Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Determinantes Parte I»

*Determinante, en esta obra, es toda palabra o particula, que determina la categoría gramatical del vocablo o raiz que le sigue. En el guarani anteceden siempre al vocablo determinado. *Modificador, es aquí, un determinante de segundo orden, que actúa sobre un vocablo ya determinado en su categoría, introduciendo modificaciones al concepto que envuelven.-*Los modificadores son tambientambién determinantes, como lo dijera Bello, solo que a posteriori de la determinación categórica. En guaraní son sufijos o van después del vocablo que modifican. Pueden modificar enteramente una frase o una oración.-

El vocablo "karu" (comer (intransitivo), comida, corroer, desgastar, suele citarse a menudo como ejemplo de la multifuncionalidad: si está determinado por el determinante verbal (desinencia prefija), resulta un verbo activo intransitivo (de acción mediata o sostenida) : aKaru, reKaru, Okaru, etc. En cambio si le antecede el determinante atributivo, resulta un verbo atributivo cualitativo . iKaru (es comilón, es de comer mucho), che Karu (soy comilón),etc.- Cuando lo utilizamos en Karu-Guasu, KaruGuasu, funciona como sustantivo, y significa banquete, gran comida. Lo mismo cuando decimos Karu porä (el buen comer, la alimentación adecuada. Notese que en este caso, el sustantivo compuesto KaruPorã, puede funcionar como Verbo, precediendolo del determinante verbal aKaruPorãä (Me alimento bien, como bien). TambienTambién puede ser un verbo atributivo con los determinantes respectivos: iKaruPorä (es de buen comer, come bien, se alimenta bien, etc). Estos procedimientos, son los que otorgan la mentada flexibilidad del guaraní, cuando se adquiere cierta destreza en el uso del idioma. nótese que un mismo vocablo, puede actuar como sustantivo, verbo activo, verbo atributivo, adjetivo,etc. De modo que cuando el hablante aprende un vocablo del guarani, esta incorporando 4 vocablos de una lengua analítica, lo que significa que si incorpora 300, ya utiliza aproximadamente 1000 vocablos equivalentes: con 1.000 vocablos aprendidos, maneja un vocabulario de entre 3.000 y 4.000 terminos equivalentes en el español o lengua semejante. Es una de las razones por las que el guarani parlante usa su idioma y le es relativamente dificil adaptarse a las lenguas analíticas, aunque la presencia de mecanismos analíticos existentes en el guaraní, le permiten sobreponer rápidamente este obstáculo: lo que siempre se extraña cuando utilizamos otra lengua, es la flexibilidad del guarani, para otorgar una u otra función a los vocablos.-

Volviendo a lo concreto, tenemos pues dos clases de Determinantes:a) nominales, b)Verbales . TambienTambién los modificadores pueden ser a) nominales y b)verbales.-

B) Numerales Ordinales: se agrega el sufijo “ha” a los anteriores: 1° - Peteiha 10 – paha (tambientambién significa “final, último) 2° - Mokoiha ha11°- patei Saha)100° - Saha (o petei 3° - Mbohapyha ha12°- pakói 1000° - Suha (petei Suha) 4° - irundyha Paha20 - Mokói 1.000.000 – Suaha (peteï Suaha)

C) distributivos: se repite el numeral cardinal o su última sílaba: 1 – de uno en uno: peteï-tei 2- De a dos : mokóĩ-mokói 3- de 3 en tres: mbohapy-hapy, y así sucesivamente.-(irundy-rundy. Como “popo” significa tambientambién saltar botando, trotar, se puede confundir al oyente.( Es el incoveniente de los neologismos) D) Multiplicativos: realmente son Modificadores, porque son sufijos. Se Repite el cardinal después del sustantivo o su última sílaba: Doble - akamokoí ( doble cabeza), o +Kói– se agrega el sufijo +mokói (doble brazo). Para pedir el doble, se usa también el verbojyvaMokói “mbojo’a”, que estrictamente significa “agregar más).-

tambientambién significa oval, elipsoideo, por lo que hay que tener cuidado en su uso)( Kóĩ

* Opa (todo, toda, todos, todos): denota la totalidad en un colectivo. Es tambientambién un predeterminante colectivo. Opa karai (todos los señores), Opa umi karai (todos esos señores), opa umi karaikuéra (todos esos señores). De por sí indica el plural, el colectivo, la totalidad, pero se puede enfatizar pluralizando el sustantivo con el sufijo de plural kuéra, aunque no es indispensable.-

* Heta: mucho, mucha, muchos, muchas. TambienTambién puede ser predeterminante.-

* Joa: también es un totalitativo colectivo: su valencia funcional tambientambién es doble como el anterior, indica una totalidad selectiva distributiva dinámica, generalmente a un grupo de seres en movimiento o concebidos como animados: es prácticamente un sinónimo de memé en su uso nominal, pero con un matiz más dinámico: Umíva che kavaju joa.

* Las definiciones de estos totalitativos o colectivizadores, meme y joa, son aproximadas, porque es difícil traducir el matiz exacto, de modo que es una definición aproximada, que solamente el uso, la vivencia, puede conducirnos a su significado exacto. Utilizamos Memé cuando el colectivo se concibe como un conjunto estático, como un lote total, gestáltico, diríamos. En cambio, cuando usamos Joa, nos referimos al colectivo total, considerando ese conjunto como si fuera la suma de los individuos del total. Así cuando nos referimos a un hato de ganado en un corral, diremos Umí che Vaka meme, y cuando ese hato va en movimiento, o van saliendo sucesivamente, diremos Umi che vaka joa.- Demuestran tambientambién la finura, exquisitez y la precisión de cirujano a que puede llegar el Guarani, para precisar los matices de la realidad, en su concepción del mundo, dado que hasta en su imprecisión es precisa.-

Ambos tambientambién son modificadores del verbo, y su uso se tratará en el capitulo respectivo (Modificadores Verbales).-

* ATY Y SU FORMA SUFIJA TY (ndy para nasales): significa Conjunto, Grupo, Colectivo. TambienTambién puede ser usado como indefinido, para denotar “un montón de”

* se agrega el sufijo "va" o su contracción tambientambién sufija "a", a los determinantes proxémicos y a los otros.-