Diferencia entre revisiones de «Lojban/Curso básico/Relaciones y lugares»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 74:
===Tres lugares===
<font color="purple">'''xamgu'''</font>:
<font color="orange">''x1'' es bueno/benefico/aceptable para ''x2''
[-Traduccion del Ingles- Esto es muy Lojbanistico — la palabra inglesa "good", en español: "Bueno", es por si misma muy vaga y carece de sentido. Demuestra ser un "malglico" poner a una Persona en el lugar x1, que es normalmente ocupada por un objeto, un estado o un evento. Para 'morally good' (moralmente bueno) deberiamos usar la palabra "vrude" ('virtuoso)']
<font color="purple">'''pritu'''</font>:
<font color="orange">''x1'' esta a la derecha de ''x2'', estando ''x2'' de frente a ''x3''</font>
[Recuerden todas las veces que hemos tenido que preguntar "Es mi derecha o tu derecha?"]
<font color="purple">'''cliva'''</font>:
<font color="orange">''x1'' parte hacia ''x2'' por lugar/camino ''x3''</font>
<font color="purple">'''kabri'''</font>:
<font color="orange">''x1'' es una taza/vaso/vasija/recipiente que contiene ''x2'', y esta hecho del material ''x3''</font>
===Cuatro lugares===
<font color="purple">'''vecnu'''</font>:
<font color="orange">''x1'' [vendedor] vende ''x2'' [Bienes/servicios/mercancia] al comprador ''x3'' por el monto/gasto/costo de ''x4''</font>
<font color="purple">'''tivni'''</font>:
<font color="orange">''x1'' [cadena de teledifusion] televisa el programa ''x2'' a traves del medio/canal ''x3'' al receptor de television ''x4''</font>
<font color="purple">'''bajra'''</font>:
<font color="orange">''x1'' corre sobre la superficie ''x2'' usando las extremidades ''x3'' marchando a ''x4'' [modo/velocidad]</font>
===Cinco lugares===
<font color="purple">'''klama'''</font>:
<font color="orange">''x1'' va/viene a ''x2'' desde ''x3'' por ''x4'' lugar, usando ''x5''</font>
<font color="purple">'''cukta'''</font>:
<font color="orange">''x1'' es un libro acerca del asunto/tema/historia ''x2'' por el autor ''x3'' para la audiencia ''x4'' conservado en el medio ''x5''</font>
<font color="purple">'''fanva'''</font>:
<font color="orange">''x1'' traduce ''x2'' al idioma ''x3'' desde el idioma ''x4'' logrando el resultado ''x5''</font>
== Determinando el lugar en la estructura==
Si todo este tema de los lugares suena un poco complicado, no te preocupes — no tenes que memorizarlos todos (de hecho nadie lo hace). Hay algunos casos donde vale la pena aprender la estructura de los lugares para evitar malos entendidos, pero por lo general se puede adivinar el lugar por el contexto y usando algunas reglas de oro.
El primer lugar es a menudo ocupado por la persona o cosa que hace algo (en lojban no hay ninguna diferencia gramatical entre "hacer", "ser" y "estar").
Si algo o alguien tiene algo hecho por alguien o recibe algo de alguien, eso / él / ella va por lo general en el segundo lugar.
Los lugares de llegada (destinos) casi siempre van antes de los lugares de partida (origen).
Es menos utilizado que los lugares de llegada vayan al final. Estos tienden a ser cosas como "por lo general", "por medio" o "hecho de".
La idea general es que los lugares que tienen mayor probabilidades de ser usados sean llenados en primer lugar. No tendran que utilizar todos los lugares disponibles siempre, y cualquier lugar sin cubrir al final simplemente se pasa por alto.
The general idea is that the places which are most likely to be filled come first. You don't have to use all the available places, and any unfilled places at the end are simply missed out.
| |||