Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Catalán/Lliçó16a»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Invadibot (discusión | contribs.)
1134 ediciones
m Bot: Arreglos menores de formato y miscelánea
m Bot controlado: actualizada sintaxis de tabla
Línea 10:
Bienvenido a una forma verbal que el castellano desconoce, pero no te asustes porque es bastante fácil. El perifràstic corresponde al pretérito perfecto simple (o, antiguamente, indefinido) del castellano. Se conjuga con el presente de indicativo del verbo '''anar''' (excepto la 1ª y la 2ª personas del plural) seguido por el infinitivo. Así las tres conjugaciones tienen la misma forma y lo que es una ventaja para ti, no tiene ninguna forma irregular.
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig''' || '''+ infinitiu'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig'''</td>
<td>| tu || '''vas''' o '''vares''' || '''+ infinitiu'''</td>
|- align="center"
</tr>
| ell, ella || '''va''' || '''+ infinitiu'''
<tr align="center">
|- align="center"
<td>tu</td>
<td>| nosaltres || '''vasvam''' o '''varesvàrem'''</td>
<td>| '''+ infinitiu'''</td>
|- align="center"
</tr>
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu'''
<tr align="center">
| '''+ infinitiu'''
<td>ell, ella</td>
|- align="center"
<td>'''va'''</td>
<td>| ells, elles || '''van''' || '''+ infinitiu'''</td>
|}
</tr>
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem'''</td>
<td>'''+ infinitiu'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu'''</td>
<td>'''+ infinitiu'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van'''</td>
<td>'''+ infinitiu'''</td>
</tr>
</table>
 
Las formas '''vares''', '''vàrem''' y '''vàreu''' se utilizan poco, a excepción de algunos dialectos, como el balear, en donde abundan. Las otras seis formas son las que se emplean mayoritariamente en la lengua oral y abrumadoramente en la lengua escrita y el registro estándar.
Línea 49 ⟶ 33:
=== 1a conjugació ===
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig cantar''' || '''(canté)'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig cantar'''</td>
| tu || '''vas''' o '''vares cantar'''
<td>'''(canté)'''</td>
| '''(cantaste)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''va cantar''' || '''(cantó)'''
<td>tu</td>
|- align="center"
<td>'''vas''' o '''vares cantar'''</td>
| nosaltres || '''vam''' o '''vàrem cantar'''
<td>'''(cantaste)'''</td>
| '''(cantamos)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu cantar'''
<td>ell, ella</td>
<td>| '''va cantar(cantasteis)'''</td>
|- align="center"
<td>'''(cantó)'''</td>
| ells, elles || '''van cantar''' || '''(cantaron)'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem cantar'''</td>
<td>'''(cantamos)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu cantar'''</td>
<td>'''(cantasteis)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van cantar'''</td>
<td>'''(cantaron)'''</td>
</tr>
</table>
 
Así una frase castellana como ésta: ''La semana pasada trabajaste en una tienda'' da la frase catalana: '''La setmana passada vas treballar en una botiga'''.
Línea 90 ⟶ 59:
Tanto los verbos acabados en vocal '''batre''' como los acabados en consonante '''témer''' se conjugan igual.
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig témer''' || '''(temí)'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig témer'''</td>
| tu || '''vas''' o '''vares témer''' || '''(temiste)'''
<td>'''(temí)'''</td>
|- align="center"
</tr>
| ell, ella || '''va témer''' || '''temió'''
<tr align="center">
|- align="center"
<td>tu</td>
<td>| nosaltres || '''vasvam''' o '''varesvàrem témer'''</td>
<td>| '''(temistetemimos)'''</td>
|- align="center"
</tr>
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu témer'''
<tr align="center">
| '''(temisteis)'''
<td>ell, ella</td>
|- align="center"
<td>'''va témer'''</td>
| ells, elles || '''van témer''' || '''(temieron)'''
<td>'''temió'''</td>
|}
</tr>
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem témer'''</td>
<td>'''(temimos)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu témer'''</td>
<td>'''(temisteis)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van témer'''</td>
<td>'''(temieron)'''</td>
</tr>
</table>
 
