Diferencia entre revisiones de «Lojban/Juntándolo todo/Conectando sumti»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 5:
Esta es en realidad una forma contraída de decir «Es cierto que tengo un perro; es cierto que tengo dos gatos», o en lojban,
: <tt>mi ponse pa gerku .ije mi ponse re mlatu</tt>
No todas las oraciones en español que contienen «y» son así, sin embargo. En primer lugar, oraciones como «yo me tomé un baño y me lavé el pelo» son estructuralmente diferentes y serán tratados más adelante. En segundo lugar, «Visité a Ranjeet y Jyoti» es un poco diferente de «Visité a Ranjeet y visité a Jyoti». En este caso, usted probablemente quiere decir que usted ha visitado a Ranjeet-y-Jyoti como una unidad en una ocasión — no que usted visitó a Ranjeet y a Jyoti en (potencialmente) diferentes ocasiones («Es cierto que visité a Ranjit, y es cierto que visité a Jyoti.») En este caso usted no quiere <tt>.e</tt> (lo cual es cierto pero puede inducir a error), pero <tt>joi</tt>, que significa «en masa con». Así que lo que tenemos es
: <tt>mi pu vitke la ranjit. joi la djiotis.</tt>
: yo pasado visitar Ranjeet en-masa-con Jyoti
: Visité a Ranjeet y Jyoti (juntos).
| |||