (bzw. Morphems) <abbr title="einhergehen - es: acompañado; acompañar; ir junto con">einhergeht</abbr>. Tonsprachen sind die <abbr title="die häufigste - es: el más común; [häufig - es: a menudo; con frecuencia]">häufigsten</abbr> aller heute <abbr title="weltweit - es: a escala mundial; mundial; universal; [landesweit - es: en todo el país]">weltweit</abbr> gesprochenen Sprachen, <abbr title="umfassen - es: abarcar; rodear; incluir">umfassen</abbr> <abbr title="allerdings - es: pero; no obstante">allerdings</abbr> nicht die <abbr title="die Mehrheit - es: mayoría">Mehrheit</abbr> aller <abbr title="der Sprecher - es: hablante">Sprecher</abbr>.
:In tonalen Sprachen gehört der Ton <abbr title="fest - es: fuerte; fijo">fest</abbr> zum Wort (bzw. Morphem) und es gibt Wörter ganz <abbr title="unterschiedlich - es: distinto; diferente; [der Unterschied - es: diferencia; distinción]; [unterscheiden - es: distinguir; diferenciar]">unterschiedlicher</abbr> <abbr title="die Bedeutung - es: significado; sentido">Bedeutung</abbr>, die sich <abbr title="klanglich - es: del sonido; tonal; sonoro; [der Klang - es: sonido; tono; son]; [unterscheiden sich klanglich - es: se diferencian en el sonido]">klanglich</abbr> nur durch den Tonverlauf oder die Tonhöhe unterscheiden. <abbr title="je nach Sprache - es: dependiendo del idioma; [je nach ... - es: dependiendo de...]">Je nach Sprache</abbr> spielt der Ton auch in der Grammatik eine <abbr title="eine mehr oder weniger große Rolle - es: un papel más o menos importante; [mehr oder weniger - es: más o menos]">mehr oder weniger große Rolle</abbr>.
 
{|
Línea 695:
|&nbsp;
|}
:Es gibt drei Hauptdialekte<abbr title="Haupt-... - es: principal">Haupt</abbr>dialekte. Die Sprecher des einen Dialektes können den Sprecher eines anderen Dialektes verstehen, <abbr title="sofern - es: si; siempre y cuando ">sofern</abbr> diese der jeweiligen dialekt-spezifischen <abbr title="die Aussprache - es: pronunciación; acento">Aussprache</abbr> und <abbr title="die Wortwahl - es: selección de palabras">Wortwahl</abbr> <abbr title="einer Sprache mächtig sein - es: ser capaz de hablar un idioma; [etwas möchtig sein - es: dominar algo]; [die Macht - es: potencia; poder; fuerza]; [mächtig - es: poderoso; fuerte; enorme; inmenso]">mächtig</abbr> sind. Die Dialekte unterscheiden sich jedoch nicht in Grammatik oder Syntax. Die drei Hauptdialekte sind:
:# Nordvietnamesischer Dialekt (Hanoi-Dialekt), früher auch Tonkinesisch genannt
:# Zentralvietnamesischer Dialekt (Huế-Dialekt), früher auch Hoch-Annamesisch genannt