Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 682:
tierra (natal)]; [die Verkehrssprache - es: idioma de uso general]">Muttersprache</abbr> gesprochen, <abbr title="davon - es: de eso">davon</abbr> <abbr title="etwa - es: aproximadamente; más o menos">etwa</abbr> 80 Millionen in Vietnam (88&nsp;% der Bevölkerung) und <abbr title="schätzungsweise - es: aproximadamente; más o menos; [schätzen - es: valorar; evaluar; calcular; suponer; apreciar; estimar]; [die Schätzung - es: estimación; evaluació; valoración]">schätzungsweise</abbr> bis 4 Millionen Vietnamesen <abbr title="im Ausland - es: en el exterior; en el extranjero; [im Inland - es: a nivel nacional]">im Ausland</abbr>.
:<abbr title="obwohl - es: aunque">Obwohl</abbr> Vietnamesisch mit Chinesisch nicht <abbr title="verwandt - es: emparentado; [der Verwandte - es:
pariente]; [die Verwandschaft - es: parentesco]">verwandt</abbr> ist, <abbr title="bestehen - es: existir; constatar">besteht</abbr> sein <abbr title="der Wortschatz - es: vocabulario; léxico; [der Schatz - es: tesoro]">Wortschatz</abbr> zu einem <abbr title="der überwiegende Teil - es:
:Vietnamesisch ist eine tonale und monosyllabische Sprache (die kleinste <abbr title="die Sinneinheit - es:
:Als Tonsprache, Tonalsprache oder tonale Sprache bezeichnet man eine Sprache, <abbr title="bei der (die Sprache) - es: en el cual (la idioma)">bei der</abbr> mit einer <abbr title="die Änderung - es: AAAA; [ändern - es: AAAA]">Änderung</abbr> der <abbr title="die Tonhöhe - es: AAAA">Tonhöhe</abbr> oder des <abbr title="der Tonverlauf - es: AAAA">Tonverlaufs</abbr> in einer Silbe <abbr title="in der Regel = normalerweise - es: AAAA">in der Regel</abbr> auch eine <abbr title="die Änderung - es: AAAA">Änderung</abbr> der <abbr title="die Bedeutung - es: AAAA; [bedeuten - es: AAAA]">Bedeutung</abbr> des <abbr title="entsprechende - es: AAAA">entsprechenden</abbr> Wortes (bzw. Morphems) <abbr title="einhergehen - es: AAAA">einhergeht</abbr>. Tonsprachen sind die<abbr title="die häufigste - es: AAAA">häufigsten</abbr> aller heute <abbr title="weltweit - es: AAAA; [landesweit - es: AAAA]">weltweit</abbr> gesprochenen Sprachen, <abbr title="umfassen - es: AAAA">umfassen</abbr> <abbr title="allerdings - es: AAAA">allerdings</abbr> nicht die <abbr title="die Mehrheit - es: AAAA">Mehrheit</abbr> aller <abbr title="der Sprecher - es: AAAA">Sprecher</abbr>.
:In tonalen Sprachen gehört der Ton fest zum Wort (bzw. Morphem) und es gibt Wörter ganz <abbr title="unterschiedlich - es: AAAA; [der Unterschied - es: AAAA]; [unterscheiden - es: AAAA]">unterschiedlicher</abbr> <abbr title="die Bedeutung - es: AAAA">Bedeutung</abbr>, die sich <abbr title="klanglich - es: AAAA; [der Klang - es: AAAA]">klanglich</abbr> nur durch den Tonverlauf oder die Tonhöhe unterscheiden. <abbr title="je nach Sprache - es: AAAA">Je nach Sprache</abbr> spielt der Ton auch in der Grammatik eine <abbr title="eine mehr oder weniger große Rolle - es: AAAA">mehr oder weniger große Rolle</abbr>.
| |||