Diferencia entre revisiones de «Lojban/Un enfoque personal/Soluciones de los ejercicios»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 17:
|-
|
# Susana saluda a Giotti.
# Ellas se ríen nerviosamente.
# Ahora ellas miran al hombre. (<tt>le go'i</tt> significa que las personas que se rien son las mismas que las personas que miran -- ambas de ellas)
# Él camina hacia la izquierda de Giotti. (Sin el <tt>mo'i</tt>, esto significaría "Él camina ''a'' la izquierda de Giotti".)
# Él quiere saber (acerca de) su nombre. (Ese es el nombre de Susana, no Giotti -- aunque en español uno asumiría Giotti, ya que ella es la hembra mencionada lo más recientemente. ''Pro-sumti'' como <tt>ko'a</tt> no se ven afectados por cual referente candidato se ha mencionado lo más recientemente, ya que tienen un referente único que se mantiene constante.)
Con el fin de convertir esto en un español comprensible, hemos tenido que cambiar algunos de los ''pro-sumti'' de vuelta a nombres. También podríamos hacer que la traducción sonase un poco más natural, cambiando el orden de las palabras un poco más, y tal vez metiendo la cosa entera dentro del tiempo pasado.
|}
| |||