|
:'''Phonetik'''
:---
:[k] - Kunde, Akademie, Lexikon, Krieg, Weltkrieg, Klasse, Erklärung, Republik, <abbr title="der Stock - es: AAAAApiso; planta; palo; bastón">Stock</abbr>, <abbr title="das Stockwerk - es: AAAAApiso; planta">Stockwerk</abbr>, Park, Markt :[g] - <abbr title="das Gebäude - es: AAAAAedificio">Gebäude</abbr>, <abbr title="die Gewerkschaft - es: AAAAAsindicato">Gewerkschaft</abbr>, Geometrie, Geographie, Biologie, Regierung, bulgarisch, Organisation, gleich, Grünfläche, Gruppe :[k] - [g]
::Kollege - Gewerkschaft - glücklich
::im Auftrag meiner Kollegen
::im Auftrag meiner Gruppe
::im Auftrag meiner <abbr title="die Gattin - es: AAAAAesposa">Gattin</abbr>
::im Auftrag unserer Organisation
::im Auftrag der Regierung
|}
:Herr Keller begrüßt den Gast im Auftrag des <abbr title="der Abteilungsleiter - es: AAAAAjefe de departamento; encargado; jefe de sección">Abteilungsleiters</abbr>.
:Herr Keller begrüßt den Gast aus Spanien im Auftrag seiner Kollegen.
:Karin begrüßt die Gäste im Auftrag ihrer Gruppe.
:Die Kinder zeigen ihren ausländischen Freunden die <abbr title="die Ferienanlage - es: AAAAAcomplejo turístico">Ferienanlage</abbr>.
:Herr Götz zeigt den französischen Gästen den Betrieb.
|}
:'''<abbr title="Vergleichen Sie!vergleichen - es: AAAAAcomparar">Vergleichen Sie</abbr> Sie!'''
:---
:wir schreiben - wir sprechen
|}
:das <abbr title="das Volk - es: AAAAApueblo">Volk</abbr>
:der <abbr title="der Staat - es: AAAAAestado">Staat</abbr>
:die <abbr title="die Stadt - es: AAAAAciudad">Stadt</abbr>
:die <abbr title="die Ausleihe - es: AAAAApréstamo">Ausleihe</abbr>
:<abbr title="ausleihen - es: AAAAAprestar; tomar prestado">ausleihen</abbr> (leihen)
:<abbr title="borgen - es: AAAAAprestar; tomar prestado">borgen</abbr>
:<abbr title="mieten - es: AAAAAalquilar">mieten</abbr>
1201
|}
:Eine Bibliothek oder Bücherei ist eine <abbr title="die Dienstleistungseinrichtung - es: AAAAAestructura de servicio; organización de servicio">Dienstleistungseinrichtung</abbr>, die ihren <abbr title="der Benutzer - es: AAAAAusuario">Benutzern</abbr> <abbr title="die Medien (Singular: das Medium) - es: AAAAAmedios de comunicaciónes">Medien</abbr> <abbr title="zur Verfügung stellen = anbieten - es: AAAAAofrecer; proporcionar">zur Verfügung stellt</abbr>. :<abbr title="neben - es: AAAAAademás">Neben</abbr> <abbr title="gedruckte Medien - es: AAAAAmedios impresos">gedruckten Medien</abbr> (wie Büchern und Zeitschriften) <abbr title="anbieten - es: AAAAAofrecer">bieten</abbr> heute <abbr title="immer mehr - es: AAAAAcada vez más">immer mehr</abbr> Bibliotheken auch digitale Medien <abbr title="anbieten - es: AAAAAofrecer">an</abbr> (<abbr title="wie - es: AAAAAtales como">wie</abbr> E-Books, DVDs oder elektronische Zeitschriften). :Der <abbr title="der Begriff - es: AAAAAtérmino">Begriff</abbr> „Bibliothek“ wird nicht <abbr title="einheitlich - es: AAAAAde manera uniforme; uniformente; unitario">einheitlich</abbr> <abbr title="verwenden - es: AAAAAusar; emplear">verwendet</abbr>. :Er steht für eine <abbr title="die öffentliche Einrichtung - es: AAAAAinstitución pública">öffentliche Einrichtung</abbr>, für einen Ort, ein Gebäude, für eine <abbr title="geordnet - es: AAAAAordenado">geordnete</abbr> und <abbr title="benutzbar - es: AAAAAútil; utilisable">benutzbare</abbr> <abbr title="die Sammlung - es: AAAAAcolección">Sammlung</abbr> von Büchern und anderen <abbr title="publizieren - es: AAAAApublicar">publizierten</abbr> Medien und Informationen, <abbr title="schließlich = letztendlich ; einschließlich - es: AAAAAincluyendo ">schließlich</abbr> auch für eine <abbr title="solche - es: AAAAAtales">solche</abbr> Sammlung <abbr title="selbst - es: AAAAAsi mismo">selbst</abbr>. :In einer Bibliothek können die Menschen <abbr title="der Roman - es: AAAAAnovela">Romane</abbr>, <abbr title="die Erzählung - es: AAAAAcuento">Erzählungen</abbr>, Zeitschriften und auch Lehrbücher <abbr title="ausleihen - es: AAAAAprestar; tomar prestado">ausleihen</abbr>.
1202
| 