Diferencia entre revisiones de «Lojban/El tiempo y el espacio/Tiempo con sumti»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 21:
¿Qué son estas palabras, <tt>ba</s>, <tt>pu</tt> y <tt>kei</tt>? Bueno, la <tt>kei</tt>, espero que usted se acuerde de la palabra <tt>kei</tt> de la sección anterior: ella se encarga de cerrar la frase abierta por la palabra <tt>nu</tt>. Como usted habrá adivinado, <tt>ba</tt> significa "después" (del gismu que significa 'futuro' o 'más tarde': <tt>balvi</tt>) y <tt>pu</tt> significa "antes" (del gismu que significa "pasado" o "anterior", <tt>purci</tt>).
Siempre que utilizamos <tt>ba</tt> y <tt>pu</tt> de esta manera, estamos situando el momento de un suceso relativo al momento de otro. El momento que más frecuentemente se desea utilizar como punto de referencia es el presente actual del hablante. Si queremos situar el acontecimiento del bridi principal en relación con el presente actual, podemos dejar de lado el sumti, y sólo usar el cmavo de tiempo verbal por sí solo. Así que si queremos decir que Susan llegó al bar un tiempo después de este momento, y no después de que Zhang se fue, podemos decir:
: <tt>baku la suzyn. klama le barja</tt>
<tt>baku</tt> no es aquí una ciudad en Azerbaiyán, pero en vez significa "después" o "más tarde". El <tt>ku</tt> es necesario para separar <tt>ba</tt> de <tt>la suzyn.</tt> (también se puede enunciar como dos palabras separadas: <tt>ba ku</tt> -- no hace ninguna diferencia). Del mismo modo, "Zhang se fue (antes de ahora)" sería lo siguiente:
: <tt>puku la jan. cliva</tt>
| |||