Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 040»

:Ein <abbr title="der Witz - es: chiste">Witz</abbr> zum <abbr title="das Thema - es: tema">Thema</abbr> ''<abbr title="die Verallgemeinerung - es: generalización">Verallgemeinerung</abbr>'': Ein Chemiker, ein Physiker und ein Mathematiker fahren mit dem Zug durch <abbr title="Schottland - es: Escocia">Schottland</abbr>. Der Chemiker sieht aus dem <abbr title="das Zugfenster - es: ventana del tren">Zugfenster</abbr> und sieht <abbr title="ein schwarzes Schaf - es: una oveja negro">ein schwarzes Schaf</abbr>. Der Chemiker sagt: „Das ist interessant. In Schottland sind alle Schafe schwarz.“ Der Physiker sagt <abbr title="danach - es: después; más tarde; a continuación; después; detrás">danach</abbr>: „Das ist nicht <abbr title="genau - es: precisamente; exactamente; exacto; justo; exactamente; precisamente">genau</abbr>. In Schottland gibt es <abbr title="mindestens - es: por lo menos; como mínimo">mindestens</abbr> ein schwarzes Schaf. So ist es genau.“ Und der Mathematiker sagt: „Nein, das ist auch <abbr title="nicht ganz richtig - es: no está muy bien; no está muy exacto">nicht ganz richtig</abbr>. In Schottland gibt es ein Schaf, das <abbr title="mindestens - es: por lo menos; como mínimo">mindestens</abbr> <abbr title="auf einer Seite - es: AAAAAen un lado; por un lado">auf einer Seite</abbr> schwarz ist. So ist es am genausten.“

::Es <abbr title="lange dauern - es: AAAAAllevar mucho tiempo; tardar mucho tiempo">dauerte lange</abbr>, ihm den <abbr title="der Sinn - es: AAAAAsentido">Sinn</abbr> der <abbr title="die Differentialrechnung - es: AAAAAcálculo diferencial">Differentialrechnung</abbr> zu <abbr title="vermitteln - es: AAAAAprocurar; enseñar; dar">vermitteln</abbr>.

:Ich <abbr title="vermitteltn - es: AAAAAdar; ofrecer; negociar">vermittelte</abbr> ihr eine neue Wohnung. - <abbr title="versuchen - es: AAAAA">versuchen</abbr>, einen <abbr title="der Streit - es: AAAAA">Streit</abbr> zu <abbr title="schlichten - es: AAAAA">schlichten</abbr> oder <abbr title="eine Einigung erzielen - es: AAAAA">eine Einigung zu erzielen</abbr>

::Er <abbr title="versuchen - es: AAAAA">versuchte</abbr>, <abbr title="im Streit - es: AAAAA">im Streit</abbr> zwischen den <abbr title="verfeindete Nachbarn - es: AAAAA">verfeindeten Nachbarn</abbr> zu <abbr title="vermitteln - es: AAAAAmediar; negociar">vermitteln</abbr> und <abbr title="eine gütliche Lösung finden - es: AAAAA">eine gütliche Lösung zu finden</abbr>.

:der <abbr title="der Vermittler - es: AAAAAmediador; intermediador">Vermittler</abbr>

:die <abbr title="die Vermittlung - es: AAAAAmediación">Vermittlung</abbr>

:die <abbr title="die Zimmervermittlung - es: AAAAAservicios de alojamiento">Zimmervermittlung</abbr>

:die <abbr title="die Televonvermittlung - es: AAAAAcentralita">Televonvermittlung</abbr>

:die <abbr title="die Heiratsvermittlung - es: AAAAAagencia matrimonial">Heiratsvermittlung</abbr>

:der <abbr title="der Heiratsvermittler - es: AAAAAcasamentera; celestinas">Heiratsvermittler</abbr>

:die <abbr title="die Arbeitsvermittlung - es: AAAAAtramitación de trabajo; colocación; bolsa de trabajo; agencia de colocación">Arbeitsvermittlung</abbr>

:die <abbr title="die Stellenvermittlung - es: AAAAAagencia de empleo; bolsa de empleo">Stellenvermittlung</abbr>

:die <abbr title="die Arbeitsstelle - es: AAAAApuesto de trabajo">Arbeitsstelle</abbr>

:die <abbr title="die Wissensvermittlung - es: AAAAAla transferencia de conocimientos">Wissensvermittlung</abbr>

:der <abbr title="der Makler - es: AAAAAagente; corredor; [Immobilienmakler - es: agente inmobiliario]">Makler</abbr> <abbr title="vermitteln - es: AAAAAmediar; negociar">vermittelt</abbr> dem <abbr title="der Hausverkäufer - es: AAAAA">Hausverkäufer</abbr> einen <abbr title="der Käufer- es: AAAAA">Käufer</abbr>