Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 045»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Línea 1063:
que no hay despidos este año y el próximo año; [die Kündigung - es: despido]">dass es dieses und nächstes Jahr keine Kündigungen gibt</abbr>.
:<abbr title="es erschwert mir meine Arbeit - es: se complica mi trabajo">Es erschwert mir meine Arbeit</abbr>, <abbr title="wenn ich auch noch ständig ans Telefon gehen muss - es: que si también tiene que responder constantemente el teléfono; [ständig - es: constantemente]">wenn ich auch noch ständig ans Telefon gehen muss</abbr>.
:<abbr title="Das neue Gesetz erschwert uns den Verkauf von Panzern nach Saudi-Arabien sehr. - es: La nueva ley nos complica la venta de tanques a Arabia Saudí muy. ; [der Panzer - es: tanque]; [der Verkauf - es: venta]">Das neue Gesetz erschwert uns den Verkauf von Panzern nach Saudi-Arabien sehr</abbr>. <abbr title="vielleicht - es: tal vez; quizás">Vielleicht</abbr> ist der Verkauf <abbr title="sogar - es: incluso">sogar</abbr> <abbr title="unmöglich - es: imposible">unmöglich</abbr>.
:Die <abbr title="die feuchte Luft - es: aire húmedo">feuchte Luft</abbr> <abbr title="erschweren - es: complicar">erschwert</abbr> mir das <abbr title="der Atmen - es: respiración; [atmen - es: respirar]">Atmen</abbr>.
:<abbr title="Das innenpolitische Chaos erschwert die Situation. - es: El caos político interno complica la situación. ; [die Innenpolitik - es: política interior]; [die Außenpolitik - es: política exterior]">Das innenpolitische Chaos erschwert die Situation</abbr>.
Línea 1074:
|}
 
:<abbr title="unterstützen - es: AAAAapoyar; ayudar; respaldar; subvencionar">unterstützen</abbr>
:<abbr title="Ich schicke Geld in mein Heimatland - es: AAAA">Ich schicke Geld in mein Heimatland</abbr>, <abbr title="um meine Familie zu unterstützen - es: AAAApara mantener a mi familia; para subvencionar a mi familia">um meine Familie zu unterstützen</abbr>.
:<abbr title="Ich unterstütze dieses Vorhaben - es: AAAAestoy a favor de este proyecto; [das Vorhaben - es: poyecto; plan]">Ich unterstütze dieses Vorhaben</abbr>.
:<abbr title="Diese Software wird von ihrem Betriebssystem nicht unterstützt. - es: AAAA">Diese Software wird von ihrem Betriebssystem nicht unterstützt</abbr>.
Este software no es compatible con su sistema operativo. ; [das Betriebssystem - es: sistem operativo]; [wird nicht unterstützt - es: no se ayuda]">Diese Software wird von ihrem Betriebssystem nicht unterstützt</abbr>.
:die <abbr title="die Unterstützung - es: AAAA">Unterstützung</abbr>
:dasdie <abbr title="dasdie ArbeitslosengeldUnterstützung - es: AAAAapoyo; ayuda; asistencia">ArbeitslosengeldUnterstützung</abbr>
:diedas <abbr title="diedas ArbeitslosenunterstützungArbeitslosengeld - es: AAAAdinero de desempleo; beneficios de desempleo">ArbeitslosenunterstützungArbeitslosengeld</abbr>
:die <abbr title="Hartzdie IVArbeitslosenunterstützung = das Arbeitslosengeld - es: AAAAsubsidio de paro">Hartz IVArbeitslosenunterstützung</abbr>
:<abbr title="Hartz IV = Arbeitslosengeld II - es: prestación al desempleo para los parados de larga duración">Hartz IV</abbr>
:---
:die <abbr title="die Sorge - es: AAAApreocupación; pena; inquietud">Sorge</abbr>
:<abbr title="ich bin besorgt - es: AAAAme preocupa">ich bin besorgt</abbr>
:<abbr title="Ich bin wegen meiner kranken Mutter besorgt. - es: AAAAEstoy preocupado por mi madre enferma. Estoy preocupado de que mi madre este enferma.">Ich bin wegen meiner kranken Mutter besorgt</abbr>.
:<abbr title="Diese Sorge kann ich Ihnen nicht abnehmen. - es: AAAANo puedo quitarle esta preocupación. ; [abnehmen - es: quitar]">Diese Sorge kann ich Ihnen nicht abnehmen</abbr>.
:<abbr title="Der Chef ist wegen der neuen Geschäftszahlen besorgt. - es: AAAAEl jefe está preocupado por las nuevas cifras financieras.; [wegen - es: a causa de]; [die Geschäftszahlen - es: cifras financieras]">Der Chef ist wegen der neuen Geschäftszahlen besorgt</abbr>.
:<abbr title="Ein Wohnungsumzug mit unserer Firma ist völlig problemlos. - es: AAAAUna mudanza con nuestra empresa está sin ningún problema.">Ein Wohnungsumzug mit unserer Firma ist völlig problemlos</abbr>. <abbr title="Wir nehmen Ihnen alle Sorgen ab. - es: AAAAle quitamos todas las preocupaciones.">Wir nehmen Ihnen alle Sorgen ab</abbr>.
:---
:<abbr title="dafür Sorge tragen - es: AAAAencargarse de eso; preocuparse de eso">dafür Sorge tragen</abbr> = <abbr title="sich darum kümmern - es: AAAAcuidarse de eso">sich darum kümmern</abbr>
:<abbr title="Tragen Sie dafür Sorge - es: AAAAEncarga se usted">Tragen Sie dafür Sorge</abbr>, <abbr title="dass die Maschine spätestens bis morgen früh wieder läuft - es: AAAAque la máquina funciona como muy tarde mañana por la mañana.">dass die Maschine spätestens bis morgen früh wieder läuft</abbr>.
:<abbr title="Kümmern Sie sich darum, dass die Maschine spätestens bis morgen früh wieder läuft. - es: AAAAEncarga se usted que la máquina funciona como muy tarde mañana por la mañana.">Kümmern Sie sich darum, dass die Maschine spätestens bis morgen früh wieder läuft</abbr>.
 
1996a
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Curso_de_alemán_para_principiantes_con_audio/Lección_045»