Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 034»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1304:
:Beispiel:
:Ich habe einen Brief bekommen. Wann antworten Sie ... ?
:⇒ Wann antworten Sie <abbr title="darauf - es: AAAA">darauf</abbr>?
:---
:Hier ist ein Kugelschreiber. Bitte schreiben Sie ...
:Ich muss eine Übersetzung schreiben. Ich beginne <abbr title="gleich - es: AAAA">gleich</abbr> ...
:Ich lerne noch Vokabeln. Ich bin bald fertig ...
:Ihre Tochter hat sehr gute <abbr title="die Note - es: nota escolar">Noten</abbr> in Mathematik. Sicher sind Sie <abbr title="stolz - es: orgulloso">stolz</abbr> ...
:Sie haben mir viel geholfen. Darf ich Ihnen ... danken?
:Ich möchte gern ein Foto von Ihnen. Ich <abbr title="bitten - es: AAAA">bitte</abbr> Sie sehr ...
:Ich möchte gern einen <abbr title="der Kuss - es: beso; [küssen - es: AAA]">Kuss</abbr> von
:Dort kommt ein <abbr title="das Taxi - es: taxi">Taxi</abbr>. Fahren wir ... ?
:Wir haben im Sommer eine schöne Reise gemacht. Ich denke immer wieder gern ...
Línea 1335:
:Ich möchte gern einen Kuss von dir. Ich bitte dich sehr '''darum'''.
:Dort kommt ein Taxi. Fahren wir '''damit'''?
:Wir haben im Sommer eine schöne Reise gemacht. Ich denke immer wieder gern '''<abbr title="daran - es: AAAA">daran</abbr>'''.
:Frau Stein ist krank. Haben Sie schon '''davon''' gehört.
:Morgen ist ein großes Konzert. Darf ich Sie '''dazu''' einladen?
:Ich will mein Recht haben. Ich werde '''darum''' kämpfen. (Ich werde '''dafür''' kämpfen.)
|}
Línea 1362:
:⇒ a) Über die Konferenz.
:⇒ b) Und wann wollen wir darüber sprechen?
:⇒ a) Können wir nicht <abbr title="sofort - es: AAAA">sofort</abbr> darüber sprechen?
:⇒ b) Ja, das ist möglich.
:---
:(mit der Übersetzung beginnnen)
:(auf die Einladung antworten)
:(nach der <abbr title="die Adresse - es: AAAA">Adresse</abbr> fragen)
:(nach den <abbr title="die Liste - es: AAAA">Listen</abbr> suchen)
:(über den Vortrag sprechen)
:(über unsere Reise <abbr title="berichten - es: AAAA; [der Bericht - es: AAAA]">berichten</abbr>)
:{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%"
Línea 1455:
:Kennen Sie [[:de:w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]]?
:---
:Möchten Sie etwas über Goethe <abbr title="etwas erfahren über - es: enterarse de algo">erfahren</abbr>? Goethe war ein <abbr title="der Dichter - es: poeta">'''Dichter'''</abbr>. Er hat von 1749 bis 1832 gelebt. Er hat viele <abbr title="das Gedicht - es: AAAA">Gedichte</abbr> und viele <abbr title="das Stück = das Theaterstück - es: pieza teatral; obra teatral">Stücke</abbr> für das Theater geschrieben. Von 1776 bis 1815 war er Minister in [[:de:w:Weimar|Weimar]] und <abbr title="der Berater - es: asesor; consejero">Berater</abbr> des <abbr title="der Herzog - es: duque">Herzogs</abbr>. <abbr title="zu dieser Zeit - es: AAAA">Zu dieser Zeit</abbr> lebten auch andere <abbr title="berühmt - es: famoso; célebre; conocido">berühmte</abbr> <abbr title="der Künstler - es: artista; (ACHTUNG: der Artist - es: acróbata)">Künstler</abbr> in Weimar. Die <abbr title="bekannt - es: conocido; popular">bekanntesten</abbr> <abbr title="neben = außer - es: AAAA">neben</abbr> Goethe waren Schiller und Herder.
