Diferencia entre revisiones de «Lojban/Causa y efecto/Causación física»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 26:
: <tt>carvi ri'a lenu lei dilnu cu klaku</tt>
que es mucho más elegante.
La razón por la que he enfatizado que <tt>rinka</tt> y <tt>ri'a</tt> sólo se ocupan de las causas físicas, es que no se puede aplicar en muchos casos donde un hispanoparlante usaría «porque». Consideremos el segundo ejemplo. Si decimos
:<tt>la salis. darxi do ri'a lenu do lacpu lei kerfa</tt>
Sally te golpea con-causa-física tú tiras de la-masa-de pelo
esto no tiene sentido, ya que significa que el pequeño Joey tirando del pelo de Sally físicamente causó que ella lo golpeara, lo que sólo sería cierto si Joey hubiese tirado del pelo con tanta fuerza que ella se habría caído encima de él, tal vez.
| |||