''El año pasado temí mucho por tu salud''.
'''L'any passat vaig témer molt per la teva salut'''.
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig batre''' || '''(batí)'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig batre'''</td>
| tu || '''vas''' o '''vares batre''' || '''(batiste)'''
<td>'''(batí)'''</td>
|- align="center"
</tr>
| ell, ella || '''va batre''' || '''batió'''
<tr align="center">
|- align="center"
<td>tu</td>
<td>| nosaltres || '''vasvam''' o '''varesvàrem batre'''</td>
<td>| '''(batistebatimos)'''</td>
|- align="center"
</tr>
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu batre'''
<tr align="center">
| '''(batisteis)'''
<td>ell, ella</td>
|- align="center"
<td>'''va batre'''</td>
| ells, elles || '''van batre''' || '''(batieron)'''
<td>'''batió'''</td>
|}
</tr>
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem batre'''</td>
<td>'''(batimos)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu batre'''</td>
<td>'''(batisteis)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van batre'''</td>
<td>'''(batieron)'''</td>
</tr>
</table>
 
 
Línea 173 ⟶ 110:
'''Dormir''' (v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb pur)
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig dormir''' || '''(dormí)'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig dormir'''</td>
| tu || '''vas''' o '''vares dormir'''
<td>'''(dormí)'''</td>
| '''(dormiste)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''va dormir''' || '''(durmió)'''
<td>tu</td>
|- align="center"
<td>'''vas''' o '''vares dormir'''</td>
| nosaltres || '''vam''' o '''vàrem dormir'''
<td>'''(dormiste)'''</td>
| '''(dormimos)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu dormir'''
<td>ell, ella</td>
<td>| '''va dormir(dormisteis)'''</td>
|- align="center"
<td>'''(durmió)'''</td>
| ells, elles || '''van dormir''' || '''(durmieron)'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem dormir'''</td>
<td>'''(dormimos)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu dormir'''</td>
<td>'''(dormisteis)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van dormir'''</td>
<td>'''(durmieron)'''</td>
</tr>
</table>
 
Línea 214 ⟶ 136:
'''Decidir''' (v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb incoatiu)
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''vaig decidir''' || '''(decidí)'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''vaig decidir'''</td>
| tu || '''vas''' o '''vares decidir'''
<td>'''(decidí)'''</td>
| '''(decidiste)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''va decidir''' || '''(decidió)'''
<td>tu</td>
|- align="center"
<td>'''vas''' o '''vares decidir'''</td>
| nosaltres || '''vam''' o '''vàrem decidir'''
<td>'''(decidiste)'''</td>
| '''(decidimos)'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''vau''' o '''vàreu decidir'''
<td>ell, ella</td>
<td>| '''va decidir(decidisteis)'''</td>
|- align="center"
<td>'''(decidió)'''</td>
| ells, elles || '''van decidir''' || '''(decidieron)'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''vam''' o '''vàrem decidir'''</td>
<td>'''(decidimos)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''vau''' o '''vàreu decidir'''</td>
<td>'''(decidisteis)'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''van decidir'''</td>
<td>'''(decidieron)'''</td>
</tr>
</table>
 
''¿Qué decidisteis ayer? No decidimos nada''.
Línea 258 ⟶ 165:
=== 1a conjugació ===
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''em vaig afanyar''' || (me di prisa)
<td>jo</td>
<td>| '''em vaig afanyar-me'''</td>
|- align="center"
<td>(me di prisa)</td>
<td>| tu || '''vaiget vas afanyar-me'''</td> || (te diste prisa)
| '''vas afanyar-te'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''es va afanyar''' || (se dio prisa)
<td>tu</td>
<td>| '''et vasva afanyar-se'''</td>
|- align="center"
<td>(te diste prisa)</td>
<td>| nosaltres || '''vasens vam afanyar-te'''</td> || (nos dimos prisa)
| '''vam afanyar-nos'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''us vau afanyar''' || (os disteis prisa)
<td>ell, ella</td>
<td>| '''es vavau afanyar-vos'''</td>
|- align="center"
<td>(se dio prisa)</td>
<td>| ells, elles || '''vaes van afanyar-se'''</td> || (se dieron prisa)
| '''van afanyar-se'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam afanyar'''</td>
<td>(nos dimos prisa)</td>
<td>'''vam afanyar-nos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau afanyar'''</td>
<td>(os disteis prisa)</td>
<td>'''vau afanyar-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van afanyar'''</td>
<td>(se dieron prisa)</td>
<td>'''van afanyar-se'''</td>
</tr>
</table>
 
