Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 052a»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1330:
|}
 
:Synonyme für '''<abbr title="der Warmduscher - es:Hombre hombre que se ducha con agua caliente">Warmduscher</abbr>'''
:---
:<abbr title="der Batteriezurückbringer = eine Person, die Batterien zurück bringt - es:Hombre hombre que devuelve las baterias a un punto limpio; die Batterie - es:Pila pila">Batteriezurückbringer</abbr>
:<abbr title="der Chlorbrillenschwimmer = ein Schwimmer, der eine Schwimmbrille trägt - es:Hombre hombre que se pone gafas para nadar en la piscina; das Chlor - es: Clorocloro; die SchlorbrilleChlorbrille = die Schwimmbrille - es: Gafasgafas para nadar">Chlorbrillenschwimmer</abbr>
:<abbr title="der Beipackzettelleser = ein Person, die Beipackzettel liest - es:Hombre hombre que lee las instrucciones de uso; [der Beipackzettel = der Waschzettel - es:Propaganda prospecto (Un prospecto es la información escrita dirigida al consumidor o usuario, que acompaña al medicamento.)]">Beipackzettelleser</abbr>
:<abbr title="der Aktfoto-Überblätterer = ein Person, die Aktfotos überblättert - es:Hombre hombre que pasa las hojas de las revistas de desnudos; [blättern - es: Pasarpasar hojas ]; [durchblättern - es: Saltarsesaltarse las hojas]; [überblättern - es: Saltarse hojashojear]; [der Akt - es: Desnudodesnudo]; [das Aktfoto - es: Fotosfotos de desnudos]; [das Aktbild - es:Dibujos dibujos de desnudos]">Aktfoto-Überblätterer</abbr>
:<abbr title="der Balkonraucher = eine Person, die auf dem Balkon raucht - es: Hombrehombre que sale a fumar al balcón; [der Balkon - es: Balcónbalcón]">Balkonraucher</abbr>
:<abbr title="der e-mail-Archivierer = ein Person, die e-mails archiviert - es:Hombre hombre que archiva los Email; [die e-mail = die elektronische Post - es: Correocorreo electronico]">Email-Archivierer</abbr>
:<abbr title="der Festnetz-Telefonierer = eine Person, die über das Festnetz telefoniert - es: Hombrehombre que utiliza el telefono fijo para llamar; [das Festnetzt - es: Telefonoteléfono fijo]">Festnetz-Telefonierer</abbr>
:<abbr title="der Fluchtweg-Planer = ein Person, die den Fluchtweg plant - es: Hombrehombre que planea ruta de escape; [der Fluchtweg - es: Caminocamino de huida]; [die Flucht - es: Lala huida]; [flüchten - es: Huir huir]">Fluchtwegplaner</abbr>
:<abbr title="der Klodeckel-Zumacher = eine Person, die den Klodeckel zu macht - es: Hombrehombre que cierra la tapa del váter WC; [der Klodeckel - es: Tapatapa del inodoro]; [das Klo - es: Retreteretrete]; [der Deckel - es: Tapa[tapa]">Klodeckel-Zumacher</abbr>
:<abbr title="der Abschiedswinker = ein Person, die zum Abschied weinkt - es: Hombrehombre que dice adios moviendo la mano; [der Abschied - es: Decirdecir adios]; [winken - es: Movermover la mano para decir adios]">Abschiedswinker</abbr>
:<abbr title="der Anstands-Reste-Lasser = eine Person, die beim Essen einen kleinen Rest auf dem Teller übrig - es: Hombrehombre que deja un resto de comida en el plato; [der Anstand - es: Lala decencia]; [anständig - es: Horadeddecente; honrado; honesto; correcto]; [der Rest - es: El resto]">Anstandsrestelasser</abbr>
