Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 006»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 2083:
 
=== B111 - B120 ===
 
???
B111 Die Ratten versenken das verlassene Schiff.
 
Línea 2272:
 
=== B121 - B130 ===
 
???
B121 Aus den Eiern, aus dem Sinn.
 
Línea 2280:
|-
|
:Aus den Augen, aus dem Sinn.
(Augen)
:---
 
:Aus den Augen, aus dem Sinn. = sofortiges Vergessen von einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“
:aus den Augen: nicht mehr vorhanden, außer Sichtweite
:aus dem Sinn: heraus aus dem Kopf, nicht mehr in Erinnerung
|}
 
Línea 2291 ⟶ 2294:
|-
|
:Ganz schön starker Tabak.
(Tobak )
:Ganz schön starker Tobak.
 
:---
:starker Tobak sein = unerhört, Unverschämtheit = überraschend unangenehm / provozierend / eine Zumutung sein
:Das ist aber starker Tobak!
:Reichlich starker Tobak ist seine Reise durch Zeit und Raum, die stellenweise die Gutgläubigkeit des Lesers arg strapaziert.
:Einstein und Hawkings zu widerlegen und der Gemeinschaft der Quantenphysiker einen kollektiven Irrtum nachzuweisen, das ist starker Tobak.
:
|}
 
Línea 2302 ⟶ 2311:
|-
|
(:Morgenstund) hat Gold im Mund.
:---
 
:Morgenstund hat Gold im Mund. = es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen
:vom lateinischen: Aurora habet aurum in ore.
:der frühe Vogel fängt den Wurm
:---
:das Schaf
:der Schäfer
:der Schäferhund
:Deutscher Schäferhund
|}
 
Línea 2313 ⟶ 2330:
|-
|
(:Du bist auch nicht die hellste Kerze auf der Torte).
:---
 
:nicht die hellste Kerze auf der Torte sein = nicht besonders intelligent = etwas doof
|}
 
Línea 2324 ⟶ 2342:
|-
|
(:Ich habe mit Engelszungen /auf den Kollegen Eselsgeduld)eingeredet.
:---
 
:mit Engelszungen reden = große Beredsamkeit
:der Engel
:die Zunge
:die Engelszunge - meist Plural: Engelszungen
:Er redete mit Engelszungen auf ihn ein, aber es half nichts.
:---
:Eselsgeduld
:er hat eine Eselsgeduld = sehr geduldig
:die Geduld
:geduldig
:die Ungeduld
:ungeduldig
:Der Esel hat eine sprichwörtliche Eselsgeduld. Einen sturen Esel als blöd zu bezeichnen ist allerdings falsch. Esel sind sehr intelligente und überlegt handelnde Tiere! Man sagt: „Ein Esel der nicht sofort gehorcht, gibt dem Menschen Zeit darüber nachzudenken was er falsch macht.“
|}
 
Línea 2335 ⟶ 2366:
|-
|
(:Man hat schon Pferde kotzen sehen oder Mit dem kann man Pferde stehlen).
:---
 
:Man hat schon Pferde kotzen sehen. = Man hat schon Unglaubliches / Unwahrscheinliches erlebt, also Vorsicht!
:Man hat schon Pferde kotzen sehen, und das vor der Apotheke.
:---
:Mit dem kann man Pferde stehlen.
:mit jemandem Pferde stehlen können = zuverlässig, Zuverlässigkeit = vertrauenswürdig, Vertrauenswürdigkeit
:jemand, mit dem man Pferde stehlen kann = jemand, auf den Verlass ist / dem man vertrauen kann = jemand, mit dem man auch einmal etwas Außergewöhnliches machen kann = jemand, mit dem man auch ein schwieriges / heikles / verrücktes Vorhaben durchführen kann = ein guter Freund / Kumpel
:Pferde wurden früher als wertvoller Besitz meist gut bewacht. Pferdediebstahl wurde früher hoch bestraft. Das Vorhaben des Pferdediebstahls war also eine große und gefährliche Aktion.
|}
 
Línea 2346 ⟶ 2384:
|-
|
:Die Tür vor der Nase zuschlagen.
(umgekehrt)
:---
:Die Tür vor der Nase zuschlagen. = jemanden unsanft abweisen / zurückweisen
 
|}
 
B128 Da binbist ich wohldu auf dem Holzdampfer.
 
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
Línea 2357 ⟶ 2397:
|-
|
:Da bist du auf dem Holzweg.
(Holzweg:Du /bist auf dem falschen Dampfer).
 
:---
:auf dem Holzweg sein = sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern = sich irren
:In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel.
:Holzweg hier im Sinne von Irrweg oder Abweg.
:sich auf dem Holzweg befinden
:Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!
:---
:auf dem falschen Dampfer sein = sich irren
:Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer.
|}
 
B129 Die Quittung stirbt zuletzt.
???
 
:::{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|-