Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 043»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 748:
|}
 
:'''<abbr title="der Eintritt - es: AAAAcomienzo; entrada">Eintritt</abbr> der Schulpflicht, Stichtagsregelungen''' (Teil 2)
:<abbr title="auf Antrag der Eltern - es: AAAAcon la solicitud de los padres">Auf Antrag der Eltern</abbr> können auch Kinder in die Schule aufgenommen werden, die in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember das 6. Lebensjahr vollenden („Kannkinder“).
:In <abbr title="Bayern - es: AAAABaviera">Bayern</abbr>, Baden-Württemberg, <abbr title="Niedersachsen - es: AAAABaja Sajonia">Niedersachsen</abbr> <abbr title="u. a. = und andere - es: y otros">u. a.</abbr> sind Kinder, die bis zum 30. September 6 Jahre alt werden, <abbr title="wegen - es: AAAAporque">wegen</abbr> der Stichtagverschiebung <abbr title="ohnehin = sowieso - es: AAAAen todo caso; de todas maneras; de todas modos">ohnehin</abbr> „Musskinder“.
:Die <abbr title="die Entscheidung - es: AAAAdecisión">Entscheidung</abbr> trifft in diesem Fall die <abbr title="die Schulleitung - es: AAAAgestión de las escuelas">Schulleitung</abbr> <abbr title="unter Berücksichtigung - es: AAAAcon la consideradión">unter Berücksichtigung</abbr> eines schulärztlichen <abbr title="das Gutachten - es: AAAAdictamen; dictamen pericial; peritaje">Gutachtens</abbr>. Die Schulpflicht beginnt <abbr title="spätestens - es: AAAAlo más tarde; a más tarde">spätestens</abbr> mit der Einschulung.
:<abbr title="mehrere Bundesländer - es: AAAAalgunos estados federados; varios estados federados; diversos estados federados">Mehrere Bundesländer</abbr> haben den Beginn der Vollzeitschulpflicht inzwischen teilweise <abbr title="vorverlegen - es: AAAAadelantar">vorverlegt</abbr>, so dass auch fünfjährige Kinder berechtigt zum Schulbesuch sein können, wenn sie entsprechend weit entwickelt sind. Ein <abbr title="der Rechtsanspruch - es: AAAAderecho legal">Rechtsanspruch</abbr> auf eine vorzeitige Einschulung besteht <abbr title="bislang - es: AAAAhasta ahora; hasta el momento">bislang</abbr> <abbr title="ebenso wenig - es: AAAAcomo igual que no hay">ebenso wenig</abbr> wie eine vorzeitige Einschulungspflicht.
 
1907
Línea 761:
|}
 
:<abbr title="groß - es: AAAAgrande; largo">groß</abbr>
:<abbr title="vergrößern - es: AAAAaumentar; agrandar; ampliar">vergrößern</abbr>
:größer machen
:die <abbr title="die Vergrößerung - es: AAAAaumento; ampliación; agrandamiento">Vergrößerung</abbr>
:<abbr title="Unser Haus wird vergrößert. - es: AAAANuestra casa se incrementa. - Nuestra casa se alarga.">Unser Haus wird vergrößert</abbr>.
:<abbr title="Sein Herz ist vergrößert. - es: AAAASu corazón está agrandado. - Su corazón está dilatado.">Sein Herz ist vergrößert</abbr>.
:Unsere Stadt hat sich in den letzen <abbr title="das Jahrzehnt - es: AAAAdécada; decenio; [das Jahrhundert - es: AAAAsiglo]">Jahrzehnten</abbr> stark vergrößert.
:---
:<abbr title="klein - es: AAAApequeño">klein</abbr>
:<abbr title="verkleinern - es: AAAAdisminuir; reducir; empequeñecer">verkleinern</abbr>
:kleiner machen
:die <abbr title="die Verkleinerung - es: AAAAreducción; disminución">Verkleinerung</abbr>
:<abbr title="Unser Haus wird verkleinert. - es: AAAANuestra casa se reduce. - Nuestra casa se disminue.">Unser Haus wird verkleinert</abbr>.
:Seine <abbr title="die Niere - es: AAAAriñón">Niere</abbr> <abbr title="ist verkleinert - es: está disminuido">ist verkleinert</abbr>.
:die <abbr title="die Verkleinerungsform - es: AAAAdiminutivo">Verkleinerungsform</abbr>:
:::das Brot - das <abbr title="das Brötchen - es: AAAApanecillo">Brötchen</abbr>
:::die <abbr title="die Ente - es: AAAApato">Ente</abbr> - das <abbr title="das Entchen - es: AAAApatito">Entchen</abbr>
:::die Hand - das <abbr title="das Händchen - es: AAAAmanita">Händchen</abbr>
:::der Kopf - das <abbr title="das Köpfchen - es: AAAAcabecita">Köpfchen</abbr>
:Sein <abbr title="das Königreich - es: AAAAreino; [das Reich - es: AAAAAimperio; reino]">Königreich</abbr> hat sich verkleinert.
:Der <abbr title="der Tumor - es: AAAAtumor">Tumor</abbr> hat sich verkleinert.
 
1908
Línea 790:
|}
 
:<abbr title="lang - es: AAAAlargo">lang</abbr>
:<abbr title="verlängern - es: AAAAalargar">verlängern</abbr>
:länger machen
:die <abbr title="die Verlängerung - es: AAAAalargamiento; prolongación">Verlängerung</abbr>
:die <abbr title="die Verlängerungsschnur - es: AAAAcable de extensión; cable alargador; cable de empalme">Verlängerungsschnur</abbr>
:Das <abbr title="das Seil - es: AAAAcuerda">Seil</abbr> muss verlängert werden.
:<abbr title="Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert. - es: AAAASe ha extendido sus vacaciones por una semana.">Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert</abbr>.
:<abbr title="Die Hose muss verlängert werden. - es: AAAALos pantalones deben extenderse. - Los pantalones deben alargar.">Die Hose muss verlängert werden</abbr>.
:---
:<abbr title="kurz - es: AAAAcorto">kurz</abbr>
:<abbr title="verkürzen - es: AAAAacortar">verkürzen</abbr>
:kürzer machen
:die <abbr title="die VerkürzungenVerkürzung - es: AAAAacortamiento; disminución; reducción">VerkürzungenVerkürzung</abbr>
:Die <abbr title="die Wartezeit - es: AAAAtiempo de espera; período de espera">Wartezeiten</abbr> zwischen zwei <abbr title="der Zyklus - es: AAAAciclo">Zyklen</abbr> müssen verkürzt werden.
:Mit dem neuen Computer wurde die Zeit für das Kopieren der <abbr title="die Datei - es: AAAAfichero; archivo; [die Textdatei - es: archivo de texto]; [die Bilddatei - es: archivo de imagen]; [die Audiodatei = Sounddatei- es: archivo de audio; archivo de sonido]">Datei</abbr> deutlich verkürzt.
:<abbr title="Rauchen kann Ihr Leben verkürzen. - es: AAAAFumar puede acortar su vida.">Rauchen kann Ihr Leben verkürzen</abbr>.
:<abbr title="Die Kinder haben sich die <abbr title="die Wartezeit mit Spielen verkürzt. - es: AAAALos niños se le han acortado el tiempo de espera con juegos.">Die Kinder haben sich die Wartezeit</abbr> mit Spielen verkürzt</abbr>.
 
1909