Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 045»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 917:
:<abbr title="vorhanden sein - es: existir; estar">vorhanden</abbr>
:<abbr title="das öffentliche Leben - es: la vida pública">das öffentliche Leben</abbr>
:die Verwaltung = Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des Bundes, die dazu vorhanden sind, das öffentliche Leben <abbr title="in allen Belangen - es: AAAAen todos los aspectos">in allen Belangen</abbr> <abbr title="gemäß Erlassen - es: AAAAsegún; conforme a; de acuerdo con; adecuado">gemäß</abbr> <abbr title="der Erlass - es: decreto; [der Erlass = Anordnung - es: mandato; orden]; [der Erlass = Anweisungen mit amtlichem Charakter - es: instrucciones con carácter oficial]">Erlassen</abbr> und <abbr title="die Rechtsvorschrift - es: AAAAlegislación; disposición legal]">Rechtsvorschriften</abbr> zu regeln.
:---
:die <abbr title="die Kommunalverwaltung - es: AAAAadministración municipal; gobierno local">Kommunalverwaltung</abbr>
:die <abbr title="die Kreisverwaltung - es: AAAAadministración del distrito; gobierno del distrito">Kreisverwaltung</abbr> (der <abbr title="der Landkreis - es: AAAAdistrito; distrito administrativo; distrito rural">Landkreis</abbr>)
:die <abbr title="die Schulverwaltung - es: AAAAadministración de la escuela">Schulverwaltung</abbr>
:die <abbr title="die Stadtverwaltung - es: AAAAadministración municipal; ayuntamiento; concilio de la ciudad">Stadtverwaltung</abbr>
:---
:die Verwaltung = <abbr title="die Organisation der Abläufe in Betrieben - es: AAAA
la organización de los procesos en las empresas">Organisation der Abläufe in Betrieben</abbr>.
:der <abbr title="der Ablauf - es: AAAAproceso; desarrollo; curso; transcurso; [Plural: Abläufe]">Ablauf</abbr>
:organisieren
:das <abbr title="organisieren - es: AAAAorganizar ">Organisieren</abbr>
:die <abbr title="die Organisation - es: AAAAorganización">Organisation</abbr>
:die Verwaltung = Organisation der Abläufe <abbr title="in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen - es: AAAAen empresas y otras instituciones públicas o privadas">in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen</abbr>.
:die <abbr title="die Institution - es: AAAAinstitución">Institution</abbr>
:die <abbr title="die öffentliche Institution - es: AAAAla institución pública">öffentliche Institution</abbr>
:die <abbr title="die private Institution - es: AAAAla institución privada">private Institution</abbr>
:die Verwaltung = Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen <abbr title="sowie = und auch - es: AAAAasí como">sowie</abbr> deren Durchführung.
:<abbr title="durchführen - es: AAAAefectar; realizar; ejecutar">durchführen</abbr>
:die <abbr title="die Durchführung - es: AAAArealización; ejecución">Durchführung</abbr>
:die Firma, der Betrieb
:Die <abbr title="die Verwaltung - es: AAAAadministración">Verwaltung</abbr> der Firmen organisiert die <abbr title="Betriebsabläufe - es: AAAAoperaciones; procesos en la empresa">Betriebsabläufe</abbr>.
:---
:die Behörde = eine Institution, die <abbr title="die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung - es: AAAAel desempeño de la administración pública">Aufgaben der öffentlichen Verwaltung</abbr> <abbr title="wahrnehmen - es: AAAAdefender; realizar; desempeñar">wahrnimmt</abbr>.
:<abbr title="eine Aufgabe wahrnehmen - es: AAAArealizar una función">eine Aufgabe wahrnehmen</abbr>
:Eine Behörde ist eine Institution, die eine Funktion in der öffentlichen Verwaltung hat.