Diferencia entre revisiones de «Lojban/La conversión y los lujvo simples/Conversiones de selbri»

Contenido eliminado Contenido añadido
AugPi (discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
AugPi (discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
Línea 19:
: <tt>loi skori cu te bakfu loi tirse grana ti</tt>
: Una cuerda mantiene juntas a unas varillas de hierro, formando esto (literalmente, "con una cuerda se agrupan las barras de hierro para formar esto").
 
 
El <tt>ti</tt> se ha trasladado a un lugar menos visible en la oración, y por lo tanto se puede ahora quitar sin ser extrañado. De hecho la conversión posicional se usa a menudo cuando queremos deshacernos de posiciones como éste.
 
: <tt>mi'a tugni do zo'e le dinske</tt>
: <tt>mi'a tugni do fo le dinske</tt>
: Estamos de acuerdo con usted [que algo es verdad] acerca de la ciencia económica.
 
: <tt>le dinske cu ve tugni</tt>
: Concerniente a la ciencia económica, [nosotros] estamos de acuerdo [con usted].
 
: <tt>le prenu cu klama zo'e zo'e zo'e lo trene</tt>
: <tt>le prenu cu klama fu lo trene</tt>
: La persona va a alguna parte, de alguna parte, a través de alguna parte, en tren.
 
: <tt>lo trene cu xe klama</tt>
: [Alguien] va en tren. (literalmente, "por tren, va")
: Un tren es un vehículo.