''Anna se dio prisa pero perdió el autobús''. '''L'Anna va afanyar-se però va perdre l'autobús''' o '''L'Anna es va afanyar però va perdre l'autobús'''
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''em vaig llogar''' || (me alquilé)
<td>jo</td>
<td>| '''em vaig llogar-me'''</td>
|- align="center"
<td>(me alquilé)</td>
<td>| tu || '''vaiget vas llogar-me'''</td> || (te alquilaste)
| '''vas llogar-te'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''es va llogar''' || (se alquiló)
<td>tu</td>
<td>| '''et vasva llogar-se'''</td>
|- align="center"
<td>(te alquilaste)</td>
<td>| nosaltres || '''vasens vam llogar-te'''</td> || (nos alquilamos)
| '''vam llogar-nos'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''us vau llogar''' || (os alquilasteis)
<td>ell, ella</td>
<td>| '''es vavau llogar-vos'''</td>
|- align="center"
<td>(se alquiló)</td>
<td>| ells, elles || '''vaes van llogar-se'''</td> || (se alquilaron)
| '''van llogar-se'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam llogar'''</td>
<td>(nos alquilamos)</td>
<td>'''vam llogar-nos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau llogar'''</td>
<td>(os alquilasteis)</td>
<td>'''vau llogar-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van llogar'''</td>
<td>(se alquilaron)</td>
<td>'''van llogar-se'''</td>
</tr>
</table>
 
=== 2a conjugació ===
Línea 346 ⟶ 217:
Los infinitivos de la segunda conjugación que acaban en vocal apostrofan el pronombre, excepto la segunda persona del plural.
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''em vaig abatre''' || (me abatí)
<td>jo</td>
<td>| '''em vaig abatre'm'''</td>
|- align="center"
<td>(me abatí)</td>
<td>| tu || '''vaiget vas abatre'm'''</td> || (te abatiste)
| '''vas abatre't'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''es va abatre''' || (se abatió)
<td>tu</td>
<td>| '''et vasva abatre's'''</td>
|- align="center"
<td>(te abatiste)</td>
<td>| nosaltres || '''vasens vam abatre't'''</td> || (nos abatimos)
| '''vam abatre'ns'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''us vau abatre''' || (os abatisteis)
<td>ell, ella</td>
<td>| '''es vavau abatre-vos'''</td>
|- align="center"
<td>(se abatió)</td>
<td>| ells, elles || '''vaes van abatre's'''</td> || (se abatieron)
| '''van abatre's'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam abatre'''</td>
<td>(nos abatimos)</td>
<td>'''vam abatre'ns'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau abatre'''</td>
<td>(os abatisteis)</td>
<td>'''vau abatre-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van abatre'''</td>
<td>(se abatieron)</td>
<td>'''van abatre's'''</td>
</tr>
</table>
 
''No os acordais que cuando suspendisteis el examen de inglés os abatisteis mucho''. '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès us vau abatre molt''' o '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès vau abatre-vos molt'''
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''em vaig convèncer''' || (me convencí)
<td>jo</td>
<td>| '''em vaig convèncer-me'''</td>
|- align="center"
<td>(me convencí)</td>
<td>| tu || '''vaiget vas convèncer-me'''</td> || (te convenciste)
| '''vas convèncer-te'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''es va convèncer''' || (se convenció)
<td>tu</td>
<td>| '''et vasva convèncer-se'''</td>
|- align="center"
<td>(te convenciste)</td>
<td>| nosaltres || '''vasens vam convèncer-te'''</td>
| (nos convencimos) || '''vam convèncer-nos'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''us vau convèncer''' || (os convencisteis)
<td>ell, ella</td>
<td>| '''es vavau convèncer-vos'''</td>
|- align="center"
<td>(se convenció)</td>
<td>| ells, elles || '''vaes van convèncer-se'''</td>
| (se convencieron) || '''van convèncer-se'''
</tr>
|}
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam convèncer'''</td>
<td>(nos convencimos)</td>
<td>'''vam convèncer-nos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau convèncer'''</td>
<td>(os convencisteis)</td>
<td>'''vau convèncer-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van convèncer'''</td>
<td>(se convencieron)</td>
<td>'''van convèncer-se'''</td>
</tr>
</table>
 