:Der erste berühmte <abbr title="der Roman - es: novela">Roman</abbr> von Goethe war das Buch <abbr title="„Die Leiden des jungen Werthers“ - es: Los padecimientos del joven Werther (padecimientos / cuitas / desventuras / aventuras); (das Leid - es: sufrimiento; pena); (leiden - es: sufrir)">„Die Leiden des jungen Werthers“</abbr>. Das Buch <abbr title="enden - es: AAAA; [das Ende - es: AAAA]">endet</abbr> mit dem <abbr title="der Selbstmord - es: suicidio; (der Mord - es: asesinato; homicidio)">Selbstmord</abbr> von Werther, ein Selbstmord <abbr title="wegen - es: AAAA">wegen</abbr> einer <abbr title="unglücklich - es: infeliz; triste; (unglücklich verliebt - es: estar enamorado y no ser correspondido); [das Glück - es: AAAA]">unglücklichen</abbr> <abbr title="die Liebe - es: amor">Liebe</abbr>. <abbr title="wegen - es: AAAA">Wegen</abbr> diesem Roman <abbr title="geben - es: AAAA">gab</abbr> es <abbr title="kurz danach - es: AAAA">kurz danach</abbr> in Deutschland <abbr title="zahlreich = viele - es: numeroso">zahlreiche</abbr> Selbstmorde ([[:de:w:Werther-Effekt|Werther-Effekt]]). Goethes <abbr title="berühmt - es: famoso; célebre">berühmtestes</abbr> <abbr title="das Werk = das Kunstwerk - es: obra de arte">Werk</abbr> war „[[:de:w:Faust. Eine Tragödie.|Faust. Eine Tragödie.]]“ Viele <abbr title="die Redewendung - es: frase hecha; locución; figura de dicción">Redewendungen</abbr> der deutschen Sprache sind aus diesem Buch. Goethe hat sich auch für die <abbr title="die Wissenschaft - es: ciencia">Wissenschaft</abbr> interessiert.
1503
Línea 1473:
:Andreas macht einen Vorschlag
:---
:Andreas Lehman hat einer Gruppe von <abbr title="der Germanistikstudent - es: AAAA; [die Germanistik - es: AAAA]; [die Anglistik - es: AAAA]; [die Romanistik - es: AAAA]; [die Slawistik - es: AAAA]">Germanistikstudenten</abbr> aus Frankreich seine '''<abbr title="die Heimatstadt - es: AAAA; [die Geburtsstadt - es: AAAA]">Heimatstadt</abbr>''' Berlin gezeigt. Morgen will er mit ihnen ins Theater gehen. <abbr title="bei einer Tasse Kaffee - es: AAAA">Bei einer Tasse Kaffee</abbr> spricht er mit Gustave Bartholdi, dem <abbr title="der Leiter - es: AAAA; [die Leiter - es: AAAA]">Leiter</abbr> der Gruppe, über seinen Plan.
:a) (Andreas)
:b) (Gustave)
:a) Für morgen möchte ich einen <abbr title="der Besuch - es: AAAA">Besuch</abbr> im Theater '''<abbr title="vorschlagen - es: AAAA">vorschlagen</abbr>'''.
:b) Das ist ein guter <abbr title="der Gedanke - es: penamieno: idea">'''Gedanke'''</abbr>. Meine Freunde haben mich schon nach den Berliner Theatern gefragt.
:a) Haben Sie '''für''' ein <abbr title="bestimmte - es: AAAA">bestimmtes</abbr> Theater '''Interesse'''?
:b) Ja, wir möchten gern eine <abbr title="die Aufführung - es: representación">'''Aufführung'''</abbr> im „Deutschen Theater“ '''<abbr title="erleben - es: AAAA; [das Erlebnis - es: AAAA]">erleben</abbr>'''.
:a) Sie kennen das „Deutsche Theater“?
:b) Wer kennt es nicht?
:a) Haben Sie in ihrer <abbr title="die Heimat - es: patria; tierra (natal)">'''Heimat'''</abbr> ein <abbr title="das Gastspiel- es: actuación de una compañía teatral invitada ">Gastspiel</abbr> dieser <abbr title="die Theatergruppe - es: compañía de teatro">Theatergruppe</abbr> gesehen?
:b) Leider nicht. - Aber wir haben schon viel von diesem <abbr title="berühmt - es: famoso; célebre">berühmten</abbr> Theater und seinen <abbr title="der Künstler - es: artista">Künstlern</abbr> gehört.
:a) Schreiben Ihre Zeitungen <abbr title="manchmal - es: AAAA">manchmal</abbr> über unsere Theater?
:b) Ja. <abbr title="besonders - es: AAAA">Besonders</abbr> nach Gastspielen <abbr title="berichten - es: relatar; referir; informar; reportar">'''berichten'''</abbr> sie '''von''' den Aufführungen und '''von''' der <abbr title="Begeisterung - es: entusiasmo; exaltación">'''Begeisterung'''</abbr> der '''<abbr title="der Theaterbesucher - es: AAAA">Theaterbesucher</abbr>'''.
