Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 045»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1132:
:<abbr title="Ich erwarte über 40 Gäste zu meiner Geburtstagsfeier. - es: Espero unos 40 invitados (más que 40 invitados) a mi fiesta de cumpleaños.">Ich erwarte über 40 Gäste zu meiner Geburtstagsfeier</abbr>.
:Die Fahrt nach Kroatien hat <abbr title="über - es: más que">über</abbr> 48 Stunden <abbr title="dauern - es: durar; tomar">gedauert</abbr>. <abbr title="Wir sind nicht angehalten und haben uns beim Fahren abgewechselt. - es: No hemos parado, y nos hemos cambiado de conducir.">Wir sind nicht angehalten und haben uns beim Fahren abgewechselt</abbr>.
:Er hat über 40 <abbr title="°C = Grad Celsius - es: grado centígrado">°C </abbr><abbr title="das Fieber - es: fiebre">Fieber</abbr>, wir müssen einen Arzt rufen.
:Ich kann <abbr title="nicht mehr als 10 Worte auf Ungarisch - es: no más de 10 palabras en húngaro">nicht mehr als 10 Worte auf Ungarisch</abbr> sagen.
:<abbr title="In weniger als 12 Stunden wollen wir nach Chile fliegen - es: En menos de 12 horas, queremos volar a Chile">In weniger als 12 Stunden wollen wir nach Chile fliegen</abbr>, aber ich kann meinen <abbr title="der Pass = der Reisepass - es: pasaporte">Pass</abbr> nicht finden.
Línea 1161:
:---
:Er verdient monatlich mehr als 5.000 Euro.
:In unserer Firma müssen Sie mehr als 35 <abbr title="Wochenstunden - es: horas semanales">Wochenstunden</abbr> arbeiten.
:Sie hat mehr als 10 Sätze geschrieben.
:Sie sind <abbr title="bestimmt - es: seguramente">bestimmt</abbr> nicht älter als 18.
:Er ist bestimmt schneller als 50 km in der Stunde gefahren.
:Wir müssen täglich mehr als 30 Vokabeln lernen.
Línea 1203:
|}
 
:'''Das <abbr title="das Ingenieurstudium - es: estudio de enginiería">Ingenieurstudium</abbr>'''
:Herr Wiegand hat ein Ingenieurstudium begonnen. In einigen Jahren <abbr title="abschließen - es: terminar">schließt</abbr> er sein Ingenieurstudium ab. Er möchte sein Ingenieurstudium mit guten <abbr title="das Ergebnis - es: resultado">Ergebnissen</abbr> <abbr title="abschließen - es: terminar el testudio; terminar la carrera">abschließen</abbr>. Nach dem Abschluss kann er als Ingenieur arbeiten und gutes Geld verdienen.
 
1999
Línea 1213:
|}
 
:Oh, <abbr title="der Mist - es: mierda">Mist</abbr>, ich bin bald <abbr title="die Witwe - es: viuda">Witwe</abbr>. Mein <abbr title="der Mann - es: marido">Mann</abbr> hat 37,5 <abbr title="°C = Grad Celsius - es: grado centígrado">°C </abbr><abbr title="das Fieber - es: fiebre">Fieber</abbr>.
:Oh Mist, ich bin bald Witwe. Mein Mann hat 37,5 °C Fieber.
:---
:<abbr title="Klein Fritzchen - es: Jaimito">Klein Fritzchen</abbr> bringt aus der Schule einen Brief von der Lehrerin für seine Mutter mit: „Klein Fritzchen ist ein <abbr title="talentiert - es: talentoso">talentierter</abbr> Schüler, aber <abbr title="er denkt zu viel an Sex - es: piensa demasiado en el sexo; [der Sex - es: sexo]">er denkt zu viel an Sex</abbr> und Mädchen.“ Die Mutter schreibt einen <abbr title="der Antwortbrief - es: carta de respuesta">Antwortbrief</abbr>: „Wenn Sie eine <abbr title="die Lösung - es: solución">Lösung</abbr> gefunden haben, dann <abbr title="lassen Sie es mich bitte wissen - es: haga me lo saber a mi por favor">lassen Sie es mich bitte wissen</abbr>. Sein Vater hat <abbr title="genau das gleiche Problem - es: exactamente el mismo problema">genau das gleiche Problem</abbr>.“