Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 028»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 2551:
 
:Lieber Bernd!
:Du musst mich <abbr title="unbedingt - es: necesariamente; sin falta">unbedingt</abbr> einmal besuchen. Ich möchte dir gern unsere <abbr title="Hauptstadt - es: capital">Hauptstadt</abbr> Berlin zeigen. Die Stadt ist schön und modern. <abbr title="überall - es: por todas partes">Überall</abbr> findest du <abbr title="Neubau - es: edificio nuevo">Neubauten</abbr>. Berlin ist bei Touristen und bei Künstlern aus aller <abbr title="die Welt - es: mundo">Welt</abbr> sehr beliebt. Auch mit der <abbr title="die Wirtschaft - es: economía">Wirtschaft</abbr> geht es <abbr title="wieder - es: AAAAAde nuevo">wieder</abbr> besser.
:Hoffentlich kommst du <abbr title="bald - es: AAAAApronto">bald</abbr>. Ich möchte dir sehr viel zeigen: <abbr title="das Museum (Plural: Museen) - es: museo">Museen</abbr> und viele andere <abbr title="das Ding - es: cosa">Dinge</abbr>. <abbr title="vielleicht - es: AAAAAquizás">Vielleicht</abbr> in den Ferien im Sommer?
:Es grüßt Dich
:Dein Freund Andreas
Línea 2568:
|}
 
:Nach dem zweiten <abbr title="der Weltkrieg - es: guerra munidal">Weltkrieg</abbr> war Berlin <abbr title="fast - es: AAAAAcasi">fast</abbr> <abbr title="völlig - es: AAAAAtotalmente">völlig</abbr> <abbr title="zerstören - es: AAAAAdestruir">zerstört</abbr>. Es hat viele Jahre <abbr title="dauern - es: durar, tardar">gedauert</abbr>, bis die <abbr title="der Schaden (Plural: Schäden)- es:
daño">Schäden</abbr> <abbr title="völlig = ganz - es: completo; total">völlig</abbr> <abbr title="beseitigen = entfernen - es: reparar; eliminar">beseitigt</abbr> waren. Alles wurde neu <abbr title="aufbauen - es: construir">aufgebaut</abbr>. 1961 wurde die <abbr title="die Mauer (= die Berliner Mauer) - es: muro">Mauer</abbr> gebaut. Sie <abbr title="teilen - es: AAAAApartir">teilte</abbr> Berlin in Ostberlin und Westberlin. 1989 <abbr title="fallen - es: AAAAAcaer">fiel</abbr> die <abbr title="die Mauer - es: AAAAAmuro">Mauer</abbr> <abbr title="durch - es: AAAAAtras">durch</abbr> eine <abbr title="friedlich - es: pacífico (der Frieden - es: paz) ">friedliche</abbr> Revolution in der <abbr title="die DDR (= Deutsche Demokratische Republik - es: RDA (= República Democrática Alemana); Ostdeutschland - es: Alemania Oriental">DDR</abbr>. Darauf sind die Menschen <abbr title="noch heute - es: AAAAAhoy en día">noch heute</abbr> <abbr title="stolz - es: orgulloso">stolz</abbr>.
:Nicht so stolz sind die Berliner auf ihren neuen ''Großflughafen Berlin Brandenburg''. Er wird seit 2006 gebaut. Er sollte <abbr title="ursprünglich - es: al principio; inicial; originalmente">ursprünglich</abbr> 2012 <abbr title="in Betrieb gehen - es: entrar en operación; ins Betreib sein - es: ser en operación">in Betrieb gehen</abbr>. Es gab aber große <abbr title="das Problem - es: problema">Probleme</abbr> beim <abbr title="der Bau - es: construcción">Bau</abbr>. Jetzt wird der Flughafen erst 2014 <abbr title="fertig - es: terminado; acabado">fertig</abbr>.
 
Línea 2588:
:Berlin, Alexanderplatz
:---
:Herr Lehmann ist zum Flughafen Berlin-Tegel gefahren. Dort soll er im <abbr title="der Auftrag - es: orden; encarge; im Auftrag von - es: por orden de; a nombre de">Auftrag</abbr> seines Chefs einen <abbr title="der Geschäftsfreund - es: amigo de negocios; colega; compañero ">Geschäftsfreund</abbr> aus Ägypten abholen und ins Hotel <abbr title="begleiten - es: AAAAAacompañar">begleiten</abbr>. Er begrüßt ihn <abbr title="herzlich - es: AAAAAcordialmente">herzlich</abbr>. Dann sagt er:
:Lehmann: Herr Ali, ich bringe Sie in Ihr Hotel. Sie wohnen im Hotel „Vier <abbr title="die Jahreszeit - es: estación; época del año">Jahreszeiten</abbr>“, es <abbr title="liegen - es: AAAAAsituado">liegt</abbr> im <abbr title="der Stadtbezirk - es: distrito municipal">Stadtbezirk</abbr> ''Kreuzberg''.
:Ali: Ich bin noch nicht in Berlin gewesen. Aber von ''Kreuzberg'' habe ich schon gehört. Ist es weit bis dorthin?
:Lehmann: Wir fahren <abbr title="ungefähr - es: AAAAAmás o menos">ungefähr</abbr> 25 Minuten. Es liegt im Zentrum. <abbr title="eigentlich - es: AAAAAen realidad">Eigentlich</abbr> heißt der Stadtbezirk seit 2001 nicht mehr ''Kreuzberg'', <abbr title="sondern - es: AAAAAsino; pero">sondern</abbr> ''Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg''. Kreuzberg ist heute nur noch ein Ortsteil davon. Der Stadtbezirk Kreuzberg wurde 2001 mit dem Stadtbezirk Friedrichshain <abbr title="zusammenlegen - es: juntar; fusionar">zusammengelegt</abbr>.
:Ali: Wie <abbr title="sehen = aussehen - es: AAAAAparecer; tener aspecto de">sehen</abbr> die <abbr title="weitere - es: siguentes; adicional">weiteren</abbr> Pläne für heute aus?
:Lehmann: Sie haben im Hotel 1-2 Stunden Zeit. Dann hole ich sie ab und wir fahren zum Alexanderplatz. Dort werden wir meinen Chef treffen, Herrn Säuberlich. Wir gehen dann <abbr title="gemeinsam = zusammen - es: junto">gemeinsam</abbr> auf den Fernsehturm hoch. Den Fernsehturm können Sie schon sehen. Er steht direkt am Alexanderplatz, neben dem ''S-Bahnhof Alexanderplatz''.