Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 007»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1175:
|-
|
:Lügen haben kurze Beine.
:--
:Lügen haben kurze Beine = Lügen werden nach kurzer Zeit aufgedeckt, lohnen sich nicht = Es lohnt sich nicht zu lügen, denn die Wahrheit kommt irgendwann doch heraus.
:Irgendwann wird er hinter mein Geheimnis kommen, denn Lügen haben nun einmal kurze Beine.
|}
???▼
B163 Erst das Vergnügen, dann die Arbeit.
Línea 1188:
|-
|
:---
:Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. = zuerst die Arbeit, das Notwendige, das Unangenehme anpacken und erledigen
:Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
:Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.
:Erst die Arbeit, dann das Spiel.
|}
Línea 1199 ⟶ 1203:
|-
|
:---
:besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach = es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben = besser etwas als gar nichts
:besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|}
B165 Ich habe die Bechstaben verwuchselt.
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|-
Línea 1209 ⟶ 1216:
|-
|
:Ich habe die B'''e'''chstaben verw'''u'''chselt.
:---
:verwechseln
:die Verwechselung
:es muss eine Verwechselung vorliegen
:vielleicht liegt eine Verwechselung vor?
:eine VBerwechselung it völlig ausgeschlossen
|}
Línea 1220 ⟶ 1233:
|-
|
:Der hat einen Sockenschuß.
:---
:einen Sockenschuss haben = nicht recht bei Verstand sein = leicht verrückt sein
:Du hast ja einen totalen Sockenschuss!
:---
:nicht alle Tassen im Schrank haben = geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein
:Hast du noch alle Tassen im Schrank?
:spinnen
:eine Macke haben
:nicht ganz bei Trost sein
:einen Dachschaden haben
:einen Vogel/eine Meise haben
:plemplem sein
:einen Sprung in der Schüssel haben
:nicht alle Latten am Zaun haben
:Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
|}
Línea 1231 ⟶ 1259:
|-
|
:---
:kein Schwein = keine Sau = niemand = kein Mensch
:Das kann ja kein Schwein lesen!
:Das interessiert doch keine Sau!
:Kein Schwein ruft mich an!
:Natürlich hat mich wieder mal vorher keine Sau informiert!
:Wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein!
:das Schwein
:die Sau
:der Eber
:das Ferkel
:das Wildschwein
:der Frischling
|}
B168
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
Línea 1242 ⟶ 1282:
|-
|
:---
:Sisyphusarbeit = ein Arbeit, die nie vollendet werden kann = ein Arbeit, die immer wieder von vorne begonnen werden muss
:die Syphilis = eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird
:die Syphilis = Franzosenkrankheit = Lues
:Durch die Anwendung von Kondomen beim Geschlechtsverkehr kann die Übertragungswahrscheinlichkeit der Syphilis wesentlich verringert werden.
|}
B169 Jede Seite hat zwei
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
Línea 1253 ⟶ 1297:
|-
|
:---
:zwei Seiten einer Medaille = die Vor- und die Nachteile desselben Sachverhaltes = zwei Aspekte eines Sachverhaltes
:die Kehrseite der Medaille = xder Nachteil = die andere Seite
:Damit wird der Aspekt der Untrennbarkeit von Vorder- und Rückseite einer Medaille betont. Die Kehrseite ist die Rückseite, die in dieser REdewendung als Kontrast zur glänzenden Hauptseite gesehen wird
|}
B170 Jetzt heißt es Zähne hoch und Kopf
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
Línea 1264 ⟶ 1311:
|-
|
:---
:Kopf hoch = den Kopf oben behalten / oben halten / hochhalten = sich nicht entmutigen lassen = nicht aufgeben = wehrhaft / selbstbewusst / optimistisch bleiben
:Kopf hoch = aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hereinzusteigern
:Ach, Kopf hoch! Es gibt tausende anderer schöner Frauen auf der Welt.
:---
:Zähne zusammenbeißen = etwas Unangenehmes (z.B. Schmerzen) ertragen = sich zusammennehmen / beherrschen / überwinden
:Beiß verdammt noch mal die Zähne zusammen und halt die Klappe.
:Ursprung: Den zusammengepressten Zähnen entringt sich kein Schmerzensschrei.
|}
Línea 1271 ⟶ 1325:
B171 Ohne mit der Zucke zu wimpern.
▲???
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|-
| |||