Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Línea 1841:
:---
:einwandern - auswandern
:Emigration ist die <abbr title="die Auswanderung - es: AAAAemigración; [der Auswanderer - es: AAAAemigrante]">Auswanderung</abbr> aus einem Land.
:Immigration ist die <abbr title="die Einwanderung - es: AAAAinmigración; [der Einwanderer - es: AAAAinmigrante]">Einwanderung</abbr> in ein Land.
:Jede Emigration ist <abbr title="gleichzeitig - es: AAAAal mismo tiempo; simultáneamente">gleichzeitig</abbr> eine Immigration.
:Immigration ist die Einwanderung oder <abbr title="die Zuwanderung - es: AAAAinmigración; [der Zuwanderer]">Zuwanderung</abbr> <abbr title="in ein bestimmtes Land hinein - es: AAAAa dentro de un determinado país; [hinein - es: a dentro]">in ein bestimmtes Land hinein</abbr>.
:Die <abbr title="die Gegenrichtung - es: AAAAdirección opuesta; sentido opuesto">Gegenrichtung</abbr>, also die <abbr title="die Abwanderung - es: AAAAéxodo; emigración; [abwandern - es: AAAAemigrar]">Abwanderung</abbr> (aus einem Land raus) heißt <abbr title="die Emigration - es: AAAAemigración; [der Emigrant - es: AAAAemigrado; emigrante]; [der Migrant - es: AAAAmigrante]; [der Flüchtling - es: refugiado]">Emigration</abbr>.
:---
:{|
Línea 1853:
|}
:S-Bahn - U-Bahn
:Eine S-Bahn ist eine <abbr title="die Stadtschnellbahn - es: tren rápido urbano">Stadtschnellbahn</abbr> und <abbr title="sowohl ... als auch ... - es: AAAAtanto ... como ... ; no sólo ... sino también">sowohl</abbr> <abbr title="technisch - es: AAAAtécnicamente; [die Technik - es: AAAAtécnica]; [die Technologie - es: tecnología]">technisch</abbr> <abbr title="sowohl ... als auch ... - es: AAAAtanto ... como ... ; no sólo ... sino también">als auch</abbr> <abbr title="rechtlich - es: AAAAlegalmente; jurídicamente; [das Recht - es: AAAAderecho]">rechtlich</abbr> eine <abbr title="die Eisenbahn - es: AAAA">Eisenbahn</abbr>. <abbr title="zudem = ferner - es: AAAA">Zudem</abbr> bezeichnet der <abbr title="der Begriff - es: AAAA">Begriff</abbr> in Deutschland und <abbr title="Österreich - es: AAAA">Österreich</abbr> eine <abbr title="die Zuggattung - es: AAAA; [die Gattung - es: AAAA]">Zuggattung</abbr> des <abbr title="der - es: AAAA; [die Schiene - es: AAAA]; [der nahverkehr - es: AAAA]">Schienenpersonennahverkehrs</abbr> <abbr title="respektive = beziehungsweise = oder - es: AAAA">respektive</abbr> <abbr title="der Regionalverkehr - es: AAAA">Regionalverkehrs</abbr>. <abbr title="technisch - es: AAAA">Technisch</abbr> ist die S-Bahn ein <abbr title="das Verkehrssystem - es: AAAA">Verkehrssystem</abbr> in <abbr title="die Agglomerationen = die Metropole - es: AAAA">Agglomerationen</abbr> (<abbr title="die Vorortbahn - es: AAAA">Vorortbahn</abbr>), das <abbr title="zugleich = gleichzeitig - es: AAAA">zugleich</abbr> <abbr title="innerstädtische Verbindungen - es: AAAA">innerstädtische Verbindungen</abbr> <abbr title="anbietet - es: AAAA; [das Angebot - es: AAAA]">anbietet</abbr>.
:U-Bahn oder <abbr title="die Metro - es: AAAA">Metro</abbr> (<abbr title="die Kurzform - es: AAAA">Kurzform</abbr> für <abbr title="die Untergrundbahn - es: AAAA">Untergrundbahn</abbr> bzw. Metropolitan) bezeichnet <abbr title="ebenso = auch = ebenfalls - es: AAAA">ebenso</abbr> ein sich <abbr title="vorwiegend - es: AAAA">vorwiegend</abbr> <abbr title="unterirdisch - es: AAAA; [oberirdisch - es: AAAA]">unterirdisch</abbr> <abbr title="bewegend - es: AAAA">bewegendes</abbr>, <abbr title="anfänglich - es: AAAA; [der Anfang - es: AAAA]">anfänglich</abbr> <abbr title="dampfbetrieben - es: AAAA">dampf-</abbr> und später <abbr title="elektrisch betrieben - es: AAAA">elektrisch betriebenes</abbr> <abbr title="das Schienenfahrzeug - es: AAAA; [das Luftfahrzeug -es: AAAA]; [das Wasserfahrzeug - es: AAAA]; [das Kraftfahrzeug - es: AAAA]">Schienenfahrzeug</abbr> wie auch ein <abbr title="das Verkehrssystem - es: AAAA">Verkehrssystem</abbr> des <abbr title="der öffentliche Personennahverkehr (= ÖPNV) - es: AAAA">öffentlichen Personennahverkehrs</abbr> (ÖPNV, Stadtverkehr) <abbr title="ähnlich - es: AAAA">ähnlich</abbr> den <abbr title="ebenfalls - es: AAAA">ebenfalls</abbr>, aber <abbr title="nur teilweise - es: AAAA">nur teilweise</abbr> unterirdisch <abbr title="beziehungsweise - es: AAAA">bzw.</abbr> in Tunneln <abbr title="fahrende - es: AAAA">fahrenden</abbr> <abbr title="das Verkehrsmittel - es: AAAA">Verkehrsmitteln</abbr> wie der <abbr title="die S-Bahn - es: AAAA">S-</abbr>, <abbr title="die Straßenbahn - es: AAAA">Straßen-</abbr> oder Stadtbahn, <abbr title="die Seilbahn - es: AAAA">Seil-</abbr> bzw. <abbr title="die Bergbahn - es: AAAA">Bergbahnen</abbr> <abbr title="sowie - es: AAAA">sowie</abbr> den Eisenbahnen.
:---
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Curso_de_alemán_para_principiantes_con_audio/Lección_053»