Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 091»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 27:
4240
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 1)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
Línea 64:
:empfehlen - Empfehlung - Empfehlungsschreiben
:Da kann ich Ihnen was empfehlen: ...
:Kreation -
:aus dem Hause "Super-Lux"
4241
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 2)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
:ruhen
:Ruhe - ruhig
Línea 106 ⟶ 111:
:stützen - Stütze
:unruhiger Schlaf
4242
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 3)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
:die Herrschaften
:die Position wechseln
Línea 141 ⟶ 151:
:Wie ist ihr Name? - Herr Hallmackenreuther.
:Packen sie es ein, wir nehmen es mit.
4243
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 4)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
:na schön - na gut
:von dieser Sorte - von dieser Art - von diesem Modell - von diesem Typ
Línea 152 ⟶ 167:
:Die Telefonnummer fällt mir nicht mehr ein.
:das fällt mir nicht im Traum ein - ein kategorisches "Nein"
:Hör doch mal!
:Sieh doch mal!
:Schau doch mal!
:Nimm doch mal!
:Herta
:eventuell
:Wir haben uns für dieses Modell entschieden.
:eben
:Dann esse ich das eben.
:Dann probiere ich es eben mal.
:ausdrücklich
:auffordern - Aufforderung
:Er hat ausdrücklich mich ausfgefordert.
:hereinlassen - reinlassen - (eintreten lassen)
:herauslassen - rauslassen
:durchlassen
:weglassen
:zurücklassen
:hinterlassen
:überlassen
:anlassen
:verlassen
:freilassen
:auslassen
:nachlassen
:entlassen
:ranlassen
:frische Luft reinlassen
:Sie lässt ihn nicht rein.
4244
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 5)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
:ich werde jetzt die Rücken-, Seit- und Bauchlage ausprobieren.
:zwar - und zwar (genauere Beschreibung)
:Ich werde jetzt losfahren, und zwar ohne dich.
:Wenn Sie nicht sofot gehen, dann rufe ich die Polizei.
:Bitteschön! - Hier! - Wie sie wollen.
:Teil - teilen
:einteilig - zweiteilig - dreiteilig - vierteilig
:Zweiteiler - (Bekleidung: ein zweiteiliger Badeanzug
:Zweiteiler - (Film, Fernsehen: ein in zwei Teilen gesendeter Film)
:Dreiteiler - (aus drei Teilen (incl. Weste) bestehender Anzug oder Hosenanzug)
:Dreiteiler - (ein aus drei Teilen bestehender Badeanzug = Trikini - Bikini, bei dem jede Brust einzeln von einem Teil ohne Bänder bedeckt wird. Die Befestigung war schwierig und war nur durch Adhäsion oder Klebstoff möglich.)
:Dreiteiler - (ein aus drei Teilen bestehendes filmisches oder literarisches Werk = Trilogie)
:Einteiler - Zweiteiler - Dreiteiler - Mehrteiler
:Metall - metallisch - metallischer Glanz
:Leichtmetall - Schwermetall - Edelmetall - Halbmetall - Nichtmetall
:Buntmetall - Schwarzmetall (Eisenwerkstoffe) - Weißmetall
:Sprich doch nicht so laut!
:Ich kann hier sprechen so lange es mir passt.
:Ich kann so viel und so laut reden wie ich will.
:Das passt mir gar nicht.
:Drängeln Sie doch nicht so!
:hopsen - (kleine, unregelmäßige Sprünge; sich hopsend fortbewegen)
:hüpfen (kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen)
:hoppeln - (der Hase hoppelt)
:Er hat einen Hopser gemacht.
:Er kann stundenlang auf einem Bein hüpfen.
:Er ist um Mitternacht auf einem Bein um den Friedhof gehüpft.
:Dieser junge Hüpfer hat doch keine Ahnung.
:Sein Gehüpfe nervt mich.
:Hopsa! - Hopla! - Hopsala! - Nicht so schnell! - Was ist denn das?
:Was machst du denn da?
:stramm - straff - straffen
:ich bin nicht daran interessiert
:Er ist nicht an diesem Auto interessiert.
:Interesse - interessant - uninteressant
:ganz Recht - ja, sie haben Recht - wie Sie möchten
4245
:'''Der Bettenkauf''' (Loriot) (Teil 6)
:[http://www.youtube.com/watch?v=rJs6CNKZAN4 youtube]
:---
:Das Auto ist gekauft. = Ich kaufe es.
:Gattin - Gatte
:überlassen
:Ich überlasse ihnen die Entscheidung.
:Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.
:Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.
:Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.
:Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!
:Er hat um Hilfe gerufen.
:Hilferuf
:Er hat die Polizei zu Hilfe gerufen.
:Er hat uns um Hilfe gebeten.
:Er hat uns zu Hilfe gerufen.
:heiraten - Heirat
:Wie lange sind die verheiratet.
:eigentlich
:Wo sind Sie eigentlich?
:Wer sind Sie eigentlich?
:Ach was? - Wirklich? - Echt? - Das kann ich nicht glauben! - Unfassbar! - Unvorstellbar!
:Warum brauchen Sie ein Haus mit 5 Küchen, wenn ich fragen darf?
:Darf ich fragen woher Sie kommen?
:Matratze
:Seemann - Matrose - matrosenblau
:Moos - moosgrün
:Edith
:meine Bekannte - meine Nichte - mein Onkel - meine Lebensgefährtin
:feststellen - herausfinden
:Wir müssen feststellen, wohin er gefahren ist.
:Ich stellte fest, dass mein Auto fehlte.
:Er stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.
:Nickel - vernickelt
:Gold - vergoldet
:Silber - versilbert
:Zinn - verzinnen
:gedeckte Farbtöne - Pastellfarben
:Matratzenbezug
:Ich sehe mal nach. - Ich schau mal nach. - Ich guck mal nach.
:Ach, wenn meine Gattin aufwacht, nimmt sie gerne eine Tasse Tee mit etwas Gebäck.
:backen - Backofen - Gebäck - Bäcker - Bäckerei
4246
| |||