Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 033»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 2916:
|}
:Heute können <abbr title="dreijährige Kinder - es: niños con tres años">dreijährige Kinder</abbr> schon ein Handy <abbr title="entsperren - es: desbloquear">entsperren</abbr> und ihre <abbr title="Lieblings-... - es: preferido">Lieblings</abbr>-App öffnen und schließen. Und was habe ich früher in diesem Alter gemacht? Sand gegessen.
:---
:<abbr title="die Sperre - es: bloqueo; barrera">Sperre</abbr>
:<abbr title="sperren - es: bloquear">sperren</abbr>
:<abbr title="entsperren - es: desbloquear">entsperren</abbr>
:<abbr title="der Sand - es: arena">Sand</abbr>
:---
:Nur in der Kindheit kann man ohne Haare und ohne Zähne sein und <abbr title="trotzdem - es: no obstante">trotzdem</abbr> schön sein.
:---
:Eine Frau fragt
:Darauf sagt die Freundin: "Das sind aber nicht viele für so eine hübsche Frau, wie du bist." - Ihre Antwort: "Warte ab, die Woche ist ja noch nicht rum."
Línea 2937:
:Im Krankenhaus:
:Chirurg zum
:Darauf der Pathologe: Und ich bin der Einzige, der seine Patienten nicht krank gemacht hat.
:---
:Meine liebe Tochter, dieser junge Mann ist <abbr title="der Waise; das Waisenkind - es: huéfano">Waise</abbr> und er <abbr title="hinken - es: cojear">hinkt</abbr>. Heirate ihn nicht!
:Mama, ich brauche keinen <abbr title="der Schönling - es: guaperas">Schönling</abbr>.
:<abbr title="Das meine ich nicht. - es: Yo no digo eso.">Das meine ich nicht</abbr>Das meine ich nicht. Heirate ihn nicht, er hat so schon genug Probleme!
:---
:Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle <abbr title="faul - es: perezoso: vago">faulen</abbr> Leute.
1469
Línea 2959:
:3.) man ist einverstanden mit Horrorfilmen
:---
:<abbr title="je ... umso ... - es: cuanto ... tanto ...; cuanto ... entonces ...">je</abbr>
Je weniger man weiß, <abbr title="je ... umso ... - es: cuanto ... tanto ...; cuanto ... entonces">umso</abbr> ruhiger schläft man.
:---
:Kalorien - das sind die kleinen, <abbr title="unsichtbar - es: invisible">unsichtbaren</abbr> <abbr title="der Teufel - es: diablo">Teufel</abbr>, die nachts die Sachen enger <abbr title="nähen - es: cocer">nähen</abbr>.
:---
:Jeder hat das Recht <abbr title="hässlich - es: feo">hässlich</abbr> zu sein, aber du <abbr title="übertreiben - es: exagerar">übertreibst</abbr>.
:---
:Ein Junge geht mit seinem <abbr title="der Geigenkasten - es: funda de vioín; (die Geige - es: vioín)">Geigenkasten</abbr> zum Musikprofessor.
:Dort angekommen, öffnet er den <abbr title="der Kasten - es: caja">Kasten</abbr>, sieht eine <abbr title="die Pistole - es: pistola">Pistole</abbr> darin liegen und fängt laut an zu lachen.
:Der Musikprofessor sagt zu ihm: "Aber Junge, das ist doch gefährlich! Darüber lacht man nicht!"
:Darauf der Schüler: "Eigentlich nicht, aber wenn ich bedenke, dass mein Vater jetzt mit meiner Geige in der Bank steht..."
| |||