Diferencia entre revisiones de «Lojban/Sumti internos y las oraciones relativas/Sumti internos»

Contenido eliminado Contenido añadido
AugPi (discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
AugPi (discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
Línea 6:
 
 
Si usted tiene un ''selbri'' contenido dentro de un ''sumti'', la manera de darle un ''sumti'' propio (un ''sumti'' '''interno''') es añadirlo con <tt>be</tt>. Usted recordará (¡esperamos!) que, cuando un ''selbri'' recibe un artículo, su significado es la posición x<sub>1</sub> de ese ''selbri''. De forma predeterminada, <tt>be</tt> llena la posición x<sub>2</sub> del ''selbrisumti''. Por lo tanto:
 
: <tt>la renas. mensi mi</tt>
Línea 22:
: <tt>le klama be la sidnis.</tt>
: El que va a Sydney.
 
Como ve usted, <tt>be</tt> se puede traducir &mdash; a menudo pero no siempre &mdash; al español ''de''. De hecho, es sorprendente que cubre muchas de las funciones de ''de''. Y ya que está ligado a un lugar específico del ''sumti'', su relación con el ''sumti'' principal carece ambigüedad (¡otro de los «puntos vendibles» del lojban!)