{|
Línea 1494:
|}
:a) Das ist <abbr title="bei uns - es: AAAA">bei uns</abbr> auch so. In Berlin <abbr title="auftreten - es: entrar en escena">treten</abbr> <abbr title="oft - es: AAAA">oft</abbr> <abbr title="der Künstler - es: AAAA; [die Kunst - es: AAAA]">Künstler</abbr> aus Frankreich auf. Am Sonntag kommt z. B. eine Gruppe der „Comédie-Française“ aus Paris <abbr title="zu uns - es: AAAA">zu uns</abbr>. Dieses Gastspiel muss ich <abbr title="unbedingt - es:
:b) Und wir das „Deutsche Theater“. In unseren <abbr title="dei Vorlesung - es: AAAA">Vorlesungen</abbr> haben wir viel von den Dichtern Goethe und Schiller <abbr title="etwas erfahren - es: AAAA">erfahren</abbr>. Wir haben <abbr title="zahlreich = viele - es: numeroso">zahlreiche</abbr> ihrer Stücke gelesen.
:a) Welche Stücke?
:b) „Faust“, „Götz von Berlichingen“, „Iphigenie auf Tauris“, <abbr title="„Wilhelm Meisters Lehrjahre“ - es: Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister">„Wilhelm Meisters Lehrjahre“</abbr> <abbr title="und vieles mehr (= u.v.m.) - es: AAAA">und vieles mehr</abbr>. <abbr title="vielleicht - es: AAAA">Vielleicht</abbr> können wir morgen ein <abbr title="das Stück = das Theaterstück - es: AAAA">Stück</abbr> von Goethe sehen?
:a) Warten Sie bitte einen <abbr title="der Moment - es: momento">'''Moment'''</abbr>. Ich <abbr title="anrufen - es: AAAA">rufe</abbr> <abbr title="gleich - es: AAAA">gleich</abbr> im Theater an und sage Ihnen <abbr title="dann - es: AAAA">dann</abbr> <abbr title="Bescheid sagen - es: hacer saber; informar; informarle">Bescheid</abbr>.
:---
:a) Ich hatte <abbr title="das Glück - es: suerte">Glück</abbr>. Wir bekommen noch 17 Karten für morgen. „Faust“ steht auf dem Programm. Sie haben <abbr title="wirklich - es: verdadero; verdaderamente; real">wirklich</abbr> Glück.
Línea 1525:
:Worüber berichten die Zeitungen nach Gastspielen von Künstlern aus dem Ausland?
:Treten in Berlin Künstler aus Frankreich auf?
:Wo haben die französischen Studenten etwas von dem <abbr title="der Dichter - es: AAAA">Dichter</abbr> ''Johann Wolfgang von Goethe'' erfahren?
:Wie viele französische Studenten besuchen das „Deutsche Theater“?
:Wo will Andreas Lehmann auf die Gruppe warten?
Línea 1563:
:---
:3x '''Stück'''
:Peter isst drei <abbr title="das Stück Kuchen - es: AAAA">Stück Kuchen</abbr>.
:Anne hat einen weiten Weg nach Hause. Eva begleitet sie <abbr title="ein Stück - es: AAAA">ein Stück</abbr>.
:„Faust. Eine Tragödie.“ ist ein <abbr title="das Stück = das Theaterstück - es: AAAA">Stück</abbr> von ''Johann Wolfgang von Goethe''.
1506
Línea 1590:
:⇒ Interessieren Sie sich auch für dieses Buch?
:---
:Ich gehe heute in einen <abbr title="der Dokumentarfilm - es: AAAA">Dokumentarfilm</abbr> über die <abbr title="die Mondlandung - es: AAAA">Mondlandung</abbr>.
:Wir wollen am Freitag einen <abbr title="der Vortrag - es: AAAA">Vortrag</abbr> über <abbr title="das Windrad - es: AAAA">Windräder</abbr> hören.
:Im „Deutschen Theater“ sehen wir morgen das '''Theaterstück''' „Faust. Eine Tragödie.“
:In einer Woche findet ein Gastspiel der Wiener Philharmoniker <abbr title="stattfinden - es: tener lugar">statt</abbr>.
:Der Film über den <abbr title="der Untergang- es: hundimiento">Untergang</abbr> der „Titanic“ ist sehr interessant.
:Das Musical
:{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%"
| |||