Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1917:
:In einer Uni gibt es <abbr title="der Hörsaal- es: aula (universitaria); sala; sala de conferencia">Hörsäle</abbr>.
:Universitäten sind Hochschulen mit Promotionsrecht, sogenannte wissenschaftliche Hochschulen, die der <abbr title="die Pflege - es: fomento; conservación; cuidado; aistenci; mantenimiento; [pflegen - es: cuidar; atender; conservar; mantner]">Pflege</abbr> und Entwicklung der Wissenschaften durch Forschung, <abbr title="die Lehre - es: aprendizaje; [der Lehrer - es: profesor]">Lehre</abbr> und Studium dienen, aber ihren Studenten auch praxisorientiert Berufsqualifikationen <abbr title="vermitteln = geben - es: compartir; mediar; impartir; dar">vermitteln</abbr> sollen.
:Eine Schule, auch <abbr title="die Bildungsanstalt - es: establecimiento educacional; establecimiento educativo; centro de enseñanza; [die Anstalt - es: institución; establecimiento]">Bildungsanstalt</abbr> oder Lehranstalt genannt, ist eine Institution, <abbr title="deren - es: cuya; cuyo">deren</abbr> <abbr title="der Bildungsauftrag - es: misión educativa; orden educativa; misión educativa">Bildungsauftrag</abbr> im Lehren und Lernen, <abbr title="also - es: pues; así">also</abbr> in der <abbr title="die Vermittlung = vermitteln - es: impartir; dar; gestionar; procurar; proporcionar">Vermittlung</abbr> von <abbr title="das Wissen - es: saber; conocimientos; [wissen - es: saber]">Wissen</abbr> und <abbr title="das Können - es: saber; [können - es: poder]">Können</abbr> durch Lehrer an Schüler, aber auch in der <abbr title="die Wertevermittlung = Werte vermitteln - es: impartir valores; gestionar valores">Wertevermittlung</abbr> und in der <abbr title="die Erziehung - es: educación">Erziehung</abbr> und <abbr title="die Bildung - es: formación">Bildung</abbr> zu <abbr title="mündig - es: maduro; responsable (con derecho); [strafmündig - es: en edad penal]">mündigen</abbr>, sich <abbr title="verantwortlich - es: responsable; [die Verantwortung - es: responsabilidad]; [mit anderen Worten - es: en otras palabras]">verantwortlich</abbr> in die <abbr title="die Gesellschaft - es: sociedad">Gesellschaft</abbr> <abbr title="sich einbringen - es: participar; aportar">einbringenden</abbr> <abbr title="die Persönlichkeit - es: personalidad">Persönlichkeiten</abbr> <abbr title="bestehen = sein - es: ser/estar">besteht</abbr>.
:---
{|
Línea 1924:
|&nbsp;
|}
:Wodurch unterscheidet sich eine Universität von einer <abbr title="die Hochschule - es: AAAAescuela superior; universidad">Hochschule</abbr>?
:„Hochschule“ ist der allgemeine <abbr title="der Oberbegriff - es: AAAAhiperónimo; término global; denominación general; término paraguas; término generico; concepto general; [der Unterbegriff - es: concepto subordinado; hipónimo]">Oberbegriff</abbr> für Universitäten, <abbr title="die Fachhochschule - es: AAAAescuela técnica superior">Fachhochschulen</abbr> und einige <abbr title="sltenselten - es: AAAAraro; poco">seltenere</abbr> andere Hochschulen.
:Eine Hochschule ist <abbr title="ein weiteweit gefasster Begriff - es: AAAAun concepto amplio; un término amplio">weiter gefasster Begriff</abbr> als Universität. Es gibt die Unterscheidung zwischen Uni und Fachhochschule:
:Hochschulen können sein: Universitäten, <abbr title="die Pädagogische Hochschule - es: AAAAColegio Educativo; Escuela de Magisterio; Escuela Superior de Magisterio; escuela normal">Pädagogische Hochschulen</abbr>, <abbr title="die Kunsthochschule - es: AAAAEscuela Superior de Bellas Artes">Kunsthochschulen</abbr>, Fachhochschulen, <abbr title="die Landwirtschaftliche Hochschule - es: AAAAUniversidad de Agricultura; Colgio agrícola; Universidad agrícola; Escuela superior de agricultura y ganadería; [die Landwirtschaft - es: AAAAagricultura]">Landwirtschaftliche Hochschulen</abbr>, <abbr title="die Musikhochschule - es: AAAAconservatorio m superior de música; [das Konservatorium - es: conservatorio]">Musikhochschulen</abbr> u.a.
:Eine Universität <abbr title="vermitteln - es: AAAAimpartir; gestionar; procurar; proporcionar">vermittelt</abbr> eine <abbr title="fundiert - es: AAAAfundado; profundo; sólido">fundierte</abbr> <abbr title="die theoretische Ausbildung - es: AAAAformación teórica">theoretische Ausbildung</abbr>, ist also mehr „wissenschaftlich“ orientiert und vermittelt <abbr title="weniger - es: AAAAmenos">weniger</abbr> <abbr title="anwendungsorientierteanwendungsorientiert = anwenderorientiert - es: AAAAorientado hacia aplicaciónes; adaptado a las necesidades del usuario; [anwenden - es: aplicar; usar]; [der Anwender - es: AAAAusuario]; [anwendungsorientierte Wissen - es: conocimientos orientados a la aplicación]">anwendungsorientiertes</abbr> <abbr title="das Wissen - es: AAAAconocimientos">Wissen</abbr>.
:Eine Fachhochschule <abbr title="vorgeben - es: AAAAfijar">gibt</abbr> einen klaren <abbr title="der Zeitrahmen - es: AAAAmargen de tiempo; plazo de tiempo; [der Rahmen - es: marco]">Zeitrahmen</abbr> und klare Strukturen für das Studium <abbr title="vorgeben - es: AAAAfijar">vor</abbr>.
:---
:Wodurch unterscheidet sich ein Hotel von einem Restaurant?