Diferencia entre revisiones de «Lojban/Sumti internos y las oraciones relativas/Oraciones de relativo»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
Línea 6:
Así que intentémoslo. ¿Cómo diríamos "Has hablado con mi hermana — a la que no le gusta Ricky Martin — acerca de la ciencia económica"? Vamos a hacerlo a pasos:
: <tt>do pu tavla le mi mensi loi dinske</tt>
Línea 13:
: A mi hermana no le gusta Ricky Martin
: <tt>do pu tavla le mi mensi {poi ''le mi mensi'' na nelci la rikis.martin. ku'o} loi dinske</tt>
: Hablaste con mi hermana a la que no le gusta Ricky Martin acerca de la ciencia económica
Dese cuenta que necesitaba el <tt>ku'o</tt> allí, para mantener la cláusula relativa fuera del cabello del ''bridi'' principal. De lo contrario, <tt>loi dinske</tt> sería un sumti de <tt>nelci</tt> y no de <tt>tavla</tt> — que no es realmente lo que quiere. Sin embargo, al igual que con <tt>nu</tt> y <tt>kei</tt>, los lojbanistas normalmente se aseguran de que no tienen que usar <tt>ku'o</tt>, por medio de pequeños trucos tales como asegurarse de que la cláusula relativa aparece justo antes de <tt>cu</tt> — lo cual cierra cualquier cláusula abierta.
| |||