:<abbr title="der ABBA-Hörer = jemand, der sich Musik von der Gruppe ABBA anhört (und liebt) - es: Hombrehombre que escucha el grupo musical Abba">Abba-Hörer</abbr>
:<abbr title="der Abspann-Gucker = eine Person, die beim Film auch den Abspannt anschaut - es: Hombrehombre que despues de terminar una pelicula se ve tambien los titulos; [der Abspann - es: Loslos titulos del final]; [der Vorspann - es: Loslos titulos del principio]">Abspann-Gucker</abbr>
:<abbr title="der Worddateiverschicker = eine Person, die Mikrosoft-Word-Dateien verschickt (statt PDF-Dateien) - es: Hombrehombre que manda los datos en word; [verschicken - es: Enviarenviar]; [die Datei - es: fichero; archivo]; [der Ordner - es: carpeta]">Worddateiverschicker</abbr>
:<abbr title="der Schwächling = ein Mann, der schwach ist - es: hombre debil">Schwächling</abbr> (<abbr title="schwach - es: debil">schwach</abbr>)
]; [die Datei - es: Datos]; [der Ordner - es: La carpeta]">Worddateiverschicker</abbr>
:<abbr title="der SchwächlingBadekappen-Träger = eineine MannPerson, derdie schwachBadekappen istträgt - es: Hombrehombre debil">Schwächling</abbr>que (<abbrusa title="schwachgorro de baño; [die Badekappe - es: Debilgorro de baño]; [die Radkappe - es: tapacubos]">schwachBadekappen-Träger</abbr>)
:<abbr title="der Badekappen-TrägerBlinkersetzer = eine Person, die Badekappenbeim trägtAbbiegen den Blinker benutzt - es: Hombrehombre que usa gorrolos de bañointermitentes; [dieder BadekappeBlilnker - es: Elintermitente]; gorro[blinken de- es: bañoparpadear]; [dieden Blinker setzen = den Blinker Radkappeanschalten - es: Elponer tapacubosel intermitente]">Badekappen-TrägerBlinkersetzer</abbr>
:<abbr title="der BlinkersetzerAbschied-Heuler = eine Person, die beim AbbiegenAbschied den Blinker benutztheult - es: Hombrehombre que usacuando losse intermitentesdespide de alguien llora; [der BlilnkerAbschied - es: El intermitentedespedida]; [blinkensich verabschieden - es: Parpadeardespedirse]; [den Blinker setzenheulen = den Blinker anschaltenweinen - es: Poner el intermitentellorar]">BlinkersetzerAbschied-Heuler</abbr>
:<abbr title="der Abschied-HeulerInternetausdrucker = eine Person, die beimsich Informationen aus dem AbschiedInternet heultausdruckt - es: Hombrehombre que cuandoimprime setodo despidelos arcchivos de alguien llorainternet; [derdas AbschiedInternet - es: Despedidainternet]; [sichder verabschiedenDrucker - es: Despedirseimpresora]; [heulendrucken = weinenausdrucken - es: Llorarimprimir]">Abschied-HeulerInternetausdrucker</abbr>
:<abbr title="der InternetausdruckerApfelschäler = eine Person, die sich InformationenÄpfel ausvor dem InternetEssen ausdrucktschält - es: Hombrehombre que imprimepela todolas losmanzanas; arcchivos[der deApfel internet- es: manzana]; [dasdie InternetSchale - es: Internetpiel de frutas]; [der Druckerschälen - es: Impresorapelar]; [drucken =der ausdruckenKartoffelschäler - es: Imprimirpelapatatas]">InternetausdruckerApfelschäler</abbr>
:<abbr title="der ApfelschälerBrustbeutel-Träger = eine Person, die sicheinen ÄpfelBrustbeutel vor dem Essen schältträgt - es: Hombrehombre que pelalleva lasel monedero en el pecho manzanas; [der ApfelBeutel, die Tasche, die Tüte - es: La manzanabolsa]; [dieder SchaleBrustbeutel - es: Pielmonedero deque frutas];se [schälenlleva -en es:el Pelarpecho "Cartera"]; [derdie KartoffelschälerBrust - es: Piel de patatapecho]">ApfelschälerBrustbeutel-Träger</abbr>
:<abbr title="der Brustbeutel-Träger = eine Person, die einen Brustbeutel trägt - es: Hombre que lleva el monedero en el pecho ; [der Beutel, die Tasche, die Tüte - es: bolsa]; [der Brustbeutel - es: Monedero que se lleva en el pecho "Cartera"]; [die Brust - es: Pecho]">Brustbeutel-Träger</abbr>
:<abbr title="der Dieselhandschuhtanker = eine Person, die beim Tanken Handschuhe anzieht - es: 1111; [der Diesel - es: 1111]; [das Benzin - es: 1111]; [der Dieselhandschuh - es: 1111]">Dieselhandschuhtanker</abbr>
:<abbr title="der Frauen-Versteher = eine Person, die Frauen versteht- es: Hombrehombre que comprende a las mujeres">Frauen-Versteher</abbr>
:<abbr title="der Müll-Trenner = eine Person, die den Müll trennt - es: Hombrehombre que recicla; [der Müll - es: Basurabasura]; [die Mülltrennung - es: Reciclarreciclar la basura]">Müll-Trenner</abbr>
:<abbr title="der Duschhaubenträger = eine Person, die beim Duschen eine Duschhaube trägt- es: Hombrehombre que se pone gorro para ducharse; [die Duschhaube - es: Gorrogorro de ducha]; [die Motorhaube - es: Cubre moto "Plastico para tapar la moto"capó]">Duschhaubenträger</abbr>
:<abbr title="der Schlafzimmer-Heizer = eine Person, die im Schlafzimmer die Heizung anschaltet - es: Hombrehombre que calienta el dormitorio">Schlafzimmer-Heizer</abbr>
:<abbr title="das Weichei = Schwächling = Warmduscher - es: Hombrehombre blandengue; [das Ei - es: Huevo]">Weichei</abbr>
 
{|
Línea 1366 ⟶ 1365:
|&nbsp;
|}
:<abbr title="der Schatten-Parker - es: Aparcaraparcar en la sombra">Schatten-Parker</abbr>
:<abbr title="der Wochenendrasierer - es: Afeitarseafeitarse el fin desemana">Wochenendrasierer</abbr>
:<abbr title="der Sitzpinkler - es: Sentarsesentarse para mear">Sitzpinkler</abbr>
:<abbr title="der Brotkantenabschneider - es: Cortarcortar los bordes del pan">Brotkantenabschneider</abbr>
:<abbr title="der Badekappenträger - es: Llevarllevar gorro de baño ">Badekappenträger</abbr>
:<abbr title="der Beckenrand-Schwimmer - es: Nadarnadar por el borde de la piscina">Beckenrand-Schwimmer</abbr>
:<abbr title="der Warmduscher - es: Hombrehombre blandengue">Warmduscher</abbr>
:<abbr title="der Schlappschwanz - es: Endebleendeble">Schlappschwanz</abbr>
:<abbr title="der Apfel-Schäler - es: Pielpiel de manzana">Apfel-Schäler</abbr>
:<abbr title="der Emma-Leser - es: Lectorlector de novelas de Emma">Emma-Leser</abbr>
:<abbr title="der Feigling - es: Cobardecobarde">Feigling</abbr> (<abbr title="feige - es: Acojonado">feige</abbr>)
:<abbr title="der Wunschkennzeichenfahrer - es: Elegirelegir matricula del coche">Wunschkennzeichenfahrer</abbr>
 
 
Línea 1436 ⟶ 1435:
:englisch: city - cities; deutsch: City - Citys
:englisch: story - stories; deutsch: Story - Storys
:deutsch: Handy - Handys; englisch: cell phone (Handy ist ein deutsches <abbr title="das Kunstwort - es: 111; [künstlich - es: 1111]; [die Kunst - es: 1111]; [der Künstler - es: 1111]">Kunstwort</abbr>, das englisch <abbr title="klingen - es: 111; []der Klang - es: 1111]">klingen</abbr> soll: von "the hand" = "die Hand")
 
== 2305 - 2309 ==