Diferencia entre revisiones de «Lojban/Juntándolo todo/Respuestas de los ejercicios»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 16:
|-
|
# <tt>la suzyn. cinynei la jan. .a la ranjit.
# mi nelci loi finpe ku joi loi se rasyjukpa patlu</tt> (o cualquier facsímil razonable de la misma: <tt>loi patlu poi se rasyjukpa</tt>, <tt>loi rasyjukpa patlu</tt>, o algo cualquiera por el estilo).
#: <tt>.e</tt> es posible, pero <tt>joi</tt> es mejor, ya que probablemente estames hablando acerca de pescado frito y papas fritas (''fish and chips'') juntos. (<tt>.u'i</tt> este es un ejemplo de un efecto Sapir-Whorf; si más gente británica hubiesen estado involucradas en el diseño del lojban, habría un ''gismu'' para ''chips'' («papas fritas»).
#: Resulta que el <tt>ku</tt> es obligatorio allí; vea la advertencia en la sección sobre conectivas de ''tanru''.
# <tt>ko cpedu le pelxu nimre jisra .onai le narju nimre jisra</tt>(Cuando ordena su bebida, no hay normalmente una expectativa de que ordene más de una.)
# <tt>mi djica le birje .u le cidjrkari</tt>
# <tt>mi klama la .uacintyn .o la .atlantas. la bastn.</tt> (Sí, esto iba a ser difícil. En particular, se trata de SSI en lugar de SI, ya que para llegar desde Boston a Atlanta, probablemente iría a través de Washington. Así que no puedes ir a Atlanta sin ir a Washington, y ya acaba de decir que no va a ir a Washington sin ir a Atlanta.)
#: '''Sugerencia''': le he dicho que los ''cmene'' del lojban no pueden contener <tt>la</tt> (como hemos mencionado de vuelta a la Lección 1), de lo contrario se rompería en dos nombres. Entonces <tt>la malakais.</tt> se dividirá en los ciertamente sin sentido <tt>la ma la kais.</tt>. Sin embargo, cuando hay una consonante en frente del <tt>la</tt> dentro de un ''cmene'', el pedacito antes de <tt>la</tt> sería si mismo un ''cmene''. Dado que los ''cmene'' terminan con pausas, si no hay pausa, entonces éste es un cmene solo.
#: En otras palabras, <tt>la .atlantas.</tt> está bien de hecho, porque, si fuese a caerse a pedazos, se desintegraría resultando en <tt>la .at. la ntas</tt> «At, Ntas» — y necesitaría esas pausas para que realmente se deshaga de esa manera. Sin ninguna tal pausa, <tt>la .atlantas.</tt> sigue siendo tratada como una sola palabra.
|}
| |||