Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1854:
:S-Bahn - U-Bahn
:Eine S-Bahn ist eine <abbr title="die Stadtschnellbahn - es: tren rápido urbano">Stadtschnellbahn</abbr> und <abbr title="sowohl ... als auch ... - es: tanto ... como ... ; no sólo ... sino también">sowohl</abbr> <abbr title="technisch - es: técnicamente; [die Technik - es: técnica]; [die Technologie - es: tecnología]">technisch</abbr> <abbr title="sowohl ... als auch ... - es: tanto ... como ... ; no sólo ... sino también">als auch</abbr> <abbr title="rechtlich - es: legalmente; jurídicamente; [das Recht - es: derecho]">rechtlich</abbr> eine <abbr title="die Eisenbahn - es: ferrocarril; tren de ferrocarril">Eisenbahn</abbr>. <abbr title="zudem = ferner = außerdem - es: además; también">Zudem</abbr> bezeichnet der <abbr title="der Begriff - es: concepto; palabra">Begriff</abbr> in Deutschland und <abbr title="Österreich - es: Austria">Österreich</abbr> eine <abbr title="die Zuggattung - es: tipo de tren; [die Gattung - es: tipo; clase; género; estilo; especie]">Zuggattung</abbr> des <abbr title="der Schienen-Personen-Nahverkehr - es: transporte por ferrocarril (tráfico de cercanías); transporte ferroviario de cercanías; [= Schienennahverkehr - es: transporte ferroviario de cercanías]; [die Schiene - es: carril; rail]; [der Nahverkehr - es: tráfico de cercanías]; [die Bahnschwelle - es: traviesa]">Schienenpersonennahverkehrs</abbr> <abbr title="respektive = beziehungsweise = oder - es: respectivamente">respektive</abbr> <abbr title="der Regionalverkehr - es: tráfico regional">Regionalverkehrs</abbr>. <abbr title="technisch - es: técnicamente">Technisch</abbr> ist die S-Bahn ein <abbr title="das Verkehrssystem - es: sistema de transporte">Verkehrssystem</abbr> in <abbr title="die Agglomerationen = die Metropole - es: aglomeración; metrópoli">Agglomerationen</abbr> (<abbr title="die Vorortbahn - es: tren de cercanías; [der Vorort - es: barrio periférico ; suburbio]">Vorortbahn</abbr>), das <abbr title="zugleich = gleichzeitig - es: al mismo tiempo; simultáneamente">zugleich</abbr> <abbr title="innerstädtische Verbindungen - es: conexiones urbanas; conexiones del centro de la ciudad; [innerstädtisch - es: de dentro de la ciudad; urbano; en la ciudad]; [die Innenstadt = das Stadtzentrum - es: centro de la ciudad]">innerstädtische Verbindungen</abbr> <abbr title="anbieten - es: ofrecer; [das Angebot - es: ofrecimiento; oferta]">anbietet</abbr>.
:U-Bahn oder <abbr title="die Metro - es: metro">Metro</abbr> (<abbr title="die Kurzform - es: abreviado; forma abreviada">Kurzform</abbr> für <abbr title="die Untergrundbahn - es: metro; ferrocarril subterráneo">Untergrundbahn</abbr> bzw. Metropolitan) bezeichnet <abbr title="ebenso = auch = ebenfalls = wie auch - es: igualmente; del mismo modo; también">ebenso</abbr> ein sich <abbr title="vorwiegend - es: principalmente; sobre todo">vorwiegend</abbr> <abbr title="unterirdisch - es: subterráneo
:---
{|
Línea 1861:
|
|}
:<abbr title="der Kinderarzt - es: pediatra">Kinderarzt</abbr> - Zahnarzt
:Ein Kinderarzt <abbr title="behandeln - es:
:Ein Zahnarzt behandelt <abbr title="der Zahn - es:
:---
:Kino - Theater
:Das Kino – auch <abbr title="das Lichtspieltheater - es:
:Theater ist die <abbr title="die Bezeichnung - es: denominación; nombre; [bezeichnen - es: designar;
representación]">Darstellern</abbr>) und dem <abbr title="das Publikum - es: público">Publikum</abbr>. Mit dem Wort Theater kann das Gebäude <abbr title="gemeint sein - es: referirse a">gemeint sein</abbr>, in dem Theater gespielt wird (<abbr title="siehe - es: véase; vea">siehe</abbr>: Theaterarchitektur), oder der Prozess des <abbr title="das Theater-Spielen - es: representar la obra de teatro; hacer teatro">Theater-Spielens</abbr> oder auch allgemein eine Gruppe von Menschen, die <abbr title="Theater machen = Theater spielen - es: representar la obra de teatro; hacer teatro">Theater machen</abbr>, also eine <abbr title="die Theatergruppe - es: grupo de teatro">Theatergruppe</abbr>.
|}
Línea 1882 ⟶ 1884:
|
|}
:'''<abbr title="sich unterscheiden von - es:
distinguir]">sich unterscheiden von</abbr>'''
:---
:'''Kennen Sie den <abbr title="der Unterschied - es:
:---
:<abbr title="Wodurch unterscheidet sich - es:
:Wodurch unterscheidet sich eine Universität von einer <abbr title="die Hochschule - es:
:Wodurch unterscheidet sich ein Hotel von einem Restaurant?
:Wodurch unterscheidet sich ein Supermarkt von einem Kaufhaus?
:Wodurch unterscheidet sich ein <abbr title="das Einfamilienhaus - es:
:Wodurch unterscheidet sich eine Realschule von einem Gymnasium?
:Wodurch unterscheidet sich eine <abbr title="die Leiter - es:
:Wodurch unterscheidet sich ein Fahrstuhl von einem [[:de:w:Paternosteraufzug|Paternoster]]?
:Wodurch unterscheidet sich eine <abbr title="die Pflaume - es:
:Wodurch unterscheidet sich eine Arztpraxis von einem Krankenhaus?
:Wodurch unterscheidet sich ein Flugzeug von einem <abbr title="der Hubschrauber = der Helikopter = der Heli - es:
helicóptero">Hubschrauber</abbr>? {|
| |||