=== 3a conjugació ===
 
 
<table border="1" style="background-color: #7FFF00">
{| border="1" style="background-color: #7FFF00"
<tr align="center">
|- align="center"
</tr>
<tr|- align="center">
| jo || '''em vaig atrevir''' || (me atreví)
<td>jo</td>
<td>| '''em vaig atrevir-me'''</td>
|- align="center"
<td>(me atreví)</td>
<td>| tu || '''vaiget vas atrevir-me'''</td> || (te atreviste)
| '''vas atrevir-te'''
</tr>
<tr|- align="center">
| ell, ella || '''es va atrevir''' || (se atrevió)
<td>tu</td>
<td>| '''et vasva atrevir-se'''</td>
|- align="center"
<td>(te atreviste)</td>
<td>| nosaltres || '''vasens vam atrevir-te'''</td> || (nos atrevimos)
| '''vam atrevir-nos'''
</tr>
<tr|- align="center">
| vosaltres || '''us vau atrevir''' || (os atrevisteis)
<td>ell, ella</td>
<td>| '''es vavau atrevir-vos'''</td>
|- align="center"
<td>(se atrevió)</td>
<td>| ells, elles || '''vaes van atrevir-se'''</td> || (se atrevieron)
| '''van atrevir-se'''
</tr>
|}
<tr align="center">
 
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam atrevir'''</td>
<td>(nos atrevimos)</td>
<td>'''vam atrevir-nos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau atrevir'''</td>
<td>(os atrevisteis)</td>
<td>'''vau atrevir-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van atrevir'''</td>
<td>(se atrevieron)</td>
<td>'''van atrevir-se'''</td>
</tr>
</table>
 
 
<table{| border="1" style="background-color: #7FFF00">
<tr|- align="center">
|- align="center"
</tr>
| jo || '''em vaig reunir''' || (me reuní)
<tr align="center">
| '''vaig reunir-me'''
<td>jo</td>
|- align="center"
<td>'''em vaig reunir'''</td>
| tu || '''et vas reunir''' || (te reuniste)
<td>(me reuní)</td>
<td>| '''vaigvas reunir-mete'''</td>
|- align="center"
</tr>
| ell, ella || '''es va reunirir''' || (se reunió)
<tr align="center">
| '''va reunir-se'''
<td>tu</td>
|- align="center"
<td>'''et vas reunir'''</td>
| nosaltres || '''ens vam reunir''' || (nos reunimos)
<td>(te reuniste)</td>
<td>| '''vasvam reunir-tenos'''</td>
|- align="center"
</tr>
| vosaltres || '''us vau reunir''' || (os reunisteis)
<tr align="center">
| '''vau reunir-vos'''
<td>ell, ella</td>
|- align="center"
<td>'''es va reunirir'''</td>
| ells, elles || '''es van reunir''' || (se reunieron)
<td>(se reunió)</td>
<td>| '''vavan reunir-se'''</td>
|}
</tr>
<tr align="center">
<td>nosaltres</td>
<td>'''ens vam reunir'''</td>
<td>(nos reunimos)</td>
<td>'''vam reunir-nos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>vosaltres</td>
<td>'''us vau reunir'''</td>
<td>(os reunisteis)</td>
<td>'''vau reunir-vos'''</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>ells, elles</td>
<td>'''es van reunir'''</td>
<td>(se reunieron)</td>
<td>'''van reunir-se'''</td>
</tr>
</table>
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Catalán/Lliçó16a»