:Ein Mann steht in Berlin auf dem Alexanderplatz und <abbr title="streuen - es: espolvorear; [das Streusalz - es: sal de deshielo]; [der Streusand - es: arenilla; arena]; [das Streugut - es: sal o arenilla que se esparce para evitar hielos]; [die Asche - es: ceniza]">streut</abbr> ein <abbr title="das Pulver - es: polvo; [der Staub - es:
AAAApolvo]; [das Puder - es:
AAAApolvo]">Pulver</abbr> aus. Fragt ihn ein <abbr title="der Passant - es:
AAAAtranseúnte; [der Fußgänger - es:
AAAApeatón]">Passant</abbr>: „Was machen Sie da?“. Antwortet der Mann: „Ich streue ein Pulver gegen <abbr title="der Tiger - es:
AAAAtigre">Tiger</abbr> aus.“ <abbr title="darauf = darauf antwortet er - es:
AAAAa eso">Darauf</abbr> der Passant: „Aber hier gibt es doch gar keine Tiger.“ Antwort des Mannes: „<abbr title="Sehen Sie! - es:
AAAAvea usted">Sehen Sie</abbr>! <abbr title="Es wirkt schon. - es:
AAAAya hace efecto; y funciona">Es wirkt schon</abbr>.“
:Aus einer <abbr title="die Fernsehwerbung - es:
AAAApublicidad en la televisión">Fernsehwerbung</abbr> für <abbr title="der Turnschuh - es:
AAAAzapatilla de deporte; tenis">Turnschuhe</abbr>: Zwei <abbr title="der
BuschmannBuschmänner - es:
AAAAbosquimanos; [Singular: der Buchschmann - es: el bosquimano]">Buschmänner</abbr> gehen <abbr title="barfuß - es:
AAAAdescalzo">barfuß</abbr> durch die <abbr title="die Kalahariwüste = die
KalaharKalahari - es:
AAAAdesierto del Kalahari; [die Wüste - es:
AAAAdesierto]">Kalahariwüste</abbr>. Sie <abbr title="vorbeigehen - es:
AAAApasar">gehen</abbr> <abbr title="dicht - es:
AAAAcerca">dicht</abbr> an einem <abbr title="der Busch - es:
AAAAarbusto; (Plural: Büsche)">Busch</abbr> <abbr title="vorbeigehen - es:
AAAApasar">vorbei</abbr>. <abbr title="plötzlich - es:
AAAAde repente">Plötzlich</abbr> sehen sie einen großen <abbr title="der
LöwenLöwe - es:
AAAAleón; [die Löwin - es:
AAAAleona]">Löwen</abbr> <abbr title="hinter dem Busch - es:
AAAAdetrás del arbusto">hinter dem Busch</abbr> liegen. Der Löwe <abbr title="brüllen - es:
AAAArugir; gritar">brüllt</abbr> <abbr title="schrecklich
= furchtbar - es:
AAAAhorrible; terrible; [der Schreck - es:
AAAAsusto]">schrecklich</abbr>. Die beiden Männer <abbr title="stehen bleiben - es:
AAAAquedarse">bleiben</abbr> <abbr title="wie angewurzelt stehen bleiben - es:
AAAAquedarse de piedra; permanecer clavado en el suelo; [die Wurzel - es:
AAAAraíz]; [der entwurzelte Baum - es:
AAAAárbol arrancado]">angewurzelt</abbr> <abbr title="stehen bleiben - es:
AAAAquedarse">stehen</abbr>. Sie bewegen sich nicht. Der Löwe <abbr title="brüllen - es:
AAAArugir; gritar">brüllt</abbr> wieder. Der eine von den beiden Männer <abbr title="raus ziehen - es:
AAAAsacar de; arrancar; [ziehen - es:
AAAAtirar]; [aus der Tasche ziehen - es:
AAAAsacar de su bolsillo]">zieht</abbr> aus seiner <abbr title="die Umhängetasche - es: AAAA">Umhängetasche</abbr> <abbr title="ganz langsam - es: AAAA">ganz langsam</abbr> Turnschuhe und <abbr title="anziehen - es: AAAA">zieht</abbr> sie sich ganz langsam <abbr title="anziehen - es: AAAA">an</abbr>. Der andere fragt ihn: „<abbr title="Glaubst du wirklich - es: AAAA">Glaubst du wirklich</abbr>, <abbr title="dass du mit den Turnschuhen schneller als der Löwe rennen kannst - es: AAAA">dass du mit den Turnschuhen schneller als der Löwe rennen kannst</abbr>?“ <abbr title="darauf = darauf antwortet er - es: AAAA">Darauf</abbr> der eine: „Nein, <abbr title="aber schneller als du - es: AAAA">aber schneller als du</abbr>.“
