Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Anexo/El Alfabeto Paso Puku 1867»

== El primer alfabeto nacional paraguayo del guarani ==

(en construcción)

 

Los integrantes de la comisión fueron: Crisóstomo Centurión, Luis Caminos, Carlos Riveros y Andrés Maciel. Se utilizó en los periódicos “Cacique Lambaré” y “Cabichu’i”. En los Nº 4 y 5 de Cacique Lambaré, se encuentra la explicación de las normas finalmente adoptadas.-

4 - la /i/ se lee como vocal al final de sílaba, como en oike, oime, piriri

 

 

6 – la /c/ se utiliza como en el español regional (antes de A, O y U, co y cu, se lee como “k”, y antes de las demas vocales, como “s”). Pero se utiliza frecuentemente, la K en ka, ko y ku. Este es el primer alfabeto donde se utiliza la /K/ regularmente en forma oficial.-

'''reglas ortográficas:'''

1 – todas las sílabas terminan en vocal

6 – llevan acento gráfico las palabras no agudas: akói, hína, ýpe, amòntema, pýra

7 – las palabras agudas no se acentúan (no llevan tilde) Iacare (yacare)

 

'''Comentarios:'''

 

* Las razones son las siguientes:

A- La comisión estableció las principales caracterìsticas fonéticas del guaraní:

 

B – La comisiòn CCRM 1867, reduce con el uso de la I, estas dificultades, de forma verdaderamente notable, porque se constata que descubrieron la ley principal de la fonética guaraní: que todas las sílabas terminan en vocal.-

Lo más notable de este alfabeto, es el uso del acento grave para las vocales nasales. Con este criterio, el guarani se pudo escribir con la tipografía existente en cualquier imprenta, por modesta que fuera. Esto permitió por primera vez, la difusiòn masiva y popular del guarani escrito.

la tilde nasal del alfabeto Montevideo 1950 o "Achegety", fue introducida por Moisés Bertoni en el Alfabeto Guarani aprobado en el X Congreso Científico Latinoamericano, realizado en Buenos Aires en 1910 (Alfabeto BA 1910 o Alfabeto Bertoni. Esto, como se sabe, dificultó considerablemente la escritura del guaraní, problema que hasta hoy subsiste, Salvo que se utilize el alfabeto especial que suministran algunos procesadores de texto de las computadoras actuales. Y aún así, es sumamente dificultoso escribir un e-mail en guarani con las vocales representadas con la virgula nasal de Bertoni.

 

escribir sin problema alguno, cualquier e-mail o imprimir cualquier documento en las imprentas corrientes.

 

 

sea mucho mas eficaz para la escritura manual o mecanica o electrónica, que cualquier otro alfabeto.-