Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 006»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1961:
:Der Herr der Ringe (en: The Lord of the Rings)
|}
???▼
B105 Du hast doch nicht mehr alle Tannen an der Nadel.
Línea 1973 ⟶ 1969:
|-
|
:Du hast doch nicht mehr alle Nadeln an der Tanne.
:---
:nicht mehr alle Nadeln an der Tanne haben = leicht verrückt sein = spinnen = sich ungewöhnlich verhalten = etwas Unverständliches tun = dumme Sachen tun
:---
:viel häufiger ist: nicht mehr alle Tassen im Schrank
:einen Sprung in der Schüssel haben
:du spinnst
:du bist doch nicht normal
:du bist wohl nicht ganz bei Trost?
|}
[[Fiel:Beide Daumen drücken.jpg|thumb|die Daumen drücken
B106 Ich wünsche dir die Daumen.
Línea 1984 ⟶ 1987:
|-
|
:---
:jemandem die Daumen drücken = jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen = jemandem gutes Gelingen wünschen = jemandem bei der Bewältigung einer Aufgabe viel Glück wünschen = jemandem Erfolg in einer schwierigen Angelegenheit wünschen
:jemandem beide Daumen drücken
:Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht. Mit dieser Geste kann man sich auch selber Glück wünschen und dabei die Daumen gedrückt halten
:Die Redensart wird darauf zurückgeführt, dass man bei einem Wettkampf die Hände unwillkürlich zusammenkrampft, wenn man sich stark wünscht, dass jemand Erfolg haben möge.
:ursprünglich wohl zu einer Geste bei Gladiatorenspielen im alten Rom, bei der die Zuschauer durch Einschlagen des Daumens in die Finger um Gnade für einen gestürzten Kämpfer bitten konnte
:Drück mir die Daumen für diese Prüfung!
:Ich wünsch dir viel Glück bei deinem Examen und drück dir ganz fest die Daumen.
|}
Línea 1995 ⟶ 2005:
|-
|
:---
:bei jemandem die Füßeunter den Tisch stellen = sich ernähren = sich aushalten lassen
:bei jemandem die Beine unter den Tisch stecken
:Solange du die Füße unter unseren Tisch stellst, machst du, was wir sagen. (sagen die Eltern zu ihrem großen Sohn)
:Solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst, habe ich hier das Sagen.
|}
Línea 2006 ⟶ 2020:
|-
|
:---
:vor den Bug schießen = warnen = letzte Warnung = jemanden eindringlich warnen / stoppen / zurechtweisen
:einen Schuss vor den Bug bekommen
:einen Schuss vor den Bug geben
:einen Schuss vor den Bug verpassen
:einen Schuss vor den Bug knallen
:Vor Seegefechten war und ist der Schuss vor den Bug die letzte Warnung und Aufforderung zur kampflosen Kapitulation. Man signalisiert damit einem anderen Schiff, dass es in sich in Reichweite der eigenen Geschütze befindet und somit versenkt werden kann.
:schießen
:der Schuss
:der Bug
:der Schiffsbug
|}
Línea 2017 ⟶ 2041:
|-
|
:---
:Unkraut vergeht nicht. = Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen = Das Schlechte bleibt bestehen = schlechte Menschen verschwinden nicht = Oft auch scherzhaft als Antwort nach dem eigenen Befinden. (Mir geht es doch immer gut.)
:das Kraut
:das Unkraut = schädliche oder unnütze Wildkräuter.
:das Ungeheuer
:der Unmensch
:das Untier
:die Unart
:ungezogen
:gut erzogen
:gehen
:vergehen
:eingehen
|}
Línea 2028 ⟶ 2064:
|-
|
:---
:ein eingespieltes Team
:gut eingespieltes Team
:jeder Handgriff sitzt
:das Team
:die Mannschaft
:die Fußballmannschaft
:das Spiel
:das Fußballspiel
:spielen
:einspielen
:einschießen
:einstimmen
:das Kollektiv
:die Gruppe
|}
=== B111 - B120 ===
▲???
B111 Die Ratten versenken das verlassene Schiff.
Línea 8472 ⟶ 8522:
:die Rede
|}
== Floskeln ==
:Benimm ist wieder in
:bisher unveröffentlichte Fotos
:Duftmarke hinterlassen
:Dunkelziffer ist höher
:eingespieltes Team
:feiger Anschlag
:Kinderkrankheiten sind vorbei
:Kompetenzzentrum
:Kunden achten wieder auf Qualität
:renommierte Experten
:Sandkasten und Vorschläge
:Spaltung der Gesellschaft
:trügerische Idylle
:unbürokratische Hilfe
:Unschuld beweisen
:Unschuldige Opfer
== Siehe auch ==
* [[:wikt:de:Kategorie:Redewendung (Deutsch)|Kategorie:Redewendung (
* [[:w:de:Kategorie:Redewendung|Kategorie:Redewendung (Wikipedia)]
* [http://www.redensarten-index.de/ www.redensarten-index.de]
* [http://www.redensarten.net/ www.redensarten.net